
Автор оригинала
SybillGray
Оригинал
https://www.wattpad.com/story/338951892?utm_source=ios&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details&wp_uname=shem1ghtluv
Пэйринг и персонажи
Описание
Любовь, сокрытая в тени войны, где дети порой проявляли больше храбрости, чем взрослые. Где надежда жила даже там, где её казалось не осталось. Регулус Блэк — младший брат Сириуса, всего на год младше Мародёров, но его судьба оказалась куда более жестокой. Он не мог представить, что простой разговор на Астрономической башне станет началом событий, которые перевернут его жизнь с ног на голову.
Примечания
(!) Разрешение на перевод получено 17.07.2024.
И так, это мой первый опыт в переводе таких масштабных работ, поэтому буду рада любым советам и поддержке! Пб открыта.
События седьмого курса (в случае Регулуса – шестого), 1977 года.
В работе может присутствовать частичный ООС. Если честно, тут зависит от выстроенного мнения о персонаже у каждого человека лично, поэтому на всякий случай предупредила.
(В поисках беты, пишите в вк qnnwwn или же инст vyocka).
Инстаграм-аккаунт с творчеством прекраснейшей Сибилл Грэй – https://www.instagram.com/sybillgray?igsh=MTZzNjNkanJmM3VxZA==
(подпишитесь, ее рисунки – чудо).
Плейлист на Spotify – https://open.spotify.com/playlist/5liNDWE3YiW7x4Ti0zZC38?si=NNC6vWEVTXehicnNCZ3dfA&pi=e-T5ElvW9sTZWE
Новая глава каждые один-два дня.
Посвящение
Любимой Sybillgray, автору этой захватывающей истории!
Бескрылый снитч
30 июля 2024, 12:44
Trying to keep up with you,
And I don’t know if I can do it.
Oh no I’ve said too much,
I haven’t said enough.
I thought that I heard you laughing,
I thought that I heard you sing.
I think I thought I saw you try.
Регулус открыл глаза. Они были липкими. От слез, наверное. Было до жути тепло, и кажется, черт, кто то обнимал его. Регулус приподнял голову. Джеймс. Его загорелые, накачанные руки лежали на спине и волосах Блэка, а сам он нежно прильнул к нему всем телом. Лицо черноволосого мальчика лежало у него на шее, шее Джеймса, приятно пахнущей кокосом. Регулус мгновенно осознал, что сидит у него на коленях, и тот сразу же осторожно, чтобы не разбудить Джеймса, выбрался из крепких объятий. Он никому об этом не расскажет. Никогда. Нежелание принимать произошедшее создавало у него ощущение, словно он находится во сне. Он даже не знал, который час. Регулус поправил свитер и пошел на уютно обставленную кухню, где посуду мылась сама собой. Дом казался пустым, поэтому Регулус схватил мандарин из корзины с фруктами. Хоть ему и было очень неловко воровать еду, ему казалось, что он сейчас упадет в обморок, если не съест что нибудь. Немного походив по дому, он нашел входную дверь. Та была заперта. Регулус вынул палочку и едва слышно прошептал. — Алохомора. В ту же секунду дверь со щелчком открылась. Конечно, магия за пределами Хогвартса была запрещена для несовершеннолетних волшебников, но какая разница? Он и вовсе был удивлен, что прожил так долго, и как-то не особо рассчитывал вернуться в Хогвартс. Блэк приоткрыл дверь, и перед глазами тут же развернулся прекрасный пейзаж: это было золотистое кукурузное поле, покрытое инеем, небо было тускло-серым, но между облаками, застилающими небосвод, пробивался солнечный свет. Это было намного лучше, чем старый и грязный вид на Лондон. На улице понемногу начинало смеркаться, видимо, они проспали целый день. Регулус медленно подошел к месту, на которое хоть как-то попадало солнце. На удивление, было достаточно тепло, особенно учитывая, что сейчас был самый разгар зимы. Он сел, скрестив ноги между заросшей травой, и начал чистить мандарин, пока его голова была занята попытками обработать недавние воспоминания. Что все это значило? Должен ли он явиться, когда Темный Лорд позовет его? Сможет ли он контролировать это? Он понял, что ни на один вопрос не будет дано ответа, поэтому быстро прекратил пытаться найти смысл во всем этом. Нужно просто смириться. Регулус попытался переключиться на вопросы, на которые он сам мог бы дать ответ. Как он вообще смирился с тем, что умрет? Как он нашел трусость и ленивую беспечность, чтобы принять, что его жизнь обречена на ранний конец? Может быть, это потому, что он никогда не наслаждался ею в полной мере, у него не было ничего, ради чего стоило бы жить. Это облегчало задачу, на самом деле. Он отломал ломтик мандарина и бросил его в рот. Восхитительный свежий сок плавно скользнул по горлу, и хотя кислый привкус вызывал боль и жжение во все еще болящем от криков горле, он наслаждался каждый моментом. Внезапно Блэк услышал от нервные шаги, приближающиеся ко входной двери. Он повернул голову, только чтобы увидеть беспокойного Джеймса, внимательно огладывающего небольшой двор. — Джеймс, — тихо позвал его хриплым голосом Регулус. Горло все еще болело. Джеймс поправил очки и быстро подошел к Блэку, садясь рядом. — Мерлин, Рег, ты до смерти меня напугал! Я думал, ты сбежал. Регулус мрачно усмехнулся, но не был удивлен. Джеймс, очевидно, считал его трусом, раз он сбежал из собственного дома в чужой… но, с другой стороны, Джеймс не был на самом деле чужим, не так ли? — Я просто вышел