Метки
Описание
Лирика преступных друзей-босяков:
«Удары саблей наотмашь,
Удары мечом, насквозь пронзающие.
Не все ли равно, какой метод ты выберешь?
Не все ли равно, кто кого первым ранит?..
..Ты в коже моей не бывал,
Ханьфу моего не мерил.
Откуда тогда тебе знать,
Зачем я выбрал злодейство?..
..В этих ямочках нежно невинных,
Винном омуте чувства живого,
В этой искренней чистой улыбке
Скрылись власть и души непокорность».
Примечания
Диюй- китайская преисподняя. По одной из версий состоит из десяти судилищ.
В первом судилище Циньгуан-вана судилище души подвергаются допросу. Чистые души проходят сразу в десятое судилище, откуда вновь отправляются на землю, а нечистые души проходят мимо «зеркала греха», в котором отражаются все их дурные поступки, а на раме написаны слова «На террасе (не-цзин-тай), [обращённой к востоку], перед зеркалом греха нет хороших людей»
Посвящение
Чжу-лаоши (этот автор преклоняется перед вашими актерскими талантами),
Госпоже Мосян (ваши новеллы есть отдельный вид искусства)
И легендарному, ни с чем не сравнимому упорству одного с фамилией Мэн
На террасе, обращенной к востоку…
15 ноября 2022, 06:31
Разводы туши на нежности холста,
Поцелуи кисти, подаренные бумаге…
Научи меня дышать с тобой в одном ритме и размере,
Научи меня жить с этой одержимостью…
Удары саблей наотмашь,
Удары мечом, насквозь пронзающие.
Не все ли равно, какой метод ты выберешь?
Не все ли равно, кто кого первым ранит?
Так поцелуй эти руки, что раньше несли свет,
Поцелуй эти пальцы, научившиеся дарить боль,
Научи улыбаться с обидой на сердце,
Научи меня смелости…
Потеряв направление, сохрани надежду.
Потерявши надежду, не теряй веры.
Мои грехи пред тобою, как в зеркале греха.
Когда ты рядом, мне не нужно спускаться в десятое судилище…
Не отрицая своей отрицательности,
Признаю усилий тщетность и призрачность счастья.
Зачем мне персиковые сады бессмертных небожителей,
Если эта буря уничтожает любые мои попытки что-то исправить?..
И поля манджусаги покажутся чьей-то кровью,
На уста, как проклятие, ляжет печать немоты.
Я жду смерти, но все ещё не примирился со своей долей.
Кто мне жизни желал, тот меня этой жизни лишил…