The day the music died

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Слэш
Перевод
В процессе
R
The day the music died
spider queen
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Любовь, сокрытая в тени войны, где дети порой проявляли больше храбрости, чем взрослые. Где надежда жила даже там, где её казалось не осталось. Регулус Блэк — младший брат Сириуса, всего на год младше Мародёров, но его судьба оказалась куда более жестокой. Он не мог представить, что простой разговор на Астрономической башне станет началом событий, которые перевернут его жизнь с ног на голову.
Примечания
(!) Разрешение на перевод получено 17.07.2024. И так, это мой первый опыт в переводе таких масштабных работ, поэтому буду рада любым советам и поддержке! Пб открыта. События седьмого курса (в случае Регулуса – шестого), 1977 года. В работе может присутствовать частичный ООС. Если честно, тут зависит от выстроенного мнения о персонаже у каждого человека лично, поэтому на всякий случай предупредила. (В поисках беты, пишите в вк qnnwwn или же инст vyocka). Инстаграм-аккаунт с творчеством прекраснейшей Сибилл Грэй – https://www.instagram.com/sybillgray?igsh=MTZzNjNkanJmM3VxZA== (подпишитесь, ее рисунки – чудо). Плейлист на Spotify – https://open.spotify.com/playlist/5liNDWE3YiW7x4Ti0zZC38?si=NNC6vWEVTXehicnNCZ3dfA&pi=e-T5ElvW9sTZWE Новая глава каждые один-два дня.
Посвящение
Любимой Sybillgray, автору этой захватывающей истории!
Поделиться
Содержание Вперед

Пока смерть не разлучит нас

It’s amazing,

With the blink of an eye, you finally see the light.

It’s amazing,

When the moment arrives that you know you’ll be alright.

It’s amazing,

And I’m sayin’ a prayer for desperate hearts tonight.

