The day the music died

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Слэш
Перевод
В процессе
R
The day the music died
spider queen
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Любовь, сокрытая в тени войны, где дети порой проявляли больше храбрости, чем взрослые. Где надежда жила даже там, где её казалось не осталось. Регулус Блэк — младший брат Сириуса, всего на год младше Мародёров, но его судьба оказалась куда более жестокой. Он не мог представить, что простой разговор на Астрономической башне станет началом событий, которые перевернут его жизнь с ног на голову.
Примечания
(!) Разрешение на перевод получено 17.07.2024. И так, это мой первый опыт в переводе таких масштабных работ, поэтому буду рада любым советам и поддержке! Пб открыта. События седьмого курса (в случае Регулуса – шестого), 1977 года. В работе может присутствовать частичный ООС. Если честно, тут зависит от выстроенного мнения о персонаже у каждого человека лично, поэтому на всякий случай предупредила. (В поисках беты, пишите в вк qnnwwn или же инст vyocka). Инстаграм-аккаунт с творчеством прекраснейшей Сибилл Грэй – https://www.instagram.com/sybillgray?igsh=MTZzNjNkanJmM3VxZA== (подпишитесь, ее рисунки – чудо). Плейлист на Spotify – https://open.spotify.com/playlist/5liNDWE3YiW7x4Ti0zZC38?si=NNC6vWEVTXehicnNCZ3dfA&pi=e-T5ElvW9sTZWE Новая глава каждые один-два дня.
Посвящение
Любимой Sybillgray, автору этой захватывающей истории!
Поделиться
Содержание Вперед

Что угодно для нашего Сохатого!

Cover me with kisses, baby,

Cover me with love.

Roll me in designer sheets,

I’ll never get enough.

Emotions come, I don’t know why,

Cover up love’s alibi.

Call me (call me)

