Автор оригинала
AllThisAndLoveTooWillRuinUs
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/20287849
Пэйринг и персонажи
Описание
Сириус ошибается номером, Ремус перебарывает свой страх, и все становится лучше.
Примечания
1. Keysmash – случайная последовательность букв и символов, используемая для обозначения сильных эмоций (смех, шок, злость, неловкость и тп) в переписке. Например, "alkfafdkal", "алвдалф", ",,,,,".
Понятное дело, что кейсмеши печатают все, но в англоязычной части интернета их использование в основном ассоциируют с ЛГБТК+ сообществом, отсюда и удивление Сириуса в первой главе)
2. Фф написан в стиле переписки, поэтому заглавные буквы и точки встречаются редко, проставляла их только там, где они есть в оригинале.
3. Разрешение на перевод получено.
Перевод на ао3 – https://archiveofourown.org/works/43477665
100❤️ 17.10
200❤️ 31.12
300❤️ 10.03
1. Суббота: Придурки и Ходячие Сиськи
25 августа 2022, 07:38
Неизвестный номер (сб, 11:24): эй, придурок, когда ты хочешь заняться проектом по химии?
Ремус (сб, 11:30): нууу, никогда, если ты собираешься так к этому относиться
Ремус (сб, 11:31): к тому же, о каком проекте речь?
Неизвестный номер (сб, 11:31): слушай, ты, ходячая сиська, я не собираюсь проваливаться только из-за одного группового проекта
Ремус (сб, 11:31): приятель, не знаю, как сказать тебе, но я не на уроке химии. думаю, ты ошибся номером.
Неизвестный номер (сб, 11:32): ... ебучий снейп
Ремус (сб, 16:26): извини, я знаю, что разговор окончен и все такое, но мне очень интересно, что за снейп.
Неизвестный номер (сб, 17:45): о, алвдалф, это фамилия студента из моей группы.
Неизвестный номер (сб, 17:47): Он дал мне фальшивый номер, хотя мы учимся в интернате?? И я знаю, где его найти?? Что за мудак
Ремус (сб, 17:50): ты учишься в интернате????? они еще существуют???
Неизвестный номер (сб, 17:58): к сожалению, да
Неизвестный номер (сб, 18:05): вообще не знаю, почему я это сказал. мне так-то здесь нравится. тут определенно лучше, чем дома.
Ремус (сб, 18:07): хах, ты учишься в школе-интернате, а я на домашнем обучении. кардинально противоположные способы получить образование.
Неизвестный номер (сб, 18:09): о, ты на домашнем обучении?? какой класс?
Ремус (сб, 18:10): а разве эта информация не выдаст мой возраст?? совершенно незнакомому человеку?
Неизвестный номер (сб, 18:11): мне кажется, мы уже друзья, я же уже называл тебя придурком и ходячей сиськой
Ремус (сб, 18:14): а ты считаешь Снейпа другом???
Неизвестный номер (сб, 18:15): о лол, абсолютно нет. я действительно имею в виду, что он ходячая сиська, когда называю его так
Ремус (сб, 18:17): ну,,,, для меня это большая честь, видимо
Ремус (сб, 18:20): я выпускник, кстати
Ремус (сб, 18:21): но, если ты серийный убийца или типа того, по закону ты обязан забыть то, что я тебе сказал
Неизвестный номер (сб, 18:27): ЧТО
Неизвестный номер (сб, 18:27): ПОДОЖДИ, СЕРЬЕЗНО?!!?!?
Ремус (сб, 18:31): мне кажется, это не такая уж и редкость. я могу быть знаком всего с несколькими, но меня уверяли, что где-то на самом деле существует огромное количество других выпускников старшей школы
Неизвестный номер (сб, 18:32): это да, но Я выпускник старшей школы
Неизвестный номер (сб, 18:32): и, обожемой, у тебя такой же код города
Неизвестный номер (сб, 18:32): что, если мы родились в одной больнице в один и тот же день
Неизвестный номер (сб, 18:32): ЧТО, ЕСЛИ НАС ПЕРЕПУТАЛИ ПРИ РОЖДЕНИИ
Ремус (сб, 18:33): это самый радикальный вывод, который только можно сделать из того, что мы в одном и том же классе
Неизвестный номер (сб, 18:33): все, что я хочу сказать: мы могли встречаться раньше
Неизвестный номер (сб, 18:34): за тобой когда-нибудь пытался приударить невероятно красивый парень примерно твоего возраста с темными волосами, бледной кожей и серебристыми глазами?
