
Автор оригинала
SybillGray
Оригинал
https://www.wattpad.com/story/338951892?utm_source=ios&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details&wp_uname=shem1ghtluv
Пэйринг и персонажи
Описание
Любовь, сокрытая в тени войны, где дети порой проявляли больше храбрости, чем взрослые. Где надежда жила даже там, где её казалось не осталось. Регулус Блэк — младший брат Сириуса, всего на год младше Мародёров, но его судьба оказалась куда более жестокой. Он не мог представить, что простой разговор на Астрономической башне станет началом событий, которые перевернут его жизнь с ног на голову.
Примечания
(!) Разрешение на перевод получено 17.07.2024.
И так, это мой первый опыт в переводе таких масштабных работ, поэтому буду рада любым советам и поддержке! Пб открыта.
События седьмого курса (в случае Регулуса – шестого), 1977 года.
В работе может присутствовать частичный ООС. Если честно, тут зависит от выстроенного мнения о персонаже у каждого человека лично, поэтому на всякий случай предупредила.
(В поисках беты, пишите в вк qnnwwn или же инст vyocka).
Инстаграм-аккаунт с творчеством прекраснейшей Сибилл Грэй – https://www.instagram.com/sybillgray?igsh=MTZzNjNkanJmM3VxZA==
(подпишитесь, ее рисунки – чудо).
Плейлист на Spotify – https://open.spotify.com/playlist/5liNDWE3YiW7x4Ti0zZC38?si=NNC6vWEVTXehicnNCZ3dfA&pi=e-T5ElvW9sTZWE
Новая глава каждые один-два дня.
Посвящение
Любимой Sybillgray, автору этой захватывающей истории!
Страх
26 июля 2024, 01:01
Shakedown, 1979,
Cool kids never have the time,
On a live wire right up off the street.
You and I should meet,
June bug skipping like a stone,
With the headlights pointed at the dawn,
We were sure we’d never see an end to it all.
Приглушенные звуки станции Кингс-Кросс оглушали их, когда те расталкивали людей, пытающихся выйти из поезда. Остальные дети бросались обнимать своих матерей, а Мародеры же держались вместе, пока не добрались до пустого места, подальше от суеты. Холодный ветерок даже на станции пронизывал до костей. Они потирали руки, пытаясь согреться, и жались друг к другу. — Там моя мама, я вижу ее! Пойдем, — крикнул Джеймс, глядя на своих родителей, которые уже успели затеряться в толпе. — Я э-э… Я еду на Рождество к Ремусу, помнишь, Джеймс? — сказал Сириус, неловко уставившись себе под ноги. Он не привык спорить с Джеймсом. Несмотря на то, что чувство вины съедало его, гордость была на первом месте. — Я буду жить у него. «– Ах да, чуть не забыл, — подумал Джеймс. — Первое Рождество в одиночестве.» — О, да, точно. Конечно. А как насчет тебя, Пит? — они почти забыли, что друг тоже стоит рядом. — Я еду с семьей во Францию, прости, Джеймс, — он виновато улыбнулся, совсем как Ремус. Это начинало раздражать. Он вздрогнул. — Тогда увидимся. Пока, — помахал он рукой и, прежде чем кто-либо успел ответить, ушел, не оглядываясь. Мама Джеймса улыбнулся ему той милой, благородной улыбкой, от которой, казалось, никто бы не устоял. Отец потянулся за багажом, после чего все они крепко обнялись. — Где твои друзья, дорогой? — спросила Юфимия с самыми добрыми намерениями, но Джеймс быстро пошел в другую сторону, уклоняясь от вопроса матери, и они последовали за сыном. — Джеймс, милый, что то не так? — спросила она, осторожно коснувшись спины сына, но тот невольно отстранился. — Мам, я не хочу об этом говорить, ладно? Она кивнула, извиняясь, и посмотрела на своего мужа, который ответил ей тем же взглядом и пожал плечами. *** Джеймс сидел на своей двуспальной кровати, расставив конечности и глядя в потолок без очков. Это ведь не означало, что Мародеры распались, правда? Нет, не может быть, надеюсь, что нет. И вдруг его карман начал издавать звуки, похожие на чириканье. Он вскочил на ноги и схватил зеркальце, в отражении которого было другое лицо, размытое. Почему оно было размытым? — Должен признаться, с очками ты выглядишь куда более уверенно, Джеймс, — хихикнул знакомый голос. Ах, вот почему. Он быстро схватил очки и улыбнулся Регулусу. — Сочту за комплимент. Что случилось? Как дома? — Как всегда жутко. Чувствую себя как летучая мышь в пещере, но спасибо, что спросил. И еще, я случайно услышал, что родители собираются окончательно отказаться от Сириуса. Выжечь его с гобелена. Я подумал, раз вы лучшие друзья, тебе стоит знать, — объяснил он с присущим ему обаянием. Джеймс наклонил голову. — Не могу понять, если честно, хорошо это или плохо… Регулус прикусил губу и поднял глаза. — Я пока что пытаюсь разобраться во всем этом. Просто