
Автор оригинала
SybillGray
Оригинал
https://www.wattpad.com/story/338951892?utm_source=ios&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details&wp_uname=shem1ghtluv
Пэйринг и персонажи
Описание
Любовь, сокрытая в тени войны, где дети порой проявляли больше храбрости, чем взрослые. Где надежда жила даже там, где её казалось не осталось. Регулус Блэк — младший брат Сириуса, всего на год младше Мародёров, но его судьба оказалась куда более жестокой. Он не мог представить, что простой разговор на Астрономической башне станет началом событий, которые перевернут его жизнь с ног на голову.
Примечания
(!) Разрешение на перевод получено 17.07.2024.
И так, это мой первый опыт в переводе таких масштабных работ, поэтому буду рада любым советам и поддержке! Пб открыта.
События седьмого курса (в случае Регулуса – шестого), 1977 года.
В работе может присутствовать частичный ООС. Если честно, тут зависит от выстроенного мнения о персонаже у каждого человека лично, поэтому на всякий случай предупредила.
(В поисках беты, пишите в вк qnnwwn или же инст vyocka).
Инстаграм-аккаунт с творчеством прекраснейшей Сибилл Грэй – https://www.instagram.com/sybillgray?igsh=MTZzNjNkanJmM3VxZA==
(подпишитесь, ее рисунки – чудо).
Плейлист на Spotify – https://open.spotify.com/playlist/5liNDWE3YiW7x4Ti0zZC38?si=NNC6vWEVTXehicnNCZ3dfA&pi=e-T5ElvW9sTZWE
Новая глава каждые один-два дня.
Посвящение
Любимой Sybillgray, автору этой захватывающей истории!
Сириус — придурок
05 августа 2024, 12:06
Here we stand,
Worlds apart, hearts broken in two, two, two.
Sleepless nights,
Losing ground, I’m reaching for you, you, you.
No!
No!
У Джеймса пересохло в горле. Это не может быть, Волдеморт не мог быть там, дом был полон защитных заклинаний и антиаппарационных чар, это было просто невозможно. Он продолжал смотреть в глаза Регулусу, который был так же озадачен, как и он сам. — Ты, должно быть, бредил, Редж. Я проверил, там никого не было… — подтвердил он с фальшивой уверенностью, кивнув самому себе. — Я клянусь, Джеймс, — прорыдал он, встретившись с ним взглядом. — Он был там, стоял рядом со мной, когда я терял сознание. Он говорил со мной… Джеймс молчал, его тело наполнилось неуверенностью, внутри него разрасталось неприятное ощущение, словно они были в опасности, волосы за затылке стали дыбом. — Ты мне не веришь, да? — прошептал Регулус, в его голосе слышалась обида. — Я верю, Регулус… но это… я правда, я не знаю, что мне делать… — Джеймс был напуган, по настоящему напуган, впервые, с тех пор, как помнил себя. Он ненавидел это чувство, он не мог защитить Регулуса и презирал себя за это. Джеймс встал и начал ходить по комнате, сжимая пальцами переносицу, пока Регулус следил за ним взглядом. Он не ответил на это, что заставило Джеймса заговорить снова. — Слушай, я правда хочу помочь, но у меня кончаются идеи и силы, — пробормотал он, едва понимая, что говорит. Регулус кивнул. — Ты прав, мне жаль. — Нет, нет, не говори так, это не твоя вина, — умолял Джеймс, приблизившись к Регулусу, который уже стоял на ногах. — Ты потерял друзей из-за меня. Я не заслуживаю того, что ты делаешь, Джеймс. — Мерлин, Блэк! — заорал он, Регулус поднял челюсть. — Нравится тебе это или нет, я буду с тобой до самого конца, как минимум до того, пока ты не будешь в безопасности, даже если это означает потерять Сириуса… он ведет себя как полный придурок, и рано или поздно он поймет это, но сейчас для меня важен только ты, понял? Он сдержал легкую усмешку. — Понял. *** Они провели вечер, занимаясь бессмысленной магией, лежа на ковре у камина. Они не говорили об этом происшествии, так как им, вероятно, и так все придется пересказывать Флимонту позже, и не было необходимости выкачивать энергию Регулуса. Количество споров, происходящих между Джеймсом и Регулусом, было результатом стресса из-за войны, состояния молодого Блэка и недостатка сна. К счастью, они всегда находили компромисс после своих «сражений». Пока Регулус левитировал листок бумаги, который горел синим пламенем, слабым, но красивым, дверь открылась, и в дом вошли Флимонт и Юфимия, выглядевшие еще хуже, чем накануне: огромные темные мешки под глазами, спутанные волосы и испачканная одежда. Они едва поздоровались. Юфимия пошла на кухню, чтобы начать готовить ужин, а Регулус сделал несколько глубоких вдохов, пока отец Джеймса делал несколько неуверенных шагов к ним. Наконец, сел на диван между двумя мальчиками с взволнованным выражением на лице. — Регулус, ты сможешь мне рассказать все подробности сегодняшнего инцидента, хорошо? — попросил он, перо с куском пергамента плавало в воздухе