𓇢𓆸✎Мои переводики✎𓇢𓆸

После ужина, Калеб настаивает на том, чтобы убрать со стола самостоятельно. Он говорит мне отдохнуть и обещает скоро подготовить для меня спальню. Я на мгновение колеблюсь, прежде чем решаюсь спросить его о происшествии со взрывом. Только я выхожу на террасу, как снаружи раскатывается гром. От одного этого звука я вздрагиваю. Может, все дело в том, что здесь мы и правда ближе к небу. Увидев, как Калеб хлопочет по хозяйству, я чуть успокаиваюсь. Однако, встретив его мягкий взгляд, я не могу вымолвить ни слова и вдруг произношу что-то невпопад. Мс: — Хочу газировки. Калеб отходит, освобождая мне путь к холодильнику. Мс: — Открой, пожалуйста. Я протягиваю ему банку, которую только что достала. Калеб молчит пару секунд, затем с усилием отрывает язычок на банке. Калеб: — Опять используешь мой Эвол во благо, как всегда. Мы чокаемся банками, но новый раскат грома заставляет меня вздрогнуть — я давлюсь. Калеб: — Все еще трусишка? Он не сдерживает улыбку и легонько похлопывает меня по спине. Словно вспомнив нечто важное, Калеб смотрит в окно, во тьму ночи. Калеб: — Думал, ты уже не боишься. Мс: — Кхе-кхе… О чем ты? Калеб отставляет банку и берет в руки планшет, управляющий многими системами дома. Он нажимает пару кнопок — занавески закрываются, защищая комнату от бури. Калеб: — Астрафобия, помнишь? В детстве ты каждый раз пряталась, когда гремело. Вероятно, раскаты грома казались мне чем-то вроде рычания Странников. Даже спустя месяцы после завершения Хронорфт-катастрофы я все еще вздрагивала при каждой грозе. Калеб: — Сначала я решил, что ты просто шутишь, прячешься, чтобы поиграть в прятки. Но потом понял — ты действительно напугана. Мс: — Ты всегда запоминаешь такие мелочи… Мс: — Но в итоге я привыкла. Калеб: — И кому мы обязаны этим? Я вскидываю взгляд. Калеб приподнимает бровь и улыбается, а я, погруженная в воспоминания, делаю вид, будто ничего не понимаю. Мс: — Благодарить стоит мою выносливость. Калеб: — Неблагодарная коротышка. Калеб шутливо щипает меня за нос и, посмеиваясь над моей реакцией, отпускает. Конечно, я прекрасно помню, как во время любой грозы — днем ли, ночью — он всегда оставался рядом. Я не осмеливалась уснуть, а он неизменно закрывал мне уши ладонями, пока я не начинала клевать носом. Грозы запирали самого популярного парня в округе внутри дома, и ему приходилось искать убежище со мной в самых укромных местах. Никто даже не подозревал, что именно я была настоящей пленницей, а Калеб разрушал невидимую клетку страха. Мс: — Калеб, почему ты всегда первым находил меня? Будь я в шкафу или на чердаке? Калеб: — Наверное, у нас телепатическая связь. Мс: — Просто тебе везло каждый раз. Калеб: — Ну и пусть. Главное, что я тебя находил. Легкая сентиментальность трогает мое сердце. Рука, лежащая на дверце холодильника, чуть дрогнула. Мс: — (Почему вдруг стало неловко…) Мс: — Я имею в виду… Телепатия обычно бывает у близнецов, да? Как у тех двоих, кто пострадал во время взрыва… При воспоминании о брате и сестре, оказавшихся в эпицентре взрыва, мой голос понижается. За последние дни прогресса в поисках Кеви не наблюдалось, а Миа все еще восстанавливается. Мс: — Калеб, я… Калеб: — Хочешь продолжить разбираться? Он словно читает мои мысли. Я колеблюсь мгновение и киваю. Мс: — Кеви до сих пор пропал без вести. Мне нужно понять, имеет ли Эвер отношение к этому взрыву. Мс: — (Если Эвер замешан, мне может удастся узнать что-то важное насчет Ядра Эфира. Возможно, Кеви уже стал их целью…) Калеб: — Флот возьмет это на себя. Даже если ты им не веришь, разве не можешь положиться на меня? — У тебя ведь отпуск. Почему бы просто не отдохнуть в Небесной Гавани? Мс: — Но, Калеб! — Его сестра, скорее всего, места себе не находит. Она наверняка хочет вновь увидеть брата. Калеб: —… Мс: — Я ведь уже твоя «адъютант». Обещаю не поднимать шума. Если произойдет что-то опасное, я возьму всю ответстве— ай! Мне прилетает по голове, и это явно не легкое похлопывание. Калеб выглядит серьезным. Калеб: — Что за глупости ты несешь? Я всегда прикрою тебя. И не смей проводить между нами какие-то границы. — Береги себя, и занимайся любым расследованием, сколько хочешь. Мс: — Значит, когда все закончится… — Вернешься со мной домой? Калеб: — Ты ведь говорила, что можешь обойтись и сама, но, похоже, снова нужна чья-то поддержка. Мс: — Я буду переживать за тебя, если мы всегда будем врозь. Калеб: — …И это единственная причина? Он чуть опускает взгляд. Дверца холодильника приоткрыта, его рука лежит на ней, будто удерживая меня в тесном пространстве. Прохладный воздух касается плеч, а слабое сияние из холодильника пробивается в глубину его решительного взгляда. Калеб: — …Только из-за того, что я обещал всегда быть рядом? Мс: — Я… Калеб: — Да шучу я. Ну что с тобой, слов не можешь найти? Чувствуя, как напряжение спадает, я нарочно кривлюсь, отталкиваю его и меняю тему. Мс: — Отойди, перед холодильником жутко холодно. Заболею — будет на твоей совести! Улыбаясь, Калеб отступает. Калеб: — Ладно-ладно, ухожу. Представим, что между нами целый океан: ты на своем берегу, а я на своем. — Не волнуйся, повторять не придется. Хотя Калеб снова рядом, мне почему-то не удается успокоиться. Всю ночь я ворочаюсь в кровати. Наутро, когда я открываю глаза, сквозь занавески уже проникает яркий свет. Теплые лучи падают на прикроватную тумбу. Долго смотрю в полумрак потолка и только потом, наконец, встаю. В доме тихо: кажется, Калеб уже ушел. На столе меня ждет еще теплый завтрак, под ним — короткая записка: «Твоя главная задача — отдохнуть и поесть. Все остальное потом». Улыбаясь, я складываю записку. Стоит мне сесть, как приходит голосовое сообщение. Завтракая, я мысленно прокручиваю вчерашний план. Мс: — (Ладно. Пора наведаться в тот медицинский центр.) Охико: — Медцентр «Уиллоу», стационарное отделение, девятый этаж, палата 903… Миа. Благодаря поддержке Калеба я без труда нахожу палату, где восстанавливается Миа. Говорят, она была очень близка с Кеви — возможно, это ключ к его поискам. Медсестра: — Примите извинения, адъютант. — Пациентка только что отошла от критического состояния; посещения запрещены без разрешения лечащего врача. Это касается даже сотрудников Флота. Мс: — А могу я поговорить с доктором? Медсестра недоверчиво оглядывает меня. Медсестра: — Доктор Джонс сейчас на совещании с группой приглашенных специалистов. Самый ранний прием — не раньше следующей недели. Мс: — Понимаю. (Миа сейчас в хрупком состоянии, но при столь строгих мерах она хотя бы в безопасности.) Я направляюсь к лифту, бросаю взгляд на указатель. Административные кабинеты — на шестнадцатом этаже. Мс: — (Если доктор Джонс на собрании, он может быть именно там…) В этот момент дверь лифта открывается, и из него выходят несколько врачей, вполголоса что-то обсуждая. Мс: — (Похоже, придется рискнуть и подняться наверх.) Я уже делаю шаг в лифт, когда внезапно слышу знакомый голос — он словно разрезает мои мысли холодным лезвием. Мс: — (Зейн…?) — Зейн! Мужчина в белом халате оборачивается. Встретившись со мной взглядом, он поправляет очки; в глазах на миг мелькает удивление. Мс: — Так это и есть тот «секретный график», о котором ты говорил две недели назад? Не волнуйся, вернусь в Линкон — все забуду. Зейн покупает себе латте в автомате и протягивает мне бутылку грушевого сока. Зейн: — Если не ошибаюсь, недавно ты говорила, что