Минутная слабость

Сержант Мин Юнги взъерошил пальцами свои волосы; его лицо было хмурым, сосредоточенным. Он сидел за одним из письменных столов в большой комнате, где работали и другие сотрудники полиции; они говорили по телефону, что-то писали. Юнги читал рапорт о похищении драгоценностей на незначительную сумму. Он был правой рукой Хосока, который считал тридцативосьмилетнего полицейского, любителя кофе и заядлого курильщика, лучшим сержантом, какой когда-либо служил под его началом. Зазвонил телефон. Юнги опустил тонкую бледную руку на трубку, снял ее и прохрипел — Мин слушает. — Шеф появился, — сообщил дежурный сержант. — Он сейчас у себя. Юнги хмыкнул, сунул рапорт в папку и направился в кабинет Хосока. Он застал своего начальника наливающим кофе из пакета, который ему только что принес кто-то из подчиненных. Увидев в дверном проеме Юнги, Хосок извлек из ящика стола вторую чашку и наполнил ее кофе. — Заходи, Мин. Есть новости по делу Кима? Юнги вошел в комнату, закрыл за собой дверь и сел на стул с высокой прямой спинкой, стоявший перед столом Хосока. Протянув руку к чашке с кофе, сержант сказал: — Пока нет. Все патрульные проинформированы. Из-за чего такое волнение? Хосок начал набивать табаком старую почерневшую трубку. — Это не простые люди. Пропавший является зятем Пак Чимина. На тот случай, если ты не слыхал о Паке, сообщу, что он построил отель «Нью-Йорк Палас», железнодорожный паром, дамбу в Гаване и много других объектов такого значения и размера. Юнги отпил кофе, зажег сигарету. — Ну и что? — Мы должны найти этого парня. Тут есть одно осложнение. — Замолчав, Хосок попыхтел своей трубкой. — Он психически болен. После беседы с его мужем я заглянул к доктору Чону, который наблюдает за ним. Зять Пака получил в автокатастрофе серьезную травму головы. Доктор Чонгук утверждает, что у его пациента мозговые спайки. Со временем они могут исчезнуть, но сейчас он не отвечает за свои действия. Он уже два года не управлял машиной; Сейчас Ким Намджун уехал куда-то один в «мерседесе». Он может создать аварийную обстановку и подвергнуть опасности свою жизнь, а также жизнь других людей. — Что я должен сделать? — спросил Юнги, допив кофе. — Снова связаться с патрулями? — Думаю, да. Скажи им — дело срочное. Я хочу, чтобы его нашли, и нашли быстро! С момента первого сообщения истекло более двух часов. Неужели так трудно отыскать белый «мерседес»? — Он мог съехать на одну из грунтовых дорог, — вставая, сказал Юнги. — Меня это не интересует. Я хочу, чтобы его нашли немедленно! Мин кивнул и направился в зал, где стоял стенд оперативной обстановки. Сев за пульт, взял микрофон и связался с патрульными машинами. Когда он начал говорить, к нему подошел полицейский. Он коснулся рукой плеча Юнги. — Сержант, звонит Богом. Он нашел белый «мерседес». Мин передал микрофон коллеге. — Скажи это ребятам, — произнес он и шагнул к соседнему столу. Юнги взял трубку, лежавшую рядом с телефонным аппаратом. — Богом? — Да, сержант. Я обнаружил белый «мерседес» на шоссе Олд Дикси. Госномер 33567. Зарегистрирован в штате Нью-Йорк. С одним спущенным колесом и поврежденным бампером. На дороге черные следы от шин. Автомобиль врезался в дерево. Похоже, водитель превысил скорость. Юнги потер кончик носа. — Что с ним? — В машине никого нет, сержант. — Оставайся на месте, — приказал Мин. Он повернулся, сидя на стуле. — Эй, Джек, сколько у нас машин в районе Олд Дикси? — Три. Информация о местоположении всех полицейских машин высвечивалась на стенде. — Две находятся на расстоянии двадцати миль