Ремус (сб, 18:34): тут слишком многое требует пояснений. во-первых, почему ты описываешь себя так, будто пишешь плохое порно?? во-вторых, почему ты считаешь, что приударил бы за мной????
Неизвестный номер (сб, 18:35): если бы мы были знакомы, ты бы знал, что это обоснованный вывод
Ремус (сб, 18:35): ты пишешь порно о себе?????????????
Неизвестный номер (сб, 18:35): алвдолфлвл я о том, что я бы заигрывал с тобой
Ремус (сб, 18:36): даже если мы когда-то и встречались, я полностью уверен, что ты не стал бы заигрывать со мной, чувак
Неизвестный номер (сб, 18:36): почему нет??? и не пиши мне какую-нибудь самоуничижительную чушь, нет ничего менее сексуального
Ремус (сб, 18:37): нет, я просто хотел сказать, что я парень, тааак что, сам понимаешь
Неизвестный номер (сб, 18:38): ,,,,,,,,,,,, я же,,,,,
Неизвестный номер (сб, 18:38): бро, я же буквально использовал кейсмэш 4 раза с начала нашей переписки.
Неизвестный номер (сб, 18:38): боже от меня, что, исходит гетеро вайб????? блять, как мне это исправить
Ремус (сб, 18:38): о,,, хорошо
Неизвестный номер (сб, 18:39): прости, хорошо? я открылся тебе, и это все, что ты можешь мне сказать?
Ремус (сб, 18:40): а это считается за каминг-аут, если вы на самом деле не знаете друг друга и переписываетесь всего день?
Неизвестный номер (сб, 18:41): во-первых, мы уже закрепили нашу дружбу, когда я официально окрестил тебя титулом «ходячая сиська». а ты трус, раз не признаешь нашу глубокую связь, запиши себе это где-нибудь
Неизвестный номер (сб, 18:41): и, во-вторых, это, конечно же, считается. это эмоциональное испытание каждый раз, независимо от того, кому и как ты открываешься
Ремус (сб, 18:41): к этому когда-нибудь привыкаешь?
Неизвестный номер (сб, 18:42): нууу, я еще молод, поэтому не могу сказать наверняка. но пока что по моему опыту – нет, не особо. но это все равно лучше, чем сидеть в шкафу
Ремус (сб, 18:44): хотел бы я знать, каково это
Неизвестный номер (сб, 18:45): эээ, нет, ты бы не хотел, чувак, поверь мне
Неизвестный номер (сб, 18:45): я знаю, что я заставляю гомосексуальность выглядеть завидно крутой, но, на самом деле, это не То-Чему-Гетеро-Парни-Должны-Завидовать
Ремус (сб, 18:46): о, нет, ты не так понял
Ремус (сб, 18:47): это я эээм
Ремус (сб, 18:48): блять
Ремус (сб, 18:49): думал, так может быть проще, если незнакомому человеку и по смс
Ремус (сб, 18:50): это я открылся в ответ
Ремус (сб, 18:51): боже, ты прав, это эмоциональное испытание
Ремус (сб, 19:16): ,,,, я знаю, что мы незнакомы, и я не имею права рассчитывать на твой ответ, но для меня это вроде как важно и сложно, так что немного неподходящее время для молчания, парень.
Неизвестный номер (сб, 19:32): ох, извини, приятель, я ужинал с братом и не видел сообщение. но ты прав, совершенно неподходящее время, не круто с моей стороны
Неизвестный номер (сб, 19:32): эй, что бы это ни значило от незнакомца по смс, я горжусь тобой
Ремус (сб, 19:34): божемой, прости, я закатил тебе целую сцену, а ты же просто ошибся номером, и вот я меньше чем через 12 часов после этого использовал тебя для пробного каминг-аута, и все прошло ужасно. ты явно не рассчитывал на такое, прости
Ремус (сб, 19:35): в любом случае, я не хотел придавать этому большое значение, просто высказался и пошел дальше.
Неизвестный номер (сб, 19:35): все в порядке, правда. я понимаю. Кроме того, теперь мы выяснили очень важный момент
Ремус (сб, 19:36): о чем ты?
Неизвестный номер (сб, 19:37): если бы мы встречались раньше, я бы ТОЧНО к тебе клеился
Ремус (сб, 19:37): алвдалфво
Неизвестный номер (сб, 19:38): вау, да ты реально гей