𓇢𓆸✎Мои переводики✎𓇢𓆸

Мс: ! Меня усадили в допросное кресло. Из него тут же выдвинулись оковы, стягивая руки и ноги. Мс: — (Это… допросная на корабле Флота.) Офицер: —Полковник проведёт допрос лично. Удачи. Стоит двери захлопнуться, сверху бьёт ослепительный, жгучий свет. Из-за одностороннего стекла напротив включается ещё один прожектор. Сквозь сияние виден лишь смутный силуэт. Неизвестный: —Я начну задавать вопросы. Прошу сотрудничать. Ледяной воздух в помещении словно проникает в грудь. Я глубоко вдыхаю, пытаясь успокоиться. Мс: —Полковник, да я же мелкая сошка… Почему лично вы меня допрашиваете? Неизвестный: —Ты обвела весь Флот вокруг пальца, пользуясь поддельными документами. И после этого считаешь себя незначительной фигурой? Неизвестный: —Ты в курсе, какую участь готовят тем, кто прикидывается офицером Флота? Мс: —Вы узнали, кто я, но не стали нападать… а лишь притащили сюда на допрос… Мс: —Выходит, моя вина куда серьёзнее простого самозванства… Мс: —Или же у меня есть секрет, который вас заинтриговал. За стеклом лампа дважды моргнула, и размытый силуэт исчез. Он тут же входит в комнату, и звон его военных ботинок отзывается о металлический пол. Неизвестный: —Раз поняла, где оказалась, давай немного поговорим. Мс: —Неужели это ты?! Ка— Неизвестный: —Веди себя прилично в присутствии полковника Дальнепространственного Флота. Мс: —(…Значит, он действительно один из них.) Мс: —(Как может незнакомец быть так похож на Калеба? Просто немыслимо…) Мс: —Сэр, мы случайно не встречались прежде? Вы выглядите знакомо… Неизвестный: —Ошибаешься. Мс: —…Но ведь вы точь-в-точь похожи на одного человека из моего прошлого! Неизвестный: —Осторожней в выражениях. Неизвестный: —И помни: в этой комнате на тебя смотрят не одни глаза. Мс: —(Камера…) Мс: —(Если он в самом деле Калеб, тут кроется какая-то тайна…) Мс: —Хорошо. Неизвестный: —Благоразумный выбор. Неизвестный: —Отлично. Начнём. Мс: —Что это такое? Неизвестный: —Это допрос… И подробный осмотр. Мс: —Но это— Неизвестный: —Когда закончим, верну тебе твою вещь.

***

Мс: —…Она принадлежала человеку, который был со мной в детстве. Он погиб при взрыве, подобном тому, что случился в Каскадном районе. Я… скучаю по нему. Мс: —Сэр, можно узнать… если бы он тогда выжил, поддерживал бы он меня сейчас? Неизвестный: —В Дальнепространственном Флоте есть лишь солдаты и офицеры. Мс: —А вы? Станете мне опорой? Неизвестный: —Выполняй указания и не создавай проблем, тогда и не пострадаешь. Мс: —Что это? Неизвестный: —Называется Муд-Трекер. Неизвестный: —Камеры здесь фиксируют твою радужку и мимику, передавая все данные прямо в терминал. Неизвестный: —Сочетая это с показаниями монитора, мы сможем определить твоё эмоциональное состояние. Неизвестный: —Другими словами, здесь сложно солгать. Любая фальшь сразу всплывёт. Мс: —Вы…! Неизвестный: —Такие меры необходимы. Неизвестный: —Будь послушна, и всё закончится прежде, чем заметишь. Неизвестный: —Зачем выдавала себя за офицера? Искала Эфирное Ядро? Отвечай честно. Мс: —(Что? Он знает про Эфирное Ядро! Но…) Мс: —Мне ничего об этом не известно. Неизвестный: —Я же предупреждал, что ложь здесь не терпят. Мс: —Не лгу. Неизвестный: —Совсем недавно в секторе N109 произошёл мощный энергетический всплеск, связанный с Эфирным Ядром. Неизвестный: —В тот момент ты исчезла и не связывалась ни с одной организацией. Но по возвращении тебя почему-то не наказали. Неизвестный: —Сведения указывают: ты находилась именно в N109. Мс: —Я ничего не понимаю. Неизвестный: —Напомню: мы в Небесной Гавани, высоко над облаками. Даже правительству World Evol приходится подчиняться Флоту. Неизвестный: —Твоё выживание здесь, равно как и возможность покинуть это место, зависит от искренности и готовности следовать моим приказам. Неизвестный: —Снова спрашиваю: прибыла в Небесную Гавань из-за Ядра Эфира? Мс: —(Неужели он и правда Калеб?!) Неизвестный: —Отвечай. Неизвестный: —Помни: камера всё фиксирует. Лучше говори правду. Мс: —(Он специально напоминает про камеры… Значит, я под наблюдением.) Мс: —Повторяю: я никак не причастна к поискам Ядра Эфира! Неизвестный: —Это твой последний шанс. Мс: —…Я и правда ничего не знаю. Неизвестный: —Испытание пройдено. Мс: —Ты… Неизвестный: —Удивлена? Давненько не виделись, а ты уже успела забыть обо мне? Мс: —Это… ты, да? Калеб. Калеб: —Может ли в мире существовать ещё один я? Калеб: —Напугана? Мс: —Не верится… Калеб… Словно во сне. Калеб: —Да, это я… Калеб: —Всё хорошо. Я вернулся.