от шоссе, одна — в десяти милях. — Пусть они немедленно подъедут к Богому. Ему может понадобиться помощь. Юнги снова заговорил, обращаясь к Богому: — К тебе направляются три машины. Нужно тщательно прочесать округу. Водитель где-то рядом. Оставайся на месте. Бад сообщит тебе приметы этого парня. Мин кивком головы подозвал к себе другого полицейского, передал ему трубку и поспешил к Хосоку. В два часа сорок минут Тэхен сидел у окна и ждал. Он пытался убедить себя в том, что ничего не может предпринять, что ему следует набраться терпения и ждать, когда полиция отыщет Нама. Но время шло, и его тревога усиливалась. Его нервы были натянуты до предела. Он боялся, что Намджун снова попадет в аварию. Неужели на сей раз он погиб? Внезапно зазвонил телефон. Несколько мгновений он смотрела на аппарат, затем встал, подбежал к нему и снял трубку. — Мистер Ким… это капитан Чон. — Вы… вы нашли его? — Нет, но найдена машина, — сообщил Хосок. — На шоссе Олд Дикси… сейчас водители редко пользуются им. У автомобиля лопнула шина, он врезался в дерево. Похоже, ваш муж выбрался из машины и куда-то ушел. Мои сотрудники прочесывают округу. Местность там сложная: заросли кустарника, сады, пустые сараи. Он мог забраться в один из старых домов, чтобы передохнуть. Я решил сообщить вам, что происходит. Не беспокойтесь. Скоро мы найдем его. — Но он мог пострадать… — Не думаю. Удар был не очень сильным. Поврежден только бампер. Видно, у него закружилась голова, и он решил передохнуть. — Наверно, мне стоит приехать туда. Я могу взять такси и… — Вам лучше всего оставаться в отеле, мистер Ким, — твердо сказал Хосок. — Тогда мы будем знать, где вы. Как только мы отыщем его, я вам позвоню. — Хорошо… спасибо за звонок. — Рад вам помочь, — сказал Хорс смущенный дрожью в голосе Тэ — Осталось еще немного. Он опустил трубку. Ким подошёл к окну и уставился на океан. Люди загорали, плавали. Но эта картина не радовала молодого человека. В пять часов Ви уже был в отчаянии. Хосок так и не позвонил ему. Он подождал еще двадцать минут; затем, не сумев совладать со страхом, Тэхен позвонил отцу в Нью-Йорк. У него с детства были хорошие, добрые отношения с отцом. Он преклонялся перед этим сильным, преуспевающим, красивым человеком. Он всегда был уверен в том, что он способен разрешить любую проблему, которая возникнет в его жизни, стоит только обратиться к нему за помощью. Прежде он просил его помочь если только в редких, самых важных случаях; он тотчас бросал все свои дела и направлял свою неукротимую энергию на решение его проблем. Тэ был уверен: Намджун раздражал отца потому, что он стал для него проблемой, разрешить которую Чимин был не в силах. Впервые Пак не мог помочь сыну. Обождав еще десять минут, Ви набрал номер отцовского офиса. Секретарша сообщила ему, что у мистера Пака совещание. — С вами говорит мистер Ким. Пожалуйста, скажите отцу, что мне необходимо срочно поговорить с ним. — Хорошо, мистер Ким. Вы подождете? Это может занять несколько минут. Я сообщу ему. «Что такое несколько минут после этих тягостных, нескончаемых часов?» — подумала Тэ. — Да, конечно. Лишь через пять минут в трубке зазвучал голос отца: — Ви? — Папа, он пропал! Я схожу с ума! Поговорив с тобой, я выглянул в окно и увидел, что он исчез! — Он уехал на машине? Тэхен перевел дыхание. Голос отца звучал бесстрастно. Ким боялся, что он выйдет из себя, станет говорить, что предупреждал его, но его деловитый, сдержанный тон немедленно успокоил Тэ. — Да. Он отсутствует уже более пяти часов. — Ты посоветовался с Ким Сок