— Просыпайся! Мама готовит завтрак! — ухмыльнулся Джеймс, встряхивая безвольное тело Регулуса. Он хрипло застонал, перевернулся, и закрыл лицо лежащей рядом подушкой. — Отвали-и-и, — пробормотал он приглушенным голосом, но Джеймс его больше не слышал, он скользил по комнате в носках, хватая последнюю сумку из своей комнаты и натягивая на себя свой гриффиндорский свитер, тот самый, который Регулус носил все каникулы. Он все еще слабо пах им. Суета была невыносимой, но это же был Джеймс, его нельзя было беспокоить. Регулус встал и направился в ванную, пока Джеймс стоял перед зеркалом, пытаясь расчесать свои прекрасные растрепанные волосы, которые не были настроены на то, чтобы их укрощать, он наконец оставил их в покое. Никто и не ожидал, что тот появится причесанным. Он сбежал вниз и сел за стол, Регулус быстро присоединился к нему. Более спокойно, конечно, а еще он выглядел безупречно, как всегда. В доме был беспорядок, еда и предметы летали над головами, пока они набивали рты завтраком. Флимонт был занят чтением газеты, Юфимия перечеркивала пункты в бумажном списке, и делала еще кучу вещей, лежа на боку, Джеймс почему то невольно сравнил ее с осьминогом. Работает на все восемь рук. Джеймс не мог перестать ухмыляться, он протирал свой новый значок старосты, который получил в письме из Хогвартса, пришедшем всего несколько дней назад, вместе с Лили. Она позвонила, чтобы сообщить ему эту новость, и та была более чем рада, когда узнала, что они будут делить обязанности вместе. Как и Джеймс, конечно, но по другим причинам: он знал, что она будет выполнять скучную работу. С тех пор, к счастью, между ними с Регулусом почти ничего не происходило, так что у них была возможность повеселиться вместе, не вспоминая о темных событиях или поцелуе. Хотя они оба думали об этом. Больше, чем хотелось. Закончив есть, они оба пошли в ванную, чтобы почистить зубы, а затем поднялись наверх, чтобы забрать оставшиеся вещи. Регулус надеялся, что его вещи уже будут в Хогвартсе. — Слушай, Джеймс, — начал он осторожно, наблюдая за тем, как мальчик переживает из-за того, что сумка плохо закрывается, явно забывая, что у него есть палочка. В любом случае, ему нравилось видеть, как тот страдает. — Ммм? — протянул он, не обращая никакого внимания, теперь уже лежа грудью на чемодане и пытаясь дотянуться до молнии. — Я не думаю, что нам стоит общаться дальше, — начал он. Вот это уже привлекло внимание Джеймса, он поднял голову и наклонил ее. Это собачье очарование… заставило Регулуса растаять. Его очки съехали на нос, он выглядел глупо, но молодой Блэк лишь усмехнулся, и взмахом палочки сумка закрылась, а очки Джеймса аккуратно вернулись на место. Он слегка улыбнулся в знак благодарности и встал. — Я имею в виду в Хогвартсе, нас же могут заметить, и тогда все пойдет наперекосяк. — О, да, да, ты прав. Но знаешь, мы все еще можем общаться через зеркало и встречаться на Астрономической башне, правда? — он улыбнулся, Регулус ухмыльнулся в ответ и неосознанно шагнул ближе. — Что, Звездный мальчик? Ты думал, что сможешь так легко от меня избавиться? — Джеймс усмехнулся, они были в нескольких дюймах друг от друга. Молодой Блэк тоже хихикнул, когда Джеймс начал щекотать его бока. Он давно рассекретил это место, еще тогда когда они играли в рестлинг. — Я-я не собирался этого делать, — пробормотал Регулус, пытаясь сохранить серьезное выражение лица, но у него это получалось явно плохо. — Угу, — поддразнил Джеймс, щекоча его еще сильнее. Регулус отступил назад, в конце концов упершись в стену. — Ну все-е-е, прекрати, — недовольно пролепетал Регулус. — Ладно-ладно, не суетись, — улыбнулся он, когда их взгляды встретились, и тут они поняли, как близко находятся. Регулус скрывался в тени Джеймса, тот был в разы крупнее него, как олень. Регулус хихикнул. — Что? — нахмурился Джеймс, его руки жаждали талии мальчика больше, чем когда либо, но разум останавливал. Сердце ненавидело его это. — Я только что понял, что ты похож на оленя. Джеймс расширил глаза. Неужели он мог догадаться, что он анимаг? Или это было просто предположение? — А ты похож на кота, — добавил Джеймс и улыбнулся. Регулус смотрел на него удивленными глазами, а потом смущенно нахмурился, как и Джеймс. — Хорошо, Сохатый. Прежде чем Джеймс успел спросить и принятии его прозвища, Юфимия закричала с подножия лестницы. — Вперед, мальчики! Папа ждет вас на холме! Если портключ сработает без вас, я не буду вызывать еще один! Больше звать мальчиков не нужно было — те ринулись вниз