Он закрыл глаза. Почему он закрыл глаза? — задавался вопросом Регулус, поворачивая голову, чтобы лучше рассмотреть Джеймса. Лили все время находилась рядом с ним. Она поцеловала его. Зачем она его поцеловала? Она не имела права так поступать, она не имела права его трогать, она не знала его так, как Регулус. Это было несправедливо. Он мгновенно встал и выбежал из Большого зала, его тело было переполнено ревностью. Регулус шел так быстро, что едва ли не падал, спотыкаясь о свою же одежду. Он был не прав. Он не имел права испытывать эти чувства, Джеймс его друг. А он друг Джеймса. Образ поцелуя Джеймса заполнил его голову, заслонив все остальные мысли. Почему его это вообще волнует? Джеймс мог целоваться с кем угодно, это не должно его касаться. Это не должно касаться его. Друзья. Просто друзья. Вдруг твердая, холодная рука схватила его за плечо. Он обернулся, ожидая увидеть кого угодно, но точно не Барти, который самодовольно улыбался. — Ты нужен ему, — сказал он, облизывая губы, как грязная змея. Регулус кивнул. Джеймса это не волновало, сейчас было эгоистично думать, что он будет ждать его. Блэк упустил свой шанс. *** Следующий месяц прошел для Джеймса гладко. Лили стала очень нежной и милой, но он все равно не был уверен, что испытывает к ней какие либо чувства кроме жалости и дружбы. И все же, долгожданное внимание девочки льстило ему, и отталкивать ее не хотелось. В первое время они с Регулусом виделись часто, разговаривали некоторое время и расходились. Младший Блэк по какой-то причине стал холоднее. Может быть, его развращало и утомляло время, проведенное в компании Пожирателей смерти, может быть, он просто не любил Джеймса так, как раньше. Любой исход событий казался печальным. Регулус же больше не мог выносить Хогвартс, Темного лорда, ужасных слизеринцев и все, что с ним происходило. Джеймс, казалось, был для него единственным спасением, но теперь они почти не общались. Он ненавидел Лили, он ненавидел ее за то, что ей нравится Джеймс. Постоянный флирт между ними, казалось, никогда не кончится. Это было невыносимо. Видеть, как его прекрасные руки касаются талии Лили, скользят под ее рубашку… отвратительно. Конечно, Джеймс не принадлежал ему, но ему и не хотелось, чтобы тот принадлежал кому то другому. Он встал из-за стола Слизерина, случайно опрокинув свой кубок, наполненный тыквенным соком. — Что с тобой, Блэк? — Эван нахмурился, скорчив гримасу. — Ничего, просто нужно проветриться, — вздохнул он, отходя от друзей. Он слышал какие то насмешки со стороны Барти, но намеренно проигнорировал их и вышел из большого зала. Регулус позволил ногам тащить себя. Он не знал, куда идти. Блэк часто ловил себя на этом, не в силах думать ни о чем другом, кроме Джеймса Поттера. Он понятия не имел, почему не мог выкинуть гриффиндорца из своей головы, раньше… ну, раньше все было не так сильно. Сейчас же все было просто невыносимым, может быть, это из-за ревности, и если это так… ему было глубоко стыдно за свои мысли. Он был не в том возрасте, чтобы фантазировать о ком то, в его жизни сейчас были куда более важные вещи, и они ну совсем не были связаны с кареглазым парнем. Отгоняя мысли, он толкнул дверь класса профессора Флитвика. Регулус часто сидел там в одиночестве, так как большую часть часть времени кабинет пустовал, вот только не сегодня. — Сириус? — пробормотал он, став непроизвольным наблюдателем картины того, как его брат страстно целует кого то… И этот кто то оказался Ремус Люпин. Рот Регулуса оькрылся, и как он раньше не понял? Его брат нравились… ну. Парни? Старший Блэк тут же чуть отодвинул смущенного Ремуса с дороги и встретился взглядом с младшим братом. Его рот тоже был приоткрыт, обрамленный красными, пухлыми от поцелуев губами. Ремус нахмурился и поджал губы, заметив кем является незваный гость. — Я, ээ… — Ремус посмотрел на двух братьев по очереди. — Ладно, я ну… пока-пока. Он подошел к двери и закрыл ее за собой. Братья Блэк выглядели парализованными, не отрывая глаз друг от друга. — Имеешь что то против? — протянул Сириус, вскакивая со стола, на котором сидел, и самодовольным шагом приближался к своему младшему брату. — Нет. — Так я и думал, — кивнул он. Они оба замолчали. Слабое щебетание птиц и приглушенный говор студентов заполнили комнату. Сириус прищурился, голос стал тише. — Я собирался поговорить с тобой. Я не знал как. Думал, ты разозлишься на меня после того, что я наговорил тогда. Регулус слабо покачал головой. — Я не сержусь, ты все же был прав. — Что? — Сириус нахмурил брови, подходя ближе. — Я Пожиратель смерти, я слаб, я предал тебя, — он опустил глаза в пол. Сириус тут же схватил его за плечо. — Ты же знаешь, что я был не в себе, когда говорил все это да? Мы все ещё братья, и всегда ими будем, Пожиратели мы смерти, или нет. — Прости меня, Сириус, за все. Прости, что я оказался недостаточно силен, чтобы защитить себя и тебя. Мне следовало пойти за тобой тогда, когда я еще мог, — прорыдал Регулус. — Все в порядке, Реджи… иди сюда, — слабо улыбнулся он, раскрывая руки для объятия. Регулус неохотно посмотрел на него, но опустил глаза и потащился к брату. Они обнимались. Мерлин знает как долго. Время от времени щебетали друг другу на ухо неразборчивое «прости», а затем обнимались еще крепче. — Мне нужно, чтобы ты честно ответил на мой вопрос, Регулус, — прошептал Сириус в нескольких дюймах от его уха. Регулус не выпустил брата из объятий, но кивнул. — Ты действительно на стороне Волдеморта, — голос Сириуса дрогнул, в горле першило. — У меня есть план, Сириус. Обещаю, все будет хорошо, — Регулус закрыл глаза. — Мне нужно, чтобы ты доверял мне. Старший Блэк поднес руку к черным кудрям Регулуса, поглаживая его затылок. Он немного отстранился от младшего брата и прижался лбами, глядя в его стеклянные голубые глаза. — Я обещаю, что больше никогда не оставлю тебя одного, Редж. Обещаю, — бормотал Сириус, сжимая его шею, тем самым заставляя Регулуса смотреть ему в глаза. — Спасибо, Сириус… — прошептал Регулус, позволяя рукам свободно упасть по обе стороны туловища. *** Они говорили. Слова, казалось, лились рекой. Они говорили так, как и положено говорить братьям. Лучше и быть не может. Как будто когда то давно часть их сердца пропала, а теперь вернулась на место, словно ее никогда и не было. Конечно, они говорили о пытках, Темном лорде, о Пожирателях смерти… но в их разговоре часто вспоминались старые воспоминания, веселье и прочие прекрасные моменты, которые они со временем забыли. И главное то, как они скучали друг по другу. Мерлин, как же они любили друг друга. Больше всего на свете. — Братья навеки, да? — ухмыльнулся Сириус, взъерошив волосы Регулуса. — Навсегда. Пока смерть не разлучит нас. ***
Вперед