подышать свежим воздухом. Не хотел будить Спящую красавицу. Кудрявый мальчик нахмурился и наклонил голову, напоминая собаку. — Спящую красавицу? — Да так. Просто какая то маггловская книга. Глупость. — О, не знал, что ты увлекаешься маггловскими штучками, твоя семья там чистокровная и все такое… — Регулус заметил, как Джеймс поморщился, вероятно, жалея о сказанных словах, но Блэк слишком устал, чтобы отвечать на это. — Ты многого обо мне не знаешь. Регулус предложил Джеймсу кусочек мандарина, который тот взял без колебаний. Понимая, что Джеймс не ответит, он снова заговорил. — Я не в восторге от них как таковых. Но иногда бывает довольно приятно делать что то противоположное тому, чего от меня ждет моя семья. Особенно когда ты идеальный ребенок. Джеймс с энтузиазмом кивнул, явно думая, что небольшая беседа принимает забавный оборот. — Кажется, твоему брату это уже не в меру нравится, правда? — Ммм, — проворчал тот. Брат не был любимым объектом его обсуждений, хотя теперь у него не было причин злиться на него, ведь они оба сбежали. И оба к одному и тому же человеку. Молодой Поттер, похоже, понял это, потому что прочистил горло и тут же сменил тему. — Ты очень приятно пахнешь, знаешь? Я не чувствовал твоего запаха раньше… то есть нет, конечно я чувствовал, но не так четко, я ээ… в общем, да, — бормотал он, едва ли улавливая смысл своих слов. — Ээ… спасибо. Ты тоже пахнешь довольно… вкусно, — Регулус прочистил горло. Мерлин, что он несет? — В любом случае я… я говорил что ты чудесный ловец? Честно говоря, ты величайший соперник, с которым мне когда либо приходилось играть, — Джеймс смутился. Он понятия не имел, зачем он засыпает Регулуса комплиментами. Может, это была жалость. — Эй, Поттер, ты и сам неплох, — пожал он плечами, глядя тому в глаза. Взгляд невольно упал на его губы, они были красными и пухлыми, слегка приоткрытыми для дыхания, как раз в идеальном положении для… Мерлин! Откуда это взялось? Он быстро оторвал взгляд от мальчика, закашлявшись, но тут же почувствовал, что тот подвинулся ближе. — Ты в порядке, Редж? — спросил он ласково. Слишком ласково. Черт! Неужели ему обязательно нужно быть таким обаятельным все время? — Мерлин, Джеймс, укуси меня, — прорычал он без всякой на то причины, но Джеймс, вопреки тому, что он думал, казалось, не был обеспокоен его отвратительным ответом. Он улыбнулся. — С радостью, если вежливо попросишь. Сердце Регулуса бешено забилось, он едва не подпрыгнул на месте, повернув голову в его сторону. — Что… — он покраснел. — Я шучу, Редж, — Джеймс солнечно улыбнулся и зажмурился от дневного света. Они оба сидели молча, пока Джеймс снова не заговорил. — Не хочешь сыграть в Квиддич? — Конечно, давай, — пожал плечами Регулус. Джеймс просиял и пошел в дом за своей метлой. Вернулся он через несколько минут со своей и еще какой то старой метлой и золотым мячиком. Он был очень похож на снитч, но крыльев у него не было. Он бросил мячик Регулусу, тот инстинктивно поймал его, едва взглянув, Джеймс кивнул. — Какой молодец, давай посмотрим, какой из тебя ловец, — он усмехнулся озорной улыбкой и протянул Регулусу свою метлу. Блэк громко застонал в ответ и поднялся с земли. — Разве у него не должно быть крыльев? — Должны, но я оторвал их еще в детстве. Сохранил на память. Регулус усмехнулся. — Ладно, я не собираюсь ждать, пока ты сядешь на эту чертову метлу, — он бросил мяч так сильно, как только мог, и тот мгновенно исчез, да так, что Блэк и сам бы не смог его поймать, но прежде чем он успел что либо сделать, Джеймс поднялся на метле и каким то чудом, без особых усилий, схватил его, прежде чем он коснулся земли, и, сделав сальто, бросил его обратно. — И это лучшее, что ты умеешь? — поддразнил Регулус. Джеймс провел рукой по своим кудрям, это движение заставило Блэка растаять, что еще сильнее разозлило его, поэтому следующий мяч был еще быстрее предыдущего, вот только Джеймс ловил каждый из них с ловкостью и точностью ястреба. *** Они провели весь вечер, тренируясь, летая наперегонки и смеясь. Никто из них даже не уронил мяч на землю, и они были невероятно горды друг другом, хоть Регулус и не признавал этого. К ужину вернулись Поттеры, на улице уже было темно, и оба выглядели измотанными, но у Юфимии как всегда была эта очаровательная улыбка, из-за чего Регулус невольно предположил, что даже в самые темные времена, женщина оставалась позитивной. Джеймс был невероятно похож на свою маму. После нескольких объятий и поцелуев, которых Регулус всеми силами пытался избежать, но потерпел неудачу, четверо волшебников вошли в дом, оставив свои куртки у входа вместе с метлами и другими магческими принадлежностями. — Как прошел твой день, дорогой? — спросила Юфимия, глядя на Регулуса. — Надеюсь, твои синяки не сильно болят. Помни, я могу позвать мадам Помфри, если нужно. — Я в порядке, миссис Поттер, мы с Джеймсом отлично провели время, — Регулус улыбнулся, внезапно вспоминая о своих синяках. Он посмотрел на Джеймса, который с еще более взъерошенными волосами и перекошенными очками, ухмыльнулся в ответ. Юфимия тоже сияла, глядя на двух мальчиков. — Прошу тебя, зови меня Эффи, ладно? ***