по лестнице так быстро, как только могли. Регулус, конечно, сделал все это с бóльшим достоинством. Для семьи Блэков гордость была последним, что можно потерять. Для Поттеров же это была доброта. Они бросились к холму, где находился Флимонт, встали на колени над станым ботинком и схватили его за несколько секунд до того, как он взлетел. От этого путешествия, конечно, немного закружилась голова, но ничего более трагичного. Они преодолели кирпичную стену и наконец добрались до платформы девять и три четверти, как раз вовремя. Регулус схватил Джеймса за руки как раз перед тем, как он сел в поезд, заставив его потерять равновесие и чуть не упасть вместе с чемоданом. — Иди в вагон старост, встретимся позже, сам знаешь где, хорошо? Джеймс кивнул и направился в купе, помахав Реджу на прощание рукой, чтобы никто не заметил. Он был уверен, что им будет все равно, но Регулус предпочитал держать все в тайне. — Джеймс! — Лили подпрыгнула в его объятия с блаженной улыбкой, прервав его размышления. На третьем курсе Джеймс точно упал бы в обморок на месте, но, видимо, его похоть давно угасла. — О, Лили! Как здорово тебя видеть здесь, — он скривился, подумав, что это было не очень похоже на искреннюю улыбку. Во всяком случае, она была слишком занята тем, что обнюхивала его шею, чтобы заметить это. Он медленно отступил, чтобы это выглядело естественно, и улыбнулся остальным. Джеймс знал пару из них, девушку Фрэнка Лонгботтома, напимер — Алису. Фрэнк уже закончил школу, но они не теряли связь, как он слышал. А еще бывшая девушка Пита, Доркас. Она была милой, но слишком замкнутой, чтобы кто то мог узнать ее поближе. Регулус, вероятно, присоединился к другим противным слизеринцам, и Джеймс вдруг почувствовал укол вины за то, что недавно верил в то, что Регулус такой же как они. В это его, кстати, заставил поверить Сириус. Он не имел ничего против лучшего друга и не держал на него обиды, но ему нужно было понять, что все изменилось, и если у них будет хоть какой то шанс противостоять Темному Лорду, они наверняка будут держаться вместе, а это значит, что никаких предрассудков и вражды. А также много прощения, а просить об этом у Блэков, самой гордой семьи волшебников в мире — было невозможно. Он сидел рядом со старостой Когтеврана. Сиденье было далеко от Лили, но это было не слишком заметно, она все еще смотрела на него, он чувствовал это, но решил вести себя беспечно, намеренно не встречаясь с ней взглядом. Внезапно дверь купе скользнула в сторону. Вошел Ремус. Он выглядел уставшим, как всегда, и как только он заметил Джеймса, тут же сел рядом с ним. На нем был значок старосты, Джеймс зачаровал его в тот год, когда тот получил его, так, чтобы серебро не повредило ему. Это было прекрасное воспоминание с Мародерами. Он до жути скучал по ним. — Все в порядке, Джеймс? — спросил он с нежной улыбкой. — Да-да, все хорошо, — Джеймс вернул ему улыбку. — А ты как? Ремус положил голову и руки на спинку сиденья и раскинул ноги, расслабляясь всем телом. Джеймс заметил, что две девушки перед ними хихикали, сплетничая об этом. Они жутко раздражали, но что поделать. Ремус был классным парнем, он всегда был таким, но не признавал этого. Что то в нем заставляло половину Хогвартса сходить по нему с ума. Некоторые люди вступали в его учебный клуб только для того, чтобы получить возможность поговорить с ним. — Знаешь, последнее меня измотало, — вздохнул он. Джеймс знал, что тот говорит о последнем полнолунии, которое выпадало практически на Рождество. Он уже запомнил фазы луны этого года, и чувствовал себя виноватым за то, что отсутствовал, пока тот страдал. Ему очень хотелось, чтобы Сириус перестал быть таким упертым. — Он… все еще злится? — застенчиво спросил Джеймс, на что Ремус поджал губы. — Извини, приятель, ты же знаешь его. Ему невозможно втереться в голову, я пытался, поверь мне. Джеймс встретился взглядом с Ремусом. У них никогда не было такой связи, как у него с Сириусом, но Ремус всегда был рядом с ним, и наоборот. — Ты Лунатик. Ты единственный, кого он слушает и теперь я знаю почему. Может попробуешь еще разок, а? Он фыркнул, прикусив щеку изнутри. — Хорошо, я могу попробовать, но не будь так уверен, что это сработает. Джеймс сжал его плечо, Ремус мягко улыбнулся ему. — Спасибо, друг. — Что угодно для нашего Сохатого, да? Они оба громко рассмеялись, заслужив несколько неодобрительных взглядов от старост Слизерина. Лили улыбнулась. У Джеймса был прекрасный смех, черт, как же она раньше этого не замечала? ***
Вперед