The day the music died

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Слэш
Перевод
В процессе
R
The day the music died
spider queen
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Любовь, сокрытая в тени войны, где дети порой проявляли больше храбрости, чем взрослые. Где надежда жила даже там, где её казалось не осталось. Регулус Блэк — младший брат Сириуса, всего на год младше Мародёров, но его судьба оказалась куда более жестокой. Он не мог представить, что простой разговор на Астрономической башне станет началом событий, которые перевернут его жизнь с ног на голову.
Примечания
(!) Разрешение на перевод получено 17.07.2024. И так, это мой первый опыт в переводе таких масштабных работ, поэтому буду рада любым советам и поддержке! Пб открыта. События седьмого курса (в случае Регулуса – шестого), 1977 года. В работе может присутствовать частичный ООС. Если честно, тут зависит от выстроенного мнения о персонаже у каждого человека лично, поэтому на всякий случай предупредила. (В поисках беты, пишите в вк qnnwwn или же инст vyocka). Инстаграм-аккаунт с творчеством прекраснейшей Сибилл Грэй – https://www.instagram.com/sybillgray?igsh=MTZzNjNkanJmM3VxZA== (подпишитесь, ее рисунки – чудо). Плейлист на Spotify – https://open.spotify.com/playlist/5liNDWE3YiW7x4Ti0zZC38?si=NNC6vWEVTXehicnNCZ3dfA&pi=e-T5ElvW9sTZWE Новая глава каждые один-два дня.
Посвящение
Любимой Sybillgray, автору этой захватывающей истории!
Поделиться
Содержание Вперед

Серебряный олень

Ohh, a storm is threatening,

My very life today.

If I don’t get some shelter,

Ohh yeah I’m gonna fade away.

War, children,

It’s just a shot away’

It’s just a shot away’

War, children.

