𓇢𓆸✎Мои переводики✎𓇢𓆸

Калеб: — Чего так задумалась? Миссия уже закончена? Калеб: — Но прежде чем зайдёшь, спрячь кровь на рукаве. Калеб: — Ты ведь уже большая, так что на этот раз я не буду тебя прикрывать. Мс: — Нет! Не подходи…! Калеб! Мс: — (Открываю глаза и чувствую тёплые солнечные лучи на лице. Они словно ослепляют и рисуют передовые мной мерцающий ореол. Постепенно зрение проясняется, и я вижу лишь белоснежный потолок над головой.) Мс: — (Оказалось, всего лишь сон…) Я тяжело вздыхаю. Голова раскалывается, а тело будто налилось свинцом. Мс: — (Вчера планировала лишь притвориться спящей, но откуда‑то взялась головокружительная усталость, и я уснула по-настоящему…) Мысли хаотично мелькают, и я машинально беру телефон. На экране высвечивается список пропущенных вызовов — все от Зейна. Зейн: — В больнице не могут связаться с его опекунами, а это может обернуться проблемами. Постараюсь уладить всё к завтрашнему вечеру. Мс: — Тогда я привезу Кеви к тебе в это время. Мс: — (О нет, Кеви!) Пытаюсь дозвониться ему, но безуспешно. Накинув тапочки, бегу к двери, одновременно отправляя Зейну сообщение. Когда распахиваю дверь, яркие утренние новости тотчас бьют по ушам, а мягкий солнечный свет ложится на пол. На ходу переодеваюсь и выбегаю в гостиную — и тут же налетаю на чью‑то широкую грудь. Калеб: — Уже проснулась? Калеб только что вышел из ванной, от него ещё идёт лёгкий пар. Я отшатываюсь, прижимая телефон к груди. Перехватываю его удивлённый взгляд и чувствую, как сердце заходится в гулкой дроби. Мс: — …Когда ты вернулся? Калеб: — На рассвете. Он небрежно вытирает полотенцем волосы, направляется к обеденному столу и хватается за тост. Калеб: — Почему такая спешка с утра? Я мгновенно пытаюсь придумать хоть какое-то оправдание. Мс: — Да кое-какие дела. Вернусь не скоро, так что на обед меня не жди. Калеб: — Подвезти? Мс: — Не нужно. Постараюсь вернуться до темноты. Новостной репортёр: — …А теперь последние известия. Мальчик, исчезнувший после взрыва в районе Каскад, прошлой ночью был спасён космическим флотом «Farspace». Новостной репортёр: Его состояние стабильно, он проходит дальнейшее обследование и лечение в госпитале. Я замираю, глядя на экран посреди гостиной с недоумённым выражением. Мс: — Выходит, пропавшего мальчика нашли? Калеб: — Ага. Он, откусывая тост, подходит ближе и облокачивается рукой на спинку дивана, глядя на экран с новостями. Калеб: — В ходе ночной операции его обнаружили в маленьком саду неподалёку от оцепления. Калеб: — Кстати, в руке у него был осколок, напоминающий обломок эфирного ядра. Калеб: — Жив-здоров. А осколок теперь хранится у флота. Калеб: — Если сильно переживаешь, я могу следить за его выписками и сообщать новости. Мс: — Понятно… С одной стороны, должна бы облегчённо вздохнуть — ведь Калеб нашёл его. Но странное, гнетущее чувство всё ещё висит в воздухе, давит на сердце, словно тёмная туча. Мс: — Когда Кеви поправится, они разрешат навестить его? Хочу увидеться. Калеб: — Без проблем, мелкая. Но почему такая мина? Когда-то Калеб был против, чтобы я вмешивалась в историю с взрывом, а теперь вдруг не возражает. Если всё действительно случайно и никакого заговора нет, то можно было бы успокоиться. Мс: — …Я беспокоюсь о нём. Вопрос, который вертится на языке, так и не срывается. Делая глубокий вдох, я замечаю лёгкий запах металла. Почти исчез под ароматом геля для душа, но в нём явственно чувствуется привкус крови. Я хватаю его за руку. Мс: — Ты подрался прошлой ночью, когда убирали там всё? Есть раны? Калеб: — Да нет же, всё нормально. Я внимательно осматриваю его ладони на предмет порезов. Калеб: — …Правда, со мной всё в порядке. Калеб: — Но… Вдруг холодная рука касается моего лба. Калеб: — Похоже, температура спала. Мс: — У меня была температура? Калеб: — Да. Когда вернулся, ты во сне звала меня, так что я решил проверить твоё состояние. Калеб смотрит на меня с лёгкой озабоченностью. Калеб: — Тебе что-то снилось? Мс: — Ничего особенного. Может, я просто слишком вымоталась в последние дни. Или давит на нервы то утро с тяжёлым сном. Не знаю, но тревога не отпускает. Скользнув взглядом по Калебу, замечаю, что он уже накидывает куртку и, коснувшись моего плеча, указывает на ванную. Калеб: — Иди приведи себя в порядок. Я ведь вчера так и не смог тебя сводить туда, куда хотел. Может, сегодня сходим вместе? Я колеблюсь, и прежде чем успеваю кивнуть, у Калеба звонит телефон. Калеб: — Слушаю. Что случилось? Калеб: —… Калеб: — Понимаю. Он вдруг меняется в лице, улыбка слетает, а брови хмурятся. Калеб: — …Ладно. Мс: — Что-то не так? Калеб: —… Калеб: — Мия умерла. На мгновение мир вокруг словно замирает и кутается в звенящую тишину. Солнечные лучи ещё падают на пол, но холод, точно лианы, оплетает всё вокруг и сдавливает мне горло, не давая вздохнуть.