𓇢𓆸✎Мои переводики✎𓇢𓆸

Прохладная дымка медленно поднимается над лужайкой, скрадывая очертания обтекаемой белоснежной постройки больничного крыла. Я крепко прижимаю к себе мягкую игрушку-собачку по имени Люсия. Искренне недоумеваю: каковы истинные намерения Мии? Мс: —(Это всего лишь подарок?) Зейн: —Ты хоть немного продвинулась? Зейн садится рядом. Протягивает мне стакан с каким-то напитком, хотя я не понимаю, что именно там налито. Мс: —Это молочный чай, укрепляющее средство или фруктовый напиток? Зейн: —Тёплая вода. Он спокойно смотрит на меня, потом опускает голову и осторожно сжимает щёчку плюшевой собачки. Как обычно, отпускает сухую шутку с невозмутимым лицом. Зейн: —Нахмуренные брови, поджатые губы и морщинка на лбу — явный признак серьёзного обезвоживания. Мс: —Не может быть, чтобы моё лицо… Я торопливо расслабляю выражение, но снова морщу лоб, увидев Люсию. Зейн: —Миа прижимала эту игрушку к себе от места взрыва до медицинского центра. Зейн: —Теперь она у тебя. Что именно она сказала? Мс: —Я пообещала ей помочь найти брата. Зейн: —Кеви? Зейн умолкает, на мгновение погружаясь в мысли, затем чуть поворачивается и говорит уже более серьёзным тоном: Зейн: —Кто-то или нечто замешано в его исчезновении. Но стоит тебе ввязаться в поиски, придётся столкнуться с людьми, которые тоже его разыскивают. Мс: —Я осознаю это. Мс: —Пускай Флот Дальнего Пространства и разобрался с виновником взрыва, но вся эта ситуация слишком напоминает то, что когда-то произошло со мной. Мс: —Не уверена до конца, но у меня есть подозрение, что здесь замешана Эвер. Мс: —Возможно, у Кеви есть нечто важное для них… Или тайна, которую они отчаянно пытаются скрыть. Зейн: —Чем ближе к правде, тем опаснее путь. Точно решила идти до конца? Мс: —Стоит им показать силу один раз — они попытаются снова и снова. Я не могу просто стоять в стороне и смотреть, как эта трагедия повторяется с ними. Зейн: —Кроме Эвер, есть ещё кое-что любопытное. Зейн: —Я учился в Скайхейвене и некоторое время работал в медцентре «Виллоу», так что мне знакома здешняя атмосфера. Зейн: —И замечаю, насколько теперь всё иначе по сравнению с тем, что я помню. Мс: —Что имеешь в виду? Зейн: —Флот. Зейн: —Раньше Флот Дальнего Пространства скрывался за скромной витриной, хотя обладал внушительной властью. Основное время они проводили в экспедициях по Тоннелю Глубокого Космоса. Зейн: —Многие, кто трудился тут по семь-восемь лет, ни разу не видели их корабли. Зейн: —А теперь они развернули целую наземную операцию — подобного не происходило прежде. Мс: —Да, это и вправду странно. И подобное замечаешь только если живёшь в Скайхейвене несколько лет. Мс: —(Капитан Дженна упоминала это, когда я покидала Линкон. Реакция Флота на взрыв в корне не похожа на прежнюю…) Мс: —Присмотрюсь к их действиям. Но пока… Мс: —Мне нужно поскорее найти Кеви. Он уже давно пропал, и ему может угрожать опасность. Зейн кивает и поднимает взгляд к тяжёлым облакам. Зейн: —Удалось что-то выяснить? Мс: —С момента взрыва прошла неделя. Флот наверняка обшарил все уголки места происшествия и окрестности. Мс: —Раз не нашли Кеви, значит либо его кто-то увёл, либо он сам прячется где-то очень далеко… Хотя маловероятно, что он попросту где-то скрывается. Я смотрю в большие глаза Люсии. Мс: —Миа не зря оставила мне эту игрушку? Зейн: —Дай-ка взглянуть. Я передаю Люсию Зейну. Он изучает её несколько секунд, затем тянет обгоревший хвостик. Раздаётся треск и слышится голос: Миа: —Где ты прячешься? Я устала тебя искать! Кеви: —Миа, ты смешная. Я в нашем тайном укрытии. Миа: —Но ведь мы договорились не прятаться там! Это нечестно. Заметив мой удивлённый взгляд, Зейн возвращает Люсию мне на колени и проводит ладонью по её голове. Зейн: —(Видел что-то подобное у детей, которые долго лечились.) Мс: —Я знала, что стоит обратиться к врачу. Я аккуратно дёргаю хвост Люсии снова и прислушиваюсь к записи. Потом до меня доходит. Мс: —Возможно, Кеви не похищен. Может, он и вправду прячется… Мс: —«Тайное укрытие», о котором они говорят, — его убежище? Я поворачиваюсь к Зейну и собираюсь поблагодарить: Мс: —Спас— Зейн: —Не надо. Я устал слушать слова благодарности. Мс: —Ладно, обязательно так сделаю. Прижимая Люсию к груди, я встаю. Мс: —Если всё пройдёт успешно, мне захочется поблагодарить доктора Зейна. От лица Мии и Кеви, конечно. Зейн лишь пожимает плечами, отмахиваясь от моей признательности. После взрыва Флот Дальнего Пространства под предлогом «Странников» окружил этот район и эвакуировал всех жителей в радиусе двух километров. Видимо, недельные поиски убедили их, что Кеви здесь больше нет. И этой ночью в окрестностях не видно ни одного солдата Флота. Обгоревшая земля вся испещрена следами множества ног, оставленными теми, кто здесь побывал. Мс: —Кеви… Я захожу во внутренний двор, где вижу оплавленные остатки качелей и горки, превратившейся в голый каркас. Останавливаюсь и аккуратно тяну хвост Люсии. Мс: —(Если Кеви до сих пор здесь, возможно, он услышит…) Через несколько минут улавливаю еле слышное всхлипывание. Внезапно знакомая энергетическая волна пробегает по воздуху. За кустами возникает разрыв реальности — примерно полметра в ширину. Оттуда выходит робкий мальчик. Увидев, что я не Миа, он пытается убежать, но я быстро окликаю его. Мс: —Постой, Миа попросила меня помочь. Он замирает, оборачивается, но прячет взгляд, не решаясь смотреть прямо. Кеви: —Не надо подходить ближе. Не смотри на моё лицо. Кеви: —Я… Я стал чудовищем? Вокруг глазниц у него растут странные кристаллы, почти скрывая всё лицо. Несколько месяцев назад мне уже приходилось видеть подобные явления — и среди «монстров» в Зоне N109, и в Чансии. Сохраняя спокойствие, я прикасаюсь к кристаллам на его лице. Острая боль пронзает мою ладонь, но рост кристаллов останавливается. Мс: —(Это именно то, на что я подумала…) Мс: —Ты не стал чудовищем. Просто серьёзно болен, и тебе как можно скорее нужно лечение. Мс: —Миа уже перенесла операцию в медцентре. После вмешательства у неё не было осложнений. Я беру Кеви за руку и вытираю его слёзы. Мс: —Сейчас она переживает за тебя. Расскажешь мне, что именно произошло в день взрыва? Мс: —Как тебе удалось оставаться незамеченным? Ведь «тайное укрытие» ваше с Мией… От моих слов ему становится чуть спокойнее. Он медленно отдёргивает руку и показывает мне нечто. В центре его ладони лежит крошечный осколок кристалла. Мс: —(Это…) Схожая энергия отзывается в глубине моего сознания, и я плавно выдыхаю. Мс: —(…Вот он — последний осколок ядра Спатиум, который мы искали!) Кеви: —Когда произошёл взрыв, мы с Мией играли в прятки. Кеви: —Я забрался в наше тайное укрытие, а она была снаружи и не могла меня найти. Кеви: —Потом я услышал громкий хлопок — и как будто отключился. Кеви: —Меня спасла эта штука, которую оставили мама и папа. Кеви опускает взгляд на свою ладонь, где мерцает обломок Протоядра. Мс: —Твои родители оставили тебе это? Кеви: —Да. Ещё просили, чтобы я всегда оберегал Мию. Кеви: —И велели прятаться и ни в коем случае не попадаться тем, кто будет выглядеть, как они… Я не могу никому доверять… Мс: —(Выходит, родители Кеви знали о людях во Флоте, которые хотели причинить им вред. И вполне возможно, что и другие силы здесь замешаны.) Мс: —(Значит, передавать Кеви в руки Флота не лучшая идея.) Я осторожно дотрагиваюсь до чёрных кристаллов на его лице. Кеви чуть вздрагивает от боли. Мс: —(Но если подумать хотя бы о его здоровье, ему нельзя оставаться тут.) Похоже, безопаснее всего будет, если Кеви на время покинет Скайхейвен. А Объединение Охотников, до сих пор не вмешивавшееся в случившееся, станет самым надёжным пристанищем. Мс: —Знаю, что тебе сейчас страшно, и ты очень хочешь увидеть Мию. Мс: —Но осколок нужно сохранить в целости и ещё день продержаться без риска. Я всё улажу и вернусь за тобой как можно скорее. Кеви молчит. Потом слегка гладит Люсию по голове и кивает. Кеви: —Передай Мии от меня… Кеви: —Пусть не беспокоится, со мной всё будет в порядке.