Джином? — Да. Он пригласил ко мне начальника полиции. Они нашли только «мерседес». — Поиски продолжаются? — Наверно… точно не знаю. — Попроси телефонистку не разъединять нас и позвони в полицию. Я хочу знать, как обстоят дела в настоящий момент. — Хорошо. О, дорогой, ты думаешь, что… — Ви! Делай, как я говорю! Не трать время попусту! Он попросил оператора не отключать его от Нью-Йорка и связалась с Хосоком. — У вас есть для меня новости? — спросил он начальника полиции. — Мой отец… — Пока нет, мистер Ким. Тэхен уловил тревожные ноты в голосе Чона. — Мои люди ведут поиск, но здесь сложная местность. Я не могу выделить более восьми человек. С наступлением темноты нам придется попросить подкрепления, а это чревато оглаской. Я сам собирался вам звонить. Как мне поступить? Тэ попытался думать, затем он неуверенно произнес: — Я вам перезвоню. Он попросил телефонистку снова дать ему нью-йоркского абонента. — Его еще не нашли, — сообщил Ви отцу. — Я сказал начальнику полиции, что нам не нужна огласка. Если они не найдут Нама до наступления темноты, им придется вызвать подкрепление, но тогда о происшествии узнают репортеры. — Пусть вызывает помощь, — сказал Чимин. — Передай ему: я рассчитываю на то, что к моему приезду Намджун будет уже с тобой. Я вылетаю немедленно. Не беспокойся, Ви. — Но, дорогой, ты же ужасно занят… — Мы теряем время! Я выхожу! Скажи этому полицейскому — пусть вызывает как можно большее подкрепление. Не выходи из номера. Пусть Джин займется газетчиками. Я все улажу. Тэхен услышал короткие гудки. Он снова позвонил Хосоку. — Сюда едет мой отец. Вы попросите прислать подкрепление? Мы должны найти моего мужа сегодня вечером. — Да, конечно, — сказал Чон. — К сожалению, мистер Ким, нам еще не дали эфирное время. Наш сотрудник выступит по радио через полчаса. Я попрошу фермеров обыскать свои постройки. Мы проверим мотели, больницы и гостиницы. Придется подключить прессу. — Да, — сказал Тэ и опустил трубку. Он уткнулся лицом в ладони и заплакал. *** Стоявшие на камине часы с золотистой и зеленой эмалевой отделкой пробили одиннадцать раз. Ви лежал в гостиной на диване возле раскрытого окна и смотрел на усыпанное звездами небо. Ночь была темная, безлунная. Его отец сидел рядом в кресле; возле мистера Пака на сервировочном столике стояли бутылки виски и содовой, в руке миллионера дымилась зажженная сигара. За последние полчаса никто из них не проронил ни слова. Тэхена удивила неожиданная деликатность приехавшего отца, его сочувственное отношение к нему. Меж ними возродились прежние близость и понимание, которые пострадали, когда Намджун попал в лечебницу. Тэ немного расслабился. Присутствие отца укрепляло его веру в благополучный исход, успокаивало Ви. Внизу, перед отелем, собрались репортеры и фотографы. Тэхен слышал их голоса; внезапные взрывы смеха заставляли его вздрагивать. Зазвонил телефон. Чимин поднял трубку. — Прибыл капитан Чон, сэр, — сообщил портье. — Пусть заходит немедленно, — сказал Пак и опустил трубку. Тэхен вскочил на ноги и с тревогой уставился на отца. — Сюда идет Хосок, — сказал Чимин. — Они нашли Нама? — Сейчас узнаем, — отозвался он вставая. Пятидесятилетний Пак имел представительную внешность. Рост его составлял 173 см; у миллионера были слегка широкие плечи, фигура атлета, молодое лицо с аккуратным носом и живыми, проницательными голубыми глазами. Он прошелся по комнате. Его уверенная, твердая поступь возвращала Ви утраченное равновесие, душевные силы. Услышав шаги Хосока, он открыл дверь. Мужчины посмотрели друг на друга, потом обменялись