Метки
Описание
Лирика преступных друзей-босяков:
«Удары саблей наотмашь,
Удары мечом, насквозь пронзающие.
Не все ли равно, какой метод ты выберешь?
Не все ли равно, кто кого первым ранит?..
..Ты в коже моей не бывал,
Ханьфу моего не мерил.
Откуда тогда тебе знать,
Зачем я выбрал злодейство?..
..В этих ямочках нежно невинных,
Винном омуте чувства живого,
В этой искренней чистой улыбке
Скрылись власть и души непокорность».
Примечания
Диюй- китайская преисподняя. По одной из версий состоит из десяти судилищ.
В первом судилище Циньгуан-вана судилище души подвергаются допросу. Чистые души проходят сразу в десятое судилище, откуда вновь отправляются на землю, а нечистые души проходят мимо «зеркала греха», в котором отражаются все их дурные поступки, а на раме написаны слова «На террасе (не-цзин-тай), [обращённой к востоку], перед зеркалом греха нет хороших людей»
Посвящение
Чжу-лаоши (этот автор преклоняется перед вашими актерскими талантами),
Госпоже Мосян (ваши новеллы есть отдельный вид искусства)
И легендарному, ни с чем не сравнимому упорству одного с фамилией Мэн
Содержание
-
На террасе, обращенной к востоку…
15 ноября 2022 в 06:31 -
…перед зеркалом греха…
15 ноября 2022 в 06:35 -
…нет хороших людей
15 ноября 2022 в 06:40