Ассоциация отправила тебя в отпуск. — Но не думал, что найдешь себе отдых в медцентре Небесной Гавани. Мс: — Э-э… Зейн чуть запрокидывает голову, отпивая кофе, и морщится, явно не чувствуя достаточной сладости. Он бегло осматривает указатели отделений. Зейн: — Можешь не объяснять. И так понятно, зачем ты здесь. Я тяжело вздыхаю и кратко пересказываю ему суть происшествия. Мс: — …Я надеялась поговорить с Мией и узнать, не знает ли она чего-то о Кеви. Зейн: — Миа уже не в критическом состоянии, так что теоретически может принять посетителя. Мс: — Ты знаком с ней? Зейн: — Ее лечащий врач когда-то работал со мной. К тому же, Миа подверглась воздействию взрыва метафлюкса, и я проверял ее сердце, чтобы убедиться, что всё хорошо. Мс: — И как она? Зейн: — Физически восстанавливается, но душевная травма велика: она до сих пор сторонится окружающего мира. — Твоя поддержка могла бы помочь. Мс: — Если есть возможность, я бы хотела попробовать. Зейн похлопывает по папке с медкартами и смотрит на меня. Зейн: — Подожди минутку, я уточню. (Звонит по телефону) — Доктор Джонс, у вас найдется пара минут? Проходит несколько минут; Зейн убирает телефон. Увидев мою надежду во взгляде, он смягчается и кивает. Зейн: — Идем. Я сначала проверю состояние Мии, а если все в порядке — спрошу, готова ли она к разговору. Получив инструкции для посещения, я глубоко вдыхаю и вхожу в палату следом за ним. Комната залита белизной, на кровати сидит девочка примерно десяти лет, лицо обмотано бинтами. Зейн: — Миа, медсестра сказала, что ты сегодня выпила немного молока. Молодец. Миа медленно отворачивается, молча глядя в окно. Зейн присаживается рядом и осторожно дотрагивается до ее локтя. Зейн: — Послушалась доктора и медсестру — значит, не так больно, да? Девочка медленно моргает в ответ, словно соглашаясь. Зейн: — Пока боль утихает, хочешь получить небольшое вознаграждение? Миа: — Хочу домой. Ее голос звучит в безмолвии палаты, и у меня сжимается сердце, словно она зовет меня ближе. Я колеблюсь, не зная, с чего начать, но Зейн, заметив, что Миа на меня смотрит, еще мягче произносит: Зейн: — Она моя подруга. Отличный охотник, спасла много детей, похожих на тебя. Неясно, какие именно слова задевают Мию за живое, но она чуть вздрагивает. Мс: — Привет, Миа. Зейн видит, что она не испугана, и тихо выходит, по дороге касаясь моей руки, словно говоря: «Не затягивай». Я сажусь рядом, бережно беру Мию за руку. Мс: — Миа, то, что ты пережила… я тоже знаю, каково это. — Наверняка тебе сейчас нелегко. Ее крошечная ладонь чуть вздрагивает. Мс: — Ты очень скучаешь по брату, да? В ее пустом взгляде вдруг проблеск чувств, и она едва не плачет. Миа: — Он… умер? Глаза Мии моментально наполняются слезами. Мс: — Не волнуйся, скорее всего, он просто где-то прячется. Миа: — Но раньше я его всегда находила. А теперь не могу… Мс: — Твой брат не бросил бы тебя, уверена, он попал в беду. — Расскажешь, что видела до взрыва? Может, это поможет. Она уже готовится ответить, когда нас прерывает стук в дверь. В палату входит мужчина в очках и темной форме с нашивкой Дальнего Космического Флота. Лейтенант: — Похоже, полковник забыл нас предупредить. Что привело вас сюда, адъютант? Он пристально осматривает меня, и я отвожу взгляд. Похоже, планы на сегодня рассыпаются. Мс: — У полковника свои причины. Займитесь своими обязанностями. (Я вернусь потом, чтобы не устраивать конфликт.) Уже собираюсь уходить, когда Миа внезапно окликает меня. Миа: — Мисс… Она вытаскивает из-за подушки обгоревшую игрушечную собачку и заметно волнуется. Миа: — Спасибо, что навестили меня. Можно, я подарю вам Люсию? Мс: — (Люсия… значит, так зовут эту собачку?) — Конечно.