Serendipity

Jujutsu Kaisen
Слэш
Перевод
В процессе
NC-21
Serendipity
Narik_Minatovich
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сатору до сих пор помнил, как проснулся в камере, в торте на его 16-й день рождения был наркотик, и ему сразу стало ясно его будущее. Годжо Сатору не знал ничего, кроме больничных халатов, запаха медицинского спирта, медицинских столов и наручников на запястьях, нежелательных прикосновений и того, что на самом деле может случиться с непослушными омегами в их обществе.Он научился молчать, быть неподвижным и безучастным,сливаться с толпой в надежде, что его забудут.Научился скрывать свою сущность
Примечания
Примерный возраст: Сугуру - 24; Сатору ~ 24 (в будущих главах поймёте)
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 12

      Сатору уставился на Switch с почти благоговейным выражением на лице, как будто это не могло быть реальностью.       — Теперь он твой, Сатору, — сказал он, наблюдая, как дрожат его пальцы. — Ты можешь играть на нём, когда захочешь.       В голубых глазах Сатору заблестели слёзы, когда он снова посмотрел на него, проведя по нему тонкими пальцами, а Сугуру взял в руки инструкции. Он не мог уйти, не доведя Сатору до слёз, но мог хотя бы дать ему время всё обдумать.       Это выглядело сложно, инструкции занимали несколько страниц с подробными схемами, но всё должно было получиться, верно? Инструкции к его ноутбуку были такими же, но в итоге они ему почти не понадобились. Они разберутся, а если ничего не выйдет, то кто-нибудь на YouTube сможет объяснить всё достаточно просто.       — Ты хочешь начать его настраивать? — спросил он, и Сатору кивнул, широко раскрыв глаза, в которых стояли слёзы, но он был так взволнован, словно сбылась его мечта.       Он подключил его, показав Сатору, как нажимать на синие и красные кнопки, и экран загорелся.       Сатору лишь мельком взглянул на него, когда выбирал аватар из предустановленных. Мультяшные персонажи, которых Сугуру смутно узнавал, смотрели на него в ответ. Затем Сатору спросил, каким будет его имя пользователя, и уверенно начал печатать, но остановился и замер.       — А? — спросил Сугуру, наклонившись, чтобы лучше видеть через его плечо, и Сатору едва заметно вздрогнул. Значит, прогресс. — У тебя было старое игровое имя?       Кивнув, Сатору, несмотря на то, что сидел неподвижно, почти почувствовал надвигающуюся паническую атаку, как будто что-то настолько простое могло его вывести из себя. — Тогда продолжай, я не вижу в этом ничего плохого. Это было широко известно?       Если бы у Сатору тогда был публичный игровой аккаунт, он бы увидел его в ходе краткого расследования, которое он провёл в попытке выяснить, кто скрывается за слоями условной брони Сатору.       Руки Сатору дрожали, когда он печатал это, а Сугуру улыбался и сдерживал смешок, глядя на название «GojoSoap», написанное на экране. Название одной из самых влиятельных семей, а также самого дешёвого мыла массового производства. В детстве он тоже находил это забавным.       Он все еще это делал, или, по крайней мере, немного в глубине души.       А потом прозвучал роковой вопрос, требующий указать адрес электронной почты для подключения аккаунта, и он должен был догадаться, что Сатору больше не сможет войти в свои старые аккаунты. Лицо Сатору вытянулось, а Сугуру достал свой ноутбук.       — Хочешь создать новый? — спросил он, и Сатору снова оживился. Он назвал свой адрес и игровое имя, потому что, конечно, хотел, чтобы всё было одинаково. Сугуру достал клочок бумаги, чтобы записать ник и пароль, передал его Сатору и нажал на кнопку, чтобы компьютер не запоминал пароль. Сатору широко раскрыл глаза.       — Это твой адрес электронной почты, а не мой, — объяснил он, пока Сатору вводил проверочный код. И он был маленьким. Таким маленьким, что даже не стоило упоминать о нём, Сатору, которому пришлось бы попросить у Сугуру ноутбук, чтобы воспользоваться им, но, может быть, со временем он сможет предоставить Сатору ту же свободу, что и себе, будь проклят этот контракт, лежащий в его картотеке. Когда Сатору будет готов, они вместе откажутся от всего этого, чтобы дать Сатору полную свободу, разорвать этот клочок бумаги, связывающий Сатору с ним, даже если он никогда не воспользуется этим.       В конце концов появилось множество игр, и у Сугуру глаза на лоб полезли от цен, прежде чем он взял себя в руки. Он ожидал этого, провёл собственное исследование, но всё равно…       Там не было ничего, кроме нескольких бесплатных игр, а Сатору заслуживал гораздо большего, и Сугуру достал свой кошелёк и кредитную карту. Он, вероятно, не смог бы понять, как удалить её как способ оплаты, ведь некоторые компании отчаянно пытаются сохранить информацию в надежде на спонтанную покупку, но это был Сатору. У Сатору была перевязана рука только потому, что он подумал, что мог «ослушаться» Сугуру. Честно говоря, если бы он узнал, что Сатору что-то купил за его спиной, он был бы рад и, возможно, даже немного гордился бы.       Но сейчас эта мысль казалась ему чуждой, он даже представить себе не мог, что это возможно. — Ты можете выбрать один из самых дорогих и два других, — начал он. Учитывая все обстоятельства, это не сильно ударит по его кошельку. — Хорошо?       Сатору лишь посмотрел на него широко раскрытыми глазами, словно всё ещё не мог поверить в то, что говорил Сугуру, и кивнул. Видимо, этого было достаточно, чтобы Сатору пролистал игры, внимательно изучая каждую из них, просматривая превью, прежде чем сузить выбор и представить их Сугуру.       Несколько нажатий кнопок — и игры стали его. Сатору, казалось, застыл, словно всё ещё не мог поверить в это, да и как он мог, если даже не ожидал чего-то столь простого, как настоящая еда?       — Давай, открой одну, — подбодрил он Сатору, и тот кивнул и сделал это. Сугуру наблюдал за ним несколько минут, и Сатору был так же заворожён, как и в тот раз, когда Сугуру впервые включил телевизор, чтобы показать эпизод с покемонами.       Он вернулся к работе, не в силах и не желая стереть улыбку с лица. Взгляд Сатору наконец-то стал похож на тот, что он видел на первой фотографии, а не на пустой и мёртвый взгляд, который он видел при личной встрече.       Сугуру открыл на своём ноутбуке ещё один документ. Тема статьи была связана с политикой, чтобы он мог воспользоваться своим увлечением политикой, но почему он выбрал такое одновременно раздражающее и полезное увлечение?       К тому времени, как Сугуру закончил готовить ужин, Сатору всё ещё не сдвинулся со своего места на диване. Он был так очаровательно сосредоточен, что прикусил губу, а между его бровей появилась небольшая морщинка. Сугуру позвал его по имени.       Сатору вздрогнул, широко раскрыв глаза, и Switch выпал из его рук, но… Сугуру прищурился, его зрение на дальние расстояния, по общему признанию, уже не было таким хорошим, как раньше, и он заметил шнур, обмотанный вокруг повреждённого запястья Сатору, который не давал ему упасть на пол.       Конечно, это было сделано просто для безопасности, чтобы сохранить совершенно новый Switch, но он ничего не мог с собой поделать, и у него внутри всё переворачивалось от того, что это было похоже на более тонкую версию тех оков, в которые он попал всего несколько дней назад.       — Остановимся в хорошем месте, хорошо? Уже почти время ужина, — сказал он вместо этого, и Сатору кивнул и через несколько минут оказался рядом с ним.       — Итак, — начал он, ставя перед Сатору миску дымящейся лапши, а затем беря свою. Лучше подготовить его раньше, чем позже. — Помнишь Шоко и то, как она провела базовый осмотр, когда ты… приехал сюда?       Сатору кивнул, и что-то закрылось в его глазах, совсем не так, как они сверкали раньше. Наверное, он просто ещё не привык к другим людям, а сам Сугуру всё ещё… всё ещё…       Он не мог винить его. Не за то немногое, что он знал, а за всё, что Сатору предполагал, и за то, как он себя вёл.       — Я записала тебя на приём к ней в больнице через несколько дней.       Еще один кивок, на этот раз немного неуверенный и запоздалый.       — Я могу остаться с тобой в комнате, если хочешь, — попытался он, и что-то произошло, верно? Может быть, это можно объяснить тем, кем они были и как они оказались вместе, когда Сатору… предложил себя Сугуру всего несколько дней назад, но по взгляду Сатору…       Кивок последовал быстрее и увереннее.       Это было бы не весело, но что бы ни случилось, будь то боль или блуждающие руки, с Шоко такого не произойдёт. Сатору точно не поверит его словам, даже если Сугуру ему расскажет.       Он до сих пор помнил свои визиты к врачу, когда был моложе и ещё жил с родителями. Несмотря на то, что ничего особенного не происходило, он никогда этого не забывал. Как они настаивали на том, чтобы каждый раз находиться в кабинете вместе с ним, перебивали его во время каждого вопроса и следили за тем, чтобы в тех редких случаях, когда он говорил, он давал врачам заученные ответы, которые они вбили ему в голову. Что он был неуклюжим. Что именно он оставил шрамы, слишком глубокие, чтобы их можно было объяснить падением с лестницы или даже дракой в школе. А потом они притворялись, что им не всё равно, говорили, что делают всё возможное, чтобы позаботиться о нём, что в тот единственный раз, когда он действительно причинил себе вред и они нашли шрамы, они дали ему нож и сказали, чтобы он закончил начатое, но он не смог, потому что на самом деле всё было не так плохо.       После всего этого его тошнило в кабинетах врачей, и Шоко пришлось уговаривать его вернуться в один из них, начиная с того, что она просила его приносить ей вещи во время клинических часов, когда они учились в колледже.       — Просто… если ты хочешь, чтобы я вышел из комнаты, я даю тебе разрешение сделать это в любой момент, и я выйду, не задавая никаких вопросов, — сказал он, и эти слова были как желчь у него во рту. Сатору был сам по себе, и такое «разрешение» было унизительным, даже если оно было ему нужно на данный момент.       Ещё один кивок, и, возможно, Сатору ему поверил. А может, и нет, но, по крайней мере, у него был выбор. Но на всякий случай…       — Я хочу установить несколько правил, прежде чем мы выйдем на улицу, хорошо? — начал он, формулировка была отвратительной, но Сатору повернулся, чтобы лучше его рассмотреть, и внезапно стал прислушиваться к каждому его слову, подтверждая его догадку о том, что это был его лучший шанс достучаться до него. Внешний мир был создан для того, чтобы использовать Сатору в своих интересах и причинять ему боль всеми способами, на которые Сугуру мог бы поддаться, если бы выбрал ненависть, чтобы справиться со своим прошлым.       – Никто не смеет прикасаться к тебе. – Самое простое из всего, что он мог сказать, но Сатору не сомневался, что он просто позволит этому случиться, чтобы их успокоить. – Особенно таким образом. Шоко будет вести себя строго профессионально, не более того, но если кто-то попытается, я хочу, чтобы ты либо заставил его остановиться, либо позвал меня. Понял.       Кивает.       – Тебе тоже не нужно никому подчиняться. Они не могут тобой управлять. – Он до сих пор помнил, как был склонен к этому, считая, что кто-то может им управлять, каким бы бессмысленным это ни было, но для Сатору это было бы в высшей степени неприемлемо, даже если бы общество настаивало на том, что у них есть вся власть и привилегии.       Ещё один кивок, в них теперь смешались эмоции, в них мерцало что-то близкое к надежде, что, скорее всего, было подавлено самим Сатору и его прошлым, но он докажет, что это не так. Докажет, что ничего из того, что представлял себе Сатору, не сбудется.       — И если что-то тебе беспокоит или доставляет неудобства, — продолжил Сугуру, — дай мне знать.       Сатору снова кивнул, и Сугуру попытался ободряюще улыбнуться ему. Он постарается приготовить десерт для них обоих после прогулки. Это будет праздник в честь того, что он научился быть обычным человеком, и начало того, что, как он надеялся, научит Сатору тому же: мир не обязательно должен быть жестоким и непрощающим.
Вперед