— ОСТАНОВИСЬ! — заорал Регулус, его голос сорвался, горло пересохло, а затем раздался громкий удар. Джеймс не раздумывая, схватился за дверь и тут же опустился на колени рядом с потерявшим сознание мальчиком. По его щекам текли слезы, волосы были взъерошены, а из ушей, как и из носа, капала алая жидкость. — Рег… Рег! — Джеймс рыдал, отчаянно тряся мальчика, и как только он понял, что это ничего не даст, он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и поднял его с земли, как невесту. Он отнес его вниз и осторожно оставил безжизненное тело на диване, его разум метался, пытаясь найти решение. — Мама, Мерлин, она должна знать что делать, — размышлял он в слух, но добраться до нее было той еще проблемой. Он не знал, как работают маггловские телефоны, ему было запрещено использовать летучий порох из соображений безопасности, и он еще не научился аппарировать, так что связаться с ней не было никакой возможности. «Что бы сделал Ремус?» — Ремус всегда знает, что делать. Сложное заклинание, наверное? Он умел все, кроме класса Патронусов, это была его ахиллесова пята, наверное, потому что… погоде. Патронус… Патронус! Вот и ответ! Он достал палочку и закрыл глаза. Счастливое воспоминание, сильное… Мародеры, они были для него всем, они были его счастливым воспоминанием. — Экспекто Патронум! — завопил он, но из его палочки едва вылетела тонкая серебристая субстанция, исчезнувшая прежде, чем она успела принять форму. Джеймс моргнул от удивления, это было его счастливое воспоминание, ему всегда удавалось вызвать Патронуса таким образом… почему же теперь оно больше не было счастливым? Потому что Мародеры распались, наверное. Джеймс провел руками по волосам, хандрить было бесполезно, Регулус мог умереть. Он снова закрыл глаза. Думай, думай. «Сосредоточься… сосредоточься» — шептал он себе под нос. «Что нибудь счастливое… счастливое…» Он глубоко вздохнул, опустошая свой разум, расслабляя руки, затем пальцы, его палочка почти выскользнула из его руки, он почувствовал, как магия распространяется от кончиков его пальцев. Регулус. Регулус был его главным источником счастья прямо сейчас, он зависел от него, ему нужна была помощь Джеймса, и он не собирался его подводить. Внезапно спокойное, прекрасное тепло охватило все его тело. — Это хорошо, Джеймс? — нежный шепот Регулуса заставил его улыбнуться. Они лежали вместе в постели Джеймса, лицом друг к другу, их глаза блестели на фоне бледного света искусственных звезд. — Определенно, — ответил Джеймс, его рука стала горячей от ощущения очень мощной магии, которая вскоре распространилась на все его тело, и, не задумываясь, из кончика его палочки возник серебряный олень, самый большой из тех, что ему когда либо удавалось создать. Он одарил его умиротворенным взглядом, а затем бросился в окно большими, показными прыжками. Он остался на месте, глядя туда, где секунду назад был олень. Регулус был его счастливым воспоминанием? Ощущение его губ на своих, его нежная кожа и его чарующий голос… может быть, на данный момент, он должен был оставить это. Это был его единственный шанс спастись. Он опустился на колени рядом с мальчиком и вытер рукавом кровь у его носа, которая в итоге окрасилась в темно-красный цвет. — Все в порядке… помощь уже в пути, а? — вздохнул он, зная, что Регулус его не слышит. Джеймс ухмыльнулся, наблюдая за ресницами Регулуса, его глаза были закрыты, его дыхание было глубоким, но медленным. Он выглядел как ангел, когда спал, как будто вся боль ушла, обнажая то, кем на самом деле был Регулус Блэк, маленьким мальчиком, рожденным не в той семье. Через несколько минут, которые казались целой вечностью, дверь громко распахнулась, ударившись о стену. Джеймс тут же встал и направил палочку на незваного гостя, но расслабился, увидев в дверях маму. Она не опустила палочку. — Что ты ответил, когда я спросила тебя, кем ты хочешь стать после окончания Хогвартса? — спросила она непроницаемым тоном. — Мам, на это нет времени, Регулус… — Что ты ответил? — повторила Юфимия, ее рука яростно сжимала палочку, вид был угрожающий. Джеймс фыркнул. — Я хочу сражаться на войне с тобой и папой, я не успокоюсь, пока она не закончится, — спокойно и уверенно ответил он. Юфимия тут же подбежала к сыну и крепко обняла его. У нее были темные круги под глазами, и она выглядела измученной, все еще сохраняя теплую улыбку. — Прости, — покраснела она. — В эти дни мы должны быть слишком осторожны. — Мам… мам, ты должна помочь ему, пожалуйста… — пролепетал Джеймс, поворачивая голову к Регулусу. Юфимия бросилась к мальчику и прижала палочку к его груди. — Что с ним случилось? — спросила она, бормоча что то, чего Джеймс не мог разобрать. — Я не знаю, он пошел в душ, я слышал, как его рвало, но потом он замолчал и я забеспокоился. Я спросил, все ли с ним в порядке, но он не ответил… он закричал… он закричал «остановись», а затем упал. Я нашел его таким. Она кивнула, нахмурив брови, но увидев обеспокоенное выражение лица сына, быстро улыбнулась. — С ним все будет в порядке, дорогой. Я не знаю, в чем причина, это может быть… — она прочистила горло, разрывая зрительный контакт. — Я боюсь… я чувствую темную магию. Да, действительно, очень темную. Внутренности Джеймс зашевелились, глаза уставились на предплечье, из которого сочились темные чернила, но он решил промолчать. Ради Регулуса. Юфимия вытерла оставшуюся кровь взмахом палочки. Она попросила Джеймса посадить его на пол и поднять ноги, а закончив, села рядом с мальчиком. — Мне нужно вернуться в больницу, дорогой… — проговорила она хриплым голосом, поправляя мантию. — Множество… ээ… атак… я должна помочь, — Джеймс понял, что ей похоже, было неловко говорить на эту тему, и у нее было достаточно на то причин. — Все в порядке, я позабочусь о нем, — Джеймс устало улыбнулся. Она улыбнулась ему в ответ. — Правильно. Флимонт, вероятно, захочет допросить его позже. Дай ему отдохнуть, ладно? Джеймс кивнул, Юфимия вышла из дома и оставила мальчиков одних. Молодой Поттер уже имел дело с множеством обмороков, поэтому его мать больше не давала ему инструкций, как с этим справиться. Джеймс следовал за ней по пятам, пока она не закрыла дубовую дверь. Он чувствовал, что она что то скрывает от него, что то важное. Он обязательно узнает что. *** Гриффиндорец сидел в кресле рядом с Регулусом, он все еще не проснулся. Джеймс бросил быстрый взгляд на бледного мальчика и осторожно погладил его лицо, онемевшее от недостатка энергии. Он потер глаза и провел руками по своим шелковым волосам. Забота о Регулусе истощала его. Он знал, что было эгоистично думать о чем то подобном в такой момент, но ему бы не помешала небольшая помощь. Помощь Сириуса. Он не мог его понять. Он не мог понять и Регулуса, он просто знал, что тот напуган, несмотря на гордость брата, тирады Сириуса были последним, что ему нужно было. Внезапно рядом с ним отчаянный хрип наполнил комнату, Регулус проснулся. Его глаза были налиты кровью, стеклянными, они не были сфокусированы. Он выглядел испуганным. Джеймс медленно приблизился к нему и положил руку ему на плечо, от чего Регулус вздрогнул. Их глаза внезапно встретились. Джеймс почувствовал, как его внутренности скручиваются от выражения лица Регулуса. Его зрачки были крошечными, открывая его стальные голубые глаза, брови были искривлены в ужасе, а рот был слегка приоткрыт. — Ты в порядке, Редж, все в порядке, — шептал Джеймс, гладя его по плечу и чувствуя, как дыхание Реджа нормализуется. — Он был здесь, Джеймс, он говорил со мной, — пробормотал Регулус. Он никогда не видел его таким слабым, таким напуганным. — Кто? Кто здесь был? — спросил он, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом. Регулус сглотнул, его глаза блуждали по комнате, не в силах встретиться с глазами Джеймса. Он вздрогнул, во рту пересохло. И ломким голосом он пробормотал: — Волдеморт. ***
Вперед