рукопожатиями. — Пока новостей нет, — сказал Чон, входя в номер. — Я решил зайти к вам и рассказать о принятых мерах. Он кивнул Тэхену, стоящему у дивана. Пальцы молодого юноши были сжаты в кулаки, лицо его побледнело. — Он отсутствует уже двенадцать часов, — недовольным тоном выпалил Чимин. — Конечно, я хочу знать, что вы предприняли. — Я вас понимаю, мистер Пак — сказал Хосок. — Мы сделали все, что было в наших силах. Местность там сложная. Болота, заросли мангровых деревьев, луга с высокой травой и сотни фермерских построек. Мы прочесали территорию в радиусе пяти миль вокруг найденной машины. Возможны два варианта: либо мистер Ким преднамеренно скрывается от нас, либо кто-то на другой машине вывез его из нашего округа. В первом случае наша задача становится почти неразрешимой. Лучшего места для игры в прятки не найти. Если он уехал из района Спэниш Бэй, нам следует оповестить четыре штата и привлечь к поискам всех автомобилистов. Чимин изучающе посмотрел на Чона. — Короче, вы заявляете следующее: вы не в состоянии собственными силами отыскать пропавшего человека на вверенной вам территории. — Ни один штат не располагает организацией, способной немедленно отыскать лицо, желающее скрываться, — невозмутимо отозвался Хосок. — Но мы найдем его. Это займет некоторое время. — Вы не надеетесь найти его сегодня ночью? — Не знаю. Вероятно, нет. — Это все, что я хотел знать, — сказал Пак. — Хорошо, продолжайте поиски. Мы будем ждать. Спасибо за визит. Почувствовав, что Чимин закончил разговор, раздраженный Чон шагнул к двери. Потом он остановился и посмотрел на Тэхена. — Мы найдем его, мистер Ким. Мне бы не хотелось, чтобы вы потеряли веру в нас. — Конечно, не сомневаюсь, — дрожащим голосом произнес Тэ. Когда Чон ушел, Чимин обнял сына и прижал его к себе. — Сейчас ты ляжешь в постель, — сказал он. — Я посижу рядом. Все будет в порядке. Увидишь… Через пару недель ты забудешь об этом происшествии. Ви высвободился из объятий отца. — Папочка, ты многого не понимаешь. Я бесконечно благодарен тебе за то, что ты приехал, за твою доброту и помощь. Но ты, кажется, не учитываешь того обстоятельства, что Намджун — это моя жизнь. Я люблю его. Его нынешнее состояние, поступки — все это стало частью моего существа. Без него жизнь потеряла бы для меня всякий смысл. Я говорю это тебе, чтобы ты понял, что он для меня значит. Сейчас я живу исключительно ради него. Пак задумчиво посмотрел на сына, затем удивленно пожал плечами и сказал: — Послушай, Тэхен, ложись в постель. Заснуть тебе, наверно, не удастся, но ты отдохнешь. Они найдут его. А до тех пор я буду находиться рядом с тобой. Тэ благодарно положил руку на плечо отца. — Я просто хотел, чтобы ты знал, как я отношусь к Наму. Я лягу. Спасибо, дорогой. Не представляю, что бы я без тебя делал. Он быстро прошел в спальню. Чимин приблизился к окну. Нахмурившись, он долго стоял возле него, вглядываясь в темноту; затем Пак бросил недокуренную сигару на веранду, где толпились газетчики. *** Аромат жареной ветчины заставил Хосока побыстрей закончить бритье. Из-за поисков Намджуна он покинул управление лишь в три часа утра уставшим и расстроенным. Вместо себя Чон оставил Юнги. Убрав бритву, он подумал, что молчание Богома означает безрезультатность поисков. Он вспомнил симпатичного мистера Ви и пожалел о том, что не оправдал его надежд. «Но что еще я мог сделать?» — спросил себя Хосок. В гостиной он застал свою супругу Розе — красивую, хрупкую девушку, которая просматривала газетные заголовки. — Это правда, что исчезнувший человек — душевнобольной? — спросила она, протягивая мужу газету. — Кажется, да, — сказал он и сел. — Вот и доверяй после этого репортерам. Теперь все население охватит паника. — Но он не опасен? Хосок пожал плечами: — Он душевнобольной. Почитав газету, он с негодованием отбросил ее в сторону. — И куда он мог деться? — спросил он скорее себя, чем жену. — Что он делает все это время? Словно в ответ на произнесенные им вопросы зазвонил телефон. Чон снял трубку. — Шеф? Это Богом. Голос Богома звучал напряженно, скованно. — Неприятности в Оджесе. Совершено убийство. Хосок потер лоб. Убийство! Последний раз такое случилось на его территории восемь месяцев назад. — Есть подробности? — Позвонил хозяин «Парк Мотель». Он обнаружил в одном из коттеджей труп женщины. Глубокие ножевые ранения. — Окей. Заезжай за мной. А по делу Кима нет новостей? — Ребята все еще ищут его. Хосоку надоела суета вокруг пропажи Нама. Убийство казалось ему событием гораздо более важным. — Я уже собрал группу. Через десять минут будем у вас. Чон опустил трубку и вернулся к столу допить кофе. Он рассказал Розе об убийстве, но оно ее не заинтересовало. Она хотела узнать что-либо о Киме. — Он до сих пор не найден, — сердито произнес Хосок. — Я подозреваю, что сейчас он находится далеко от места аварии. Возможно, придя в себя после непродолжительной потери сознания, он отправился куда глаза глядят. Спустя восемь минут два полицейских автомобиля остановились напротив дома Чона. Надевая пиджак, начальник полиции услышал телефонный звонок. — Шеф, это Юнги. Мы нашли Намджуна. Он шел по шоссе, которое ведет на северное побережье Майами. Он сидит у нас в машине. Что с ним делать? Заметив в дверях Богома, который с трудом сдерживал свое нетерпение, Хосок спросил Юнги:. — В каком он состоянии? — Он держится так, словно его ударили по голове. Не помнит, где он был и что делал. — Оставайтесь там, где вы находитесь — сказал Чон. — Я вам перезвоню. Нажав на рычажки телефона, он набрал номер отеля «Спэниш Бэй». Ожидая соединения, Хосок обратился к Богому: — Ким найден. Сначала я должен разобраться с ним. Отправляйтесь в «Парк Мотель» без меня. Я подъеду туда позже. Богом кивнул и зашагал по мощеной дорожке к автомобилю. Связавшись с отелем, Хосок попросил соединить его с мистером Паком. — Мистер Пак? С вами говорит начальник полиции. Мы нашли мистера Кима. Он пребывает в полубессознательном состоянии. Сейчас ваш зять находится в полицейской машине, стоящей на шоссе, которое ведет к северному побережью Майами, это в тридцати милях от вас. По-моему, его не стоит привозить в гостиницу. Там он столкнется со ждущими его газетчиками. Думаю, его следует доставить сразу в клинику доктора Чон Чонгука. Вы и мисстер Тэхен сможете увидеться с ним там. Вы согласны? — Да, — сказал Чимин. — Спасибо. Мы немедленно отправимся туда. — Он прибудет в лечебницу примерно через час, — добавил Чон. Опустив трубку, Хосок связался с Юнги. Он дал ему указания, затем, кратко проинформировав жену о случившемся, Чон поспешил к своему автомобилю. Он направился в Оджес, где находился «Парк Мотель». Оджес, расположенный на шоссе номер 4, когда-то был местом оживленной торговли, индейским рынком. На языке местных индейцев " Оджес " означает " изобилие «. Сейчас Оджес был поселком, в котором проживали шесть тысяч человек. Рядом с поселком, прямо у дороги, стоял скромный, но удобно расположенный «Парк Мотель» — сорок небольших деревянных коттеджей, бассейн, магазин самообслуживания, детская площадка с песочницей и танцверанда, где отдыхающие могли кружиться под оглушительную музыку, вырывавшуюся из закрепленных на деревьях динамиков. Хосок приехал в мотель через пять минут после того, как полицейская группа вылезла из машин, запаркованных на просторной стоянке. Минхо, возглавлявший отдел по расследованию убийств, сказал Хосоку, что Богом беседует с хозяином отеля в конторе. Чон попросил Минхо подождать его и отправился по жесткой траве в сторону домика, над которым светились большие буквы: " ПАРК МОТЕЛЬ «. И пониже: " Есть свободные места «. Десять — двенадцать человек, судя по одежде, отдыхающие, стояли с растерянными лицами возле конторы. Они проводили взглядами скрывшегося за дверью Чона и принялись оживленно болтать. Тесная комнатка была разделена на две части стойкой с регистрационным журналом, телефоном, несколькими шариковыми ручками и пепельницей, заполненной сигаретными окурками. За стойкой находился стол с тремя стульями; на дальней стене висела крупномасштабная карта окрестностей. Богом сидел на одном из стульев с сигаретой во рту. Хозяин мотеля, высокий худой человек лет пятидесяти пяти с седеющими волосами и нездоровым цветом кожи, тоже расположился возле стола. У него было узкое лицо и очень длинный нос. Поношенный серый костюм из ткани альпака был ему явно велик. Белая рубашка не отличалась свежестью, узкий галстук был замусолен. — Это Хенеки, — произнес Биглер вставая. — Ну, Хенеки, расскажите еще раз все с самого начала. Хосок кивнул Хенеки, который растерянно, затравленно поглядел на начальника полиции. Чон сел на стул рядом с Богомом. — Как я уже сообщил сержанту, — сказал Хенеки, — в семь тридцать утра этой девушке кто-то позвонил сюда. Я набрал ее номер, но она не снимала трубку. Тогда я отправился к ней и увидел труп. Он поморщился. — Тогда я позвонил в полицию. — Кто она? — спросил Хосок. — Она зарегистрировалась как Лиса. Приехала из Кореи вчера в восемь часов вечера. Сказала, что проведет здесь одну ночь. — Раньше вы ее встречали? Хенеки секунду поколебался, затем отрицательно закачал головой. — Кажется, нет. У нас здесь за сезон останавливается масса людей. Нет, вроде бы нет. — У нее были посетители? — Не знаю. Я нахожусь в этой конторе с семи тридцати утра до часу ночи. Затем я запираю ее и ложусь спать. Понятия не имею о том, что происходит в коттеджах. Чон поднялся на ноги. — Давайте посмотрим на нее. — Она в коттедже номер 24. Хенеки выложил на стол ключ. — Если позволите, шеф, я останусь здесь. Я на нее уже нагляделся. — Хорошо, — сказал Хосок. Богом взял ключ. Полицейские покинули контору и зашагали между рядами коттеджей. Оперативная группа, в составе которой находился человек с кинокамерой, присоединилась к Чону и Богому. Несколько любопытных туристов увязались за полицейскими. Подойдя к коттеджу номер 24. Богом отпер дверь. — Обождите здесь, — сказал Хосок своим подчиненным. Начальник полиции и Богом вошли в комнату с потертым ковром, двумя креслами, телевизором, платяным шкафом, туалетным столиком и двуспальной кроватью. Запах разлагающегося трупа заставил мужчин поморщиться. Богом, бросив взгляд на кровать, подошел к окну и распахнул его. Хосок, сдвинув шляпу на затылок, смотрел на обнаженное тело, которое лежало поперек кровати. Лиса была эффектной блондинкой лет восемнадцати или девятнадцати. Она, несомненно, тщательно следила за собой, отметил Чон Хосок. Ее ногти на руках и ногах были накрашены, волосы уложены. Она явно любила принимать солнечные ванны, ее кожа была шоколадного оттенка. Убийца действовал с жестокостью маньяка. Четыре колотые раны пурпурного цