𓇢𓆸✎Мои переводики✎𓇢𓆸

Когда на следующее утро я просыпаюсь, в голове стоит туман, а горло саднит. Наверное, всё дело в том, что вчера меня застал дождь. Мс: — Для чего... все эти коробки? Зайдя в гостиную, я невольно останавливаюсь: тут появились разномастные коробки, которых раньше не было и в помине. Калеб засучивает рукава, садится на пол и начинает собирать что-то из разбросанных деталей. Калеб: — Слишком пусто было в доме. Пришлось немного прикупить всякой всячины. Калеб: — Посмотри, может, тебе ещё что-нибудь понадобится? Мс: — Всё хорошо. Я здесь всего на пару дней. К тому же мне пора уходить. Калеб: — Как так? Неужели уже не собираешься меня навещать? Мс: — Нет-нет, не в этом дело! Я чешу заложенный нос. Калеб довольно улыбается, вытирает руки и хлопает собранного робота по голове. (OTTO-SHD): — Приветствую, хозяин! Экран крошечного робота будто формирует улыбку, а движения сопровождаются лёгким лязгом деталей. Калеб: — Когда ты будешь валяться на кровати, уткнувшись в телефон, он принесёт тебе перекус или что-нибудь выпить. Мс: — Вот как... От его тёплой улыбки меня охватывает ещё более тяжёлое чувство вины. Мс: — (Прости... Если Флот и правда просто пытается уберечь Кеви, я всё возмещу, когда он окажется в безопасности. Обещаю.) Я сажусь рядом, стараясь скрыть беспокойство за мольбами во взгляде. Мс: — Калеб, я сегодня договорилась поужинать и сходить в кино с однокурсниками в Скайхейвене. Не отвезёшь меня? Мс: — Он ведь совсем близко. К тому же твой самолёт может спокойно... Кха, кха... На самом деле я договорилась встретиться с Кеви в полночь, но решила прийти пораньше, чтобы избежать возможных неприятностей. Сказала об этом Калеб, чтобы он не заподозрил лишнего. Калеб: — Зря ты собралась. Судя по голосу, ты простыла. Кейлеб — Побудь дома, отдохни и восстанови силы. Мс: — ... Калеб снова принимается разбирать очередную коробку. Калеб: — В Тоннеле Дальнего Пространства замечены странные скачки энергии. Тамошние Странники взбудоражены, и в Скайхейвене сегодня ночью будет полный карантин — зачистка. Мс: — Но ведь охотники специально обучены уничтожать Странников. Неужели там всё настолько серьёзно, что и Флот пришлось подключить? Калеб: — Для нас важнее всего безопасность жителей, а Флот отвечает за Скайхейвен. Он поднимает взгляд. Калеб: — Меня ночью не будет. Поэтому даже не думай выходить. Мс: — Но... кха, кха! Мс: (Вот беда... Кеви нужно срочно вывести оттуда.) Мс: — А если у меня случится неотложное дело? Калеб: — Нет. Мс: — Это действительно важно. Я буквально на пару минут. Калеб: — Нет ничего дороже твоей безопасности. Он улыбается и мягко кладёт ладонь мне на макушку. Калеб: — Останься, Мс. Больше я помочь не смогу. Мс: — ... На его лице всё та же знакомая улыбка, но в глазах читается что-то непонятно радостное, словно он что-то утаивает. Мс: — Калеб, скажи честно, эта ночная зачистка связана со взрывом? Калеб: — Ты слишком много себе надумываешь. Он отводит взгляд и делает вид, что разглядывает чертёж. Я решительно поворачиваю его лицо к себе за подбородок. Мс: — Ты лжёшь. Калеб: — А сама? Он спокойно перехватывает мою правую руку и достаёт пистолет, который я спрятала за поясом. Калеб: — Зачем оружие на простых посиделках с друзьями? Мс: — Просто я опасаюсь Странников... Его хватка на запястье крепче. Калеб: — Мс, не забывай об Эфирном Ядре в своём теле. Ты не обычная охотница. Калеб: — И эта история со взрывом до странности запутана. Один неверный шаг — и останешься здесь навсегда. Мс: — Значит, Флот не просто ведёт расследование взрыва? У тебя есть другой мотив? В напряжённой тишине маленький OTTO продолжает греметь деталями, не замечая, как сгущается атмосфера. Спустя несколько томительных мгновений Калеб отпускает мою руку. Калеб: — Прости. Калеб: — Помнишь, я обещал помочь тебе? Можешь положиться на меня, я не нарушу слово. Я сжимаю губы в тонкую линию, а жар от простуды поднимается сильнее. Откинувшись на диван, тяжело выдыхаю. Калеб: — Прости, не хотел так давить на тебя. Он опускается на одно колено, снова берёт моё запястье и тихонько его массирует. Калеб: — Сегодняшняя операция — это не простой обход. Ты не осознаёшь всей опасности. Он глядит прямо в глаза, хотя я отворачиваюсь, чувствуя, как он словно превратился в другого человека. Мс: — Ты действительно всё это говоришь всерьёз? Калеб: — Клянусь сердцем. Мс: — Ты обещал. Не забудь. День клонится к вечеру, а у меня так и не вышло ускользнуть. Надеюсь лишь, что круглосуточные шаттлы не остановят из-за зачистки. Когда на экране телефона высвечивается «Нет сигнала», я осознаю, насколько плотно перекрыли Скайхейвен. За окном царит непроглядная тьма, деревья чертят мрачные тени. Часов в одиннадцать до меня доносится скрип входной двери. Досчитав до тридцати, я бесшумно поднимаюсь и пробираюсь в гостиную. Ни души. Тусклая лампа льёт слабый свет, а мебель отбрасывает причудливые силуэты на белые стены. Вздохнув с облегчением, я начинаю искать пистолет, который Калеб где-то припрятал. Калеб: — Ищешь что-то? Мс: — Калеб! Ты ещё не ушёл... Он стоит у меня за спиной, скрестив руки. Тени от света лампы пятнами ложатся на пол. Калеб: — Как раз собирался. Мс: — Тогда... я просто хотела выпить воды. К моим рукам неожиданно подлетает стакан с водой и две белые таблетки. Калеб: — Ты весь день кашляла. Это всё дождь виноват? Мс: — Ничего страшного. Калеб: — Прими лекарство и ложись обратно. Отдохни. Его взгляд спокоен и мягок, будто моя незатейливая уловка действительно обманула его. Мс: — ...Ладно. (Не хочу, чтобы он и этой ночью переживал за меня.) Я сглатываю таблетки и залпом выпиваю воду. Тиканье часов остро подчёркивает тишину и еле различимое дыхание в полутёмном помещении. Наконец я отвожу глаза и, поколебавшись, направляюсь в спальню. Мс: — Спокойной ночи... Кейлеб — И тебе покоя.

(Тут катсцена)

Калеб: — Мс. Калеб: — Если бы я удержал тебя здесь… ты бы сочла меня слишком эгоистичным? Калеб: — Но ведь нас осталось только двое. Калеб: — Представь, я бы понял о нависшей над тобой угрозе гораздо раньше... Калеб: — Зная то, что знаю теперь, мы смогли бы избежать всего этого, да? Калеб: — Не тревожься. Этот кошмар скоро закончится. Я даю слово.