скажи ему, чтобы не совался домой в это Рождество. Это для него немного… опасно. Да, именно так. — Я, ээ… я бы с радостью, но… — он отвел взгляд. — Что случилось? — он вздохнул. — Я не должен… то есть, ты не обязан мне говорить, Джеймс, все в порядке, — разочарованно закончил Регулус. Джеймс фальшиво улыбнулся. — Нет, нет, Редж, просто он… он решил не ехать ко мне на Рождество. Лицо младшего Блэка побледнело. — Но где же он тогда? — У Ремуса. Они договорились, что проведут Рождество вместе. — Разве Ремус не гряз… — Джеймс перебил его. — Он полукровка, если ты это имеешь в виду, — он не позволит Регулусу оскорблять его друзей. Неважно, были ли они ещё его друзьями или нет. — Он живет с магглом. Это значит что в его доме нет никаких… защитных чар? Джеймс потряс головой. — Никаких. Регулус снова прикусил губу, видимо, это был его способ сосредоточиться. — Может быть, оно и к лучшему. Насколько мне известно они хотят, чтобы он… — Что ты имеешь в виду? Регулус бросил на него пронзительный взгляд. — У меня такое чувство, что Рождество пройдет… не совсем гладко. Этот Темный Лорд, которому я предан, и тому подобное… Прости Джеймс, я многого сказать не могу. Джеймс почувствовал, как по всему его телу пробежал холодок. — Они ведь не могут заставить сделать тебя что либо, правда, Редж? Он не ответил на этот вопрос, от чего тот прозвучал риторически. — Кто то идет, — Регулус настороженно огляделся. — Джеймс, прошу, береги себя… — прошептал он и отражение потемнело. Он закрыл маленькое зеркальце. Джеймс сидел прямо. Должен ли он рассказать об этом? Его отец был великим волшебником, как и мама, может, они бы могли помочь Регулусу? Он бросился вниз, где Юфимия готовила, а Флимонт читал газету, по которой двигались темные фигуры. Он быстро перевернул ее и положил на стол, словно это что то, чего ему не нужно было видеть, но он оказался быстрее. — Я прочитал, пап. Еще десять нападений, — тяжело вздохнул Джеймс. Он уставился на сына с непроницательным выражением лица. — Это очень… темное дело, дорогой. Не верь никому, и прошу тебя, не лезь в это. Джеймс вздохнул. — Я не боюсь, папа, я просто… я уверен, что произойдет что то важное, и я подумал… Если я собираюсь скоро быть в ордене, я должен начать как можно скорее, и ээ… — отец нетерпеливо посмотрел на него. — Я хочу с этим что то сделать. Флимонт кивнул, давая ему понять, что можно продолжать. Теперь Юфимия тоже слушала. — Знаешь, семья Блэков… Его отец фыркнул. — О, еще бы я не знал их. Я знаю, что они будут последними, кто перейдет на нашу сторону, Джеймс. Джеймс кивнул. На секунду он задумался, считали ли они Сириуса таким же? Наверное, нет. — На Рождество, я думаю, будут упоминать Темного Лорда и всякую ерунду о преданности. Я не думаю, что он в безопас… — Где Сириус? — перебила Юфимия, в ее голосе слышалось сильное беспокойство. — С ним все в порядке, мам, он с Ремусом, но его младший брат Регулус… он думает, что они заставят его принять метку в рождественскую ночь, — отец молчал, строго глядя на него, поэтому он поспешно добавил. — Я знаю, что он не хочет этого делать. Он не плохой. Юфимия опустила глаза и вернулась на кухню. — Откуда ты знаешь все это? — Флимонт встал, нежно глядя на мальчика. Джеймс достал зеркальце из кармана. — У него вторая часть. Его отец начал ходить по комнате, почесывая затылок, но молчал. — Пап, нам нужно что то сделать, мы должны… — настаивал Джеймс. Флимонт остановился перед ним. — Джеймс, о чем ты говоришь, — брюнет нахмурился, но отец провел рукой по его волосам. — Я сделай все что смогу, но пока что, пожалуйста, постарайся забыть об этом, убедиться, что с ним все в порядке, но ни в коем случае не пытайся с ним связаться. Ты подвергнешь его опасности. Джеймс кивнул, но в глубине души был до жути напуган. Это было не очень знакомое чувство. Темный Лорд раньше был… не таким активным. Сейчас же все стало совсем шатко, со всеми этими магглами, оборотнями… он мгновенно выкинул эту мысль из головы ради Ремуса и провел руками по волосам. Регулус был в постоянной опасности. Как и Сириус. Как и все остальные. Если Блэки уже перешли на темную сторону, то это был лишь вопрос времени, пока и остальные чистокровные семьи последуют за ними. Все, что он хотел сделать, это взять свою мантию невидимку и схватить всех друзей, которые у него были, защитить их любой ценой. Он хотел вытащить Регулуса оттуда, обнять его и больше не отпускать, пока все это не закончится. Он был всего лишь ребенком, как и Джеймс. ***