The day the music died

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Слэш
Перевод
В процессе
R
The day the music died
spider queen
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Любовь, сокрытая в тени войны, где дети порой проявляли больше храбрости, чем взрослые. Где надежда жила даже там, где её казалось не осталось. Регулус Блэк — младший брат Сириуса, всего на год младше Мародёров, но его судьба оказалась куда более жестокой. Он не мог представить, что простой разговор на Астрономической башне станет началом событий, которые перевернут его жизнь с ног на голову.
Примечания
(!) Разрешение на перевод получено 17.07.2024. И так, это мой первый опыт в переводе таких масштабных работ, поэтому буду рада любым советам и поддержке! Пб открыта. События седьмого курса (в случае Регулуса – шестого), 1977 года. В работе может присутствовать частичный ООС. Если честно, тут зависит от выстроенного мнения о персонаже у каждого человека лично, поэтому на всякий случай предупредила. (В поисках беты, пишите в вк qnnwwn или же инст vyocka). Инстаграм-аккаунт с творчеством прекраснейшей Сибилл Грэй – https://www.instagram.com/sybillgray?igsh=MTZzNjNkanJmM3VxZA== (подпишитесь, ее рисунки – чудо). Плейлист на Spotify – https://open.spotify.com/playlist/5liNDWE3YiW7x4Ti0zZC38?si=NNC6vWEVTXehicnNCZ3dfA&pi=e-T5ElvW9sTZWE Новая глава каждые один-два дня.
Посвящение
Любимой Sybillgray, автору этой захватывающей истории!
Поделиться
Содержание Вперед

Круциатус

Startin’ over.

Why don’t we take off alone,

Take a trip somewhere far, far away,

We’ll be together all alone again,

Like we used to in the early days.

Well, well, well darling.

It’s been too long since we took the time,

No-one’s to blame, I know time flies so quickly.

Джеймс успокаивающе улыбнулся Регулусу, он был явно очень напуган. Руки осторожно комкали свитер изнутри, а ноги были скрещены. Его одежда выглядела на Блэке огромной, но это выглядело невероятно мило. — Верно, — пробормотал он. Дамблдор кивнул. — Мне нужно, чтобы ты рассказал мне, что произошло потом. Ладно? Не упускай ни одной детали, она может пригодиться позже, — он говорил мудрым и тихим голосом, как обычно. — Когда я приехал домой, Вальбурга уже ждала меня, она казалась… слегка напряженной, но тогда она мне ничего не сказала. До рождественской ночи они держали это в секрете, просто постоянно напоминали мне, чтобы я готовился и… — он остановился чтобы вздохнуть. — Продолжай, — нотки нетерпеливости проскочили в голосе Дамблдора, что было совсем ему не свойственно. Раньше он был очень терпеливым человеком. — Они продолжали называть Сириуса позором, позором семьи, запрещали мне писать ему, да и вообще кому либо. Наш пир был совершенно обычным, жутким, формальным, семейным воссоединением, а потом… начали обсуждать темные темы, Темного Лорда, массовые убийства магглов, они были… благодарны ему, — Регулус скривился от своих слов. — А потом, когда все ушли, они отвели меня в библиотеку. Она находится прямо там, рядом с моей комнатой. «Вот почему мы слышали крики», — подумал Джеймс. Он ждал этого. Он хотел узнать, что эти твари сделали с ним. Для него слова о Сириусе не стали таким уж сюрпризом. С ним так обращались с тех пор, как тот попал на Гриффиндор, и его это, похоже, не особо волновало. Регулус же… Ну, он наследник, в конце концов. Он был им, якобы, нужен. И насколько Джеймс знал, он был вынужден подчиняться ожиданиям и просьбам своей семьи до сих пор. Внимание вернулось к седовласому мужчине. Его длинные тонкие пальцы были крепко переплетены друг с другом. — Не упусти ни одной детали, помни, Регулус, — добавил волшебник. — Они заговорили о слугах Темного Лорда, их называют… Пожирателями Смерти. Он вербует последователей, и некоторые получают… — Дамблдор расширил глаза. — …темную метку. Это та же печать, тот же знак, который они оставляют в небе каждый раз, когда они убивают кого то, чтобы люди знали, что это они. Глаза Регулуса начали стекленеть, он шмыгнул носом. — Они заставили меня принять метку, и я сказал нет, я отказался, но они… они просто начали пытать меня Круциатусом. Я пытался, все пытался сбежать, но было слишком больно. Беллатриса была там, она смеялась, они все смеялись… у меня не было выбора, директор. Джеймс затаил дыхание. Они применили к нему одно из непростительных проклятий, и он выжил. Проклятие Круциатус было непростительным проклятием — проклятьем пыток, нечеловеческой боли, самое болезненное испытание, которое может испытать существо. И Регулусу, шестнадцатилетнему парню, пришлось через это пройти. И самое худшее, эта боль была нанесена его собственной семьей, его родителями — мамой и папой. Как и Сириусу. Сейчас все это казалось ужасным дежавю. — Ты позволил им это сделать, Регулус? Будь абсолютно честен, — пробормотал Дамблдор, очень отчетливо. Регулус уставился в пол, не смея моргнуть. — Я сдался. Я поклялся в верности Темному Лорду. Дамблдор молчал несколько секунд, его взгляд не был сфокусирован. Он делал это, когда был глубоко в своих мыслях, Джеймс доверял ему. Он думал, что у старого волшебника найдется ответ на любой вопрос, решение любой проблемы… но он позволил этому случиться. Дважды. Он был так же бессилен, как и любой другой волшебник, когда дело его не касалось. Мысль о том, что он выжимает информацию из Регулуса, не испытывая ни малейшего раскаяния за то, что пренебрегает им, его чувствами, заставила Джеймса закипеть изнутри, сочувствуя обоим братьям. — У тебя есть метка? — спокойно спросил он, в комнате было совершенно тихо. Джеймс не думал, что кто то знал об этом. Все затаили дыхание. — Клянусь, я не хотел… я не мог управлять собой, своим телом… я не понимал. Джеймс сглотнул. Он не понимал, как кто то мог настолько сильно ранить Регулуса, а еще он не понимал, как тот вообще выжил. — У тебя есть метка?! — повторил Дамблдор, вот только в этот раз его голос был повышен, что было совершенно на него не похоже. Регулус дрожащим движением поднял рукав с преплечья. Ужасный, чернильно-черный человеческий череп со змеей, выползающей из него, навсегда впечатался в его руку. Дамблдор бросился к нему и схватил за конечность, довольно крепко. Регулус вздрогнул от внезапной боли, но волшебник, казалось, был загипнотизирован. Джеймс боролся с желанием грубо оттолкнуть того от мальчика. — Это не обычная татуировка, как ты мог догадаться, Регулус. Скорее всего, у нее есть и другие скрытые свойства… Темный Лорд может общаться с тобой с помощью какого то… проклятия. Да, — кивнул он сам себе. — Я обязательно вскоре раскрою ее истинное значение. Сообщу вам, как только найду хоть какую то зацепку. Флимонт кивнул, успокаивающе сжав руку жены. Она выглядела тревожно бледной. Дамблдор отстранился от младшего Блэка, почесывая подбородок, покрытый платиновой бородой, и медленно кивнул. — Пока что оставайся дома, присматривай за ним, я скоро вернусь, — сказал он, глядя на Флимонта. — Ты не останешься на завтрак, Альбус? — тихо предложила Юфимия. Дамблдор быстро улыбнулся ей. — Боюсь что нет, Эффи, мне нужно посетить довольно важное мероприятие, и я уже опаздываю. Благодарю за гостеприимство, как всегда, и пусть остаток ваших каникул будет веселым, — и менее чем через секунду он исчез. Джеймс задался вопросом, был ли это сарказм, или он вовсе не понимал ситуацию? Теперь все уставились на Регулуса, который, казалось, беззвучно плакал, сгорбившись, обхватив колени, и казался еще меньше, чем когда либо. Темная метка совсем не сочеталась с его светлой кожей, она выглядела неуместно, слишком зловеще для такого мальчика как он. Юфимия подошла ближе и опустилась перед ним на колени. — Мне жаль, дорогой мне так жаль, что тебе пришлось пройти через это. Ни один мальчик не заслуживает такого обращения… я клянусь… клянусь, с нами ты в безопасности, Регулус, мы рядом. Регулус благодарно кивнул, но слова матери Джеймса, похоже, не произвели на него особого впечатления, поэтому Джеймс тоже подошел ближе. Юфимия попятилась назад, понимая, что ее материнские речи не сработают, посколько Регулус не знал, как должна себя вести настоящая мама. — Эй, звездный мальчик, — улыбнулся Джеймс, но Регулус не ответил, слишком смущенный, чтобы поднять голову. Поэтому тот осторожно поддел его руками и обнял так крепко, как только мог, пока Блэк неизбежно не обнял его в ответ. Он не знал, как долго они так простояли, но каждый раз, когда он пытался отстраниться, Регулус прижимал к себе еще ближе, так что в итоге Джеймс сел рядом с ним, а сероглазый мальчик свернулся под его теплой рукой, все так же обвив руками Поттера. Волосы Регулуса пахли свежесорванной смородиной и сливами. Джеймс чувствовал, как его худое тело прижимается к нему, руки и ноги были ледяными, а сам мальчик изо всех сил старался не дрожать, пока плакал, уткнувшись своим ледяным носом в шею Джеймса. Его щеки были мокрыми, поэтому он осторожно вытер их и нежно поглаживал длинные волнистые волосы, пока Регулус не уснул. ***
Вперед