𓇢𓆸✎Мои переводики✎𓇢𓆸

Бах! Последнего Странника внезапно швыряет невидимой силой, и обломки с грохотом разлетаются вокруг. Мс: — Калеб! Повсюду бурлит мутная вода, но Калеб, кажется, совсем не растерян. Он лишь легонько убирает влажные пряди волос с моего лица. Калеб: — Ты цела? Мс: — Со мной всё нормально, только тот человек ускользает! Калеб протягивает руку, чуть выпрямив пальцы. Рой каменных осколков мчится за убегающим человеком в плаще грязно-серого оттенка. Калеб: — Съешь немного фруктов. Я скоро вернусь. В моих руках оказывается бумажный пакет. Не успеваю ответить, как Калеб перепрыгивает через перила и растворяется во тьме. Мс: — (Как он так быстро здесь очутился…) > «Совершенный сосуд? Тьфу! Он даже не дотягивает до наших недоработанных изделий. Чёрт!» Острые осколки впиваются в половину лица Вайпера. Прежде чем тот успевает вскрикнуть, сильный удар сбивает дух из его лёгких. Мощная волна притягивает его к земле, моментально разрушая вторую половину лица. Калеб: — Смотрю, опять линька началась, Вайпер. Вайпер: — Подлец… Я… я убью тебя! Калеб увеличивает тяжесть своей невидимой хватки. Едва раздаётся звонкий хруст: будто железные путы давят на колени Вайпера, вынуждая их скрипеть. Вайпер: — П-пусти… ме­ня… Белый протез глаза всплывает в ладони Калеба и тут же превращается в крошево. Калеб: — С каких пор ты решил подходить к ней? Вайпер: — Х… Профессор сказал… ещё рано ею заниматься… Я… я лишь резвился! Будто вязкое болото сдавливает его лёгкие, не давая вздохнуть. Вайпер: — Через… меньше чем 72 часа начнётся Финальная Очистка. Я просто напоминаю… Вайпер: — Если не добудешь осколки Протокора — тебе крышка! Калеб: — Так-так… Какой рукой ты до неё дотронулся? Вот этой? Угроза не действует на него. Звонкий щелчок — и левую руку Вайпера выкручивает так, что он едва не теряет сознание. Вайпер: — Твоя… одержимость ею… Слишком… Вайпер: — Не считаешь, что это уже похоже на навязчив–Аргх! Капли дождя повисают в воздухе, словно бесчисленные серебристые иглы, готовые пронзить его в любую секунду. Он не способен даже усмехнуться. Калеб опускается на корточки, встречается взглядом с Вайпером и слегка улыбается. Калеб: — Попробуешь снова к ней подступиться — убью. Я не в силах найти Калеба и вынужденно возвращаюсь под мостовую эстакаду. Промокший пакет оставляет на руке беспорядочную кляксу, напоминающую извилистый лабиринт. Мс: — (Тот странный тип знал, что у меня есть Эфирное Ядро. Он убийца от Эвера?) Мс: — (Но он и не собирался меня убивать… Похоже, испытывал добычу на вкус…) Калеб: — Почему ты стоишь под дождём? Зонт накрывает меня, пока Калеб появляется рядом. Морщится и аккуратно стирает воду с моего лица. Мс: — Калеб, ты цел? Калеб: — В порядке. Жаль, упустил его из виду. Я осматриваю руки Калеба снова и снова, и только тогда успокаиваюсь, убедившись, что он невредим. Мс: — Ничего страшного. Я подобрала кое-какие детали, которые он обронил. Отнесу в отдел Анализа данных — может, там найдут что-то полезное. Калеб: — Поговорим об этом потом. Возвращаемся домой. Он снимает с себя пальто и накидывает мне на голову. Обнимает за плечи, и его тепло быстро меня согревает. Калеб: — В следующий раз предупреди, когда соберёшься куда-то одна. Мне неспокойно, зная, что ты бродишь без сопровождения. Вернувшись домой, я сразу иду в ванную по настоянию Калеба. Горячая вода возвращает приятное тепло в тело. После душа надеваю мягкую домашнюю одежду, и сырость дождя остаётся в прошлом. В гостиной я сканирую найденные детали и загружаю данные на часы. На кофейном столике уже ждёт дымящаяся миска с имбирным супом. Калеб: — Опять не вытерла волосы. Свежевымытый, он протягивает мне полотенце. Садится на диван и похлопывает рядом, приглашая присесть. Калеб: — Иди сюда. Я послушно устраиваюсь рядом, держа в руках миску с супом, а Калеб неторопливо вытирает мне волосы. Это так расслабляет, что я невольно жмурюсь. Мс: — Давно не получала от тебя такой «заботы». Калеб: — Значит, понимаешь, насколько это особая услуга. И потому позволяешь себе валяться на кровати, уткнувшись в телефон, когда волосы ещё совсем мокрые. Мс: — Потому что знаю, что ты возьмёшься мне помочь. Калеб: — Ну, малявка, держись. Сквозь полотенце ощущается лёгкий стук по голове — ни грубый, ни слишком нежный. Мс: — Слушай, а ты и правда наловчился сушить волосы. Калеб: — Да? Калеб: — Я же съехал в общежитие, а потом и вовсе переехал для работы в Управление космических полётов. И когда оглядываюсь назад, понимаю, что дома я не был целую вечность. Калеб: — Вот и выходит, что столько же времени я не помогал тебе с волосами. Он чуть приподнимает мой подбородок и аккуратно пропускает пряди сквозь пальцы. Мс: — Не торопись, у нас полно времени, чтобы побыть вместе. Калеб: — Да, ты права. Дав это обещание, я вдруг ловлю себя на новой мысли. Мс: — А как же ваше Управление? Они в курсе, что ты теперь служишь во флоте Дальнего Космоса? И что с твоими боевыми товарищами? Калеб: ... Калеб: — Никто не знает, и так будет лучше. Нет нужды афишировать лишние подробности обо мне. Вдруг экран моего телефона вспыхивает сообщением о взрыве в Каскадном районе. Мс: — (О, точно… Кеви…) Калеб снимает полотенце с моей головы и идёт к спальне. Калеб: — Принесу фен, подожди минутку. Мс: — Постой…! Вспоминая предупреждения родителей Кеви и жёсткий надзор, установленный за ними флотом, я понимаю, насколько всё запуталось. Мс: — (Может ли быть, что Калеб в курсе всей подоплёки…?) Он останавливается и смотрит на меня. Но вопрос застревает в горле и не находит слов. Мс: — (ща же Калеб. Без серьёзного повода я не могу его подозревать. Да и он видит меня насквозь. Если ничего не выйдет, и он обо всём догадается — последствия могут стать непредсказуемыми.) Мс: — Да ничего, просто скорее возвращайся — а то я уже и так почти высохла без твоего фена. Калеб наклоняется, и я ощущаю его прохладные пальцы у виска. Струйка воды стекает по щеке. Калеб: — Раз волосы ещё капают, придётся поторопиться. А заодно поставлю вариться рисовую кашу, как думаешь? Он уходит, а я смотрю ему вслед и вдруг ощущаю, как во мне поднимается тихая, тягучая вина, словно вечерний туман.