(не)пара

...опуская конструкт, куда следует направить мирные помыслы Федерации, интересной становится та часть, в которой капитан исследовательского крейсера запал на представителей не своей расы, успешно изображающих парочку, потому и разнес "мирную" торговую базу. Купить – денег не хватило.

В какой-то мере это лайт-версия mirror!вселенной... много мата, много насилия, романтики тоже много, но она своеобразная. Но поскольку Кирк сознательно притворяется, а не на самом деле отвязной ублюдок, то метку про "зеркало" ставить нерационально.