возле него, что было довольно сложно игнорировать, но Редж просто кивнул. — Я был в ванной, когда это случилось. Меня внезапно затошнило, и стоило мне прислониться к унитазу, как меня вырвало. Я не мог остановиться, у меня кружилась голова… когда это наконец закончилось, моя рука… — глаза Флимонта расширились, он уставился прямо на его предплечье. — Темная метка начала болеть, как будто ее кусали тысячи змей, хотя остальное тело лишь чувствовало усталость, а взгляд едва мог фокусироваться. Я видел, как темные чернила движутся по моей коже, это вызывало рвотный рефлекс. Он сделал несколько глубоких вдохов. Единственным слышимым звуком был огонь в дымоходе, наряду с тяжелым дыханием Регулуса и легким царапаньем пера. — Я помню, как Джеймс что то спросил, но боль была такой невыносимой, что слова не выходили из моего рта. Я сжал руку, чтобы проверить, прекратится ли это, но ничего не произошло, пока мои уши не заложило, а затем… а затем я начал слышать его, он говорил со мной. Флимонт наклонялся ближе к Регулусу после каждой фразы, убеждаясь, что он слышит каждое слово, вылетающее из уст мальчика. Джеймс едва мог слушать, ему было больно. — Ты не сможешь убежать… твоя судьба написана… на твоей руке, — пробормотал молодой Блэк, когда взгляд Флимонта метнулся к руке Регулуса, прикрытой свитером, который он, казалось, не замечал. — Вот что он повторял снова и снова, пока слова не смешались друг с другом, а затем я услышал только противный шепот, это сводило меня с ума, я сжимал голову, но голоса не прекращались. Теперь он звучал испуганно, борясь со слезами. — Я крикнул ему, чтобы он остановился, и он остановился. И я тоже. Мое онемевшее тело упало на пол, как только голоса стихли. Последнее что я видел… был он. Он смотрел на меня с улыбкой, пока я терял сознание. Он молчал, все молчали. Взгляд Флимонта больше не был сфокусирован, шестеренки его разума, казалось, вращались неустанно, он встал и начал мерить шагами комнату, а потом наконец взял кусок пергамента, заполненный с обеих сторон. — Спасибо, Регулус, — его взгляд стал мягче. — Прости, что пришлось пережить это снова, — а потом он быстро исчез наверху в своей комнате, оставив семью наедине с очень испуганным Регулусом. Они поужинали в тишине и, прежде чем успели опомниться, уже были наверху, каждый в своей спальне, готовые ко сну. — Я пойду, приму душ, если ты не против, — пробормотал Регулус, Джеймс кивнул, убираясь в своей комнате. Примерно двадцать минут спустя, молодой Поттер обыскал свой шкаф в поисках одежды, которая могла бы подойти Регулусу, и направился в ванную. Он увидел слегка приоткрытую дверь в конце коридора, откуда сквозь щель в двери проникал яркий, холодный свет. Он собирался просто постучать и оставить одежду перед дверью, но что то заставило его подойти поближе. Он осторожно заглянул в щель в двери и прикусил губу. Регулус стоял перед зеркалом, полотенце было слабо привязано к его талии, обнажая весь его торс, покрытый легкими синяками, которые заставили Джеймса вздрогнуть от боли. Его тело было худым, но хорошо очерченным, кожа бледная; а живот обрамляла V-образная линия, что то внутри него шевельнулось, ему очень хотелось схватить его за узкую талию и прижать к себе. Регулус внезапно двинулся, рассеивая богохульные мысли Джеймса прежде, чем они успели развиться. Он уставился на Темную Метку, она была отвратительна на его светлой коже, выглядела неуместно, молодой Блэк прислонился к раковине, опустив голову, ему было трудно дышать, и Джеймс без труда понял, почему. Несколько слезинок скалились по его щекам, он быстро сглотнул и вытер их. Джеймс отошел от щели, внезапно почувствовав себя эгоистом и виновато постучал в дверь. — Я оставлю твою одежду снаружи, хорошо? — спросил он, опускаясь на колени и оставляя кучу перед дверью. — Спасибо, — слабо ответил он. Молодой Поттер вернулся в свою спальню и зарылся под толстые простыни. Примерно через десять минут Регулус открыл дверь. В одежде его фигура выглядела уже не так угрожающе. Он тоже забрался в кровать, устроившись возле Джеймса, и почувствовал, как его холодные ступни касаются ног мальчика. — Ты не спишь? — прошептал он, но Джеймс не ответил. Он слишком устал, слишком. Регулус вздохнул и придвинулся еще ближе, его волосы касались шеи Джеймса, он бы счел это милым, если бы не подумал о мальчике в таком ключе всего несколько минут назад, поэтому он остался неподвижен, избегая любых движений, из соображений безопасности и комфорта. Они уснули рядом друг с другом, их лица сияли в свете звезд над ними, и чувство безнадежной судьбы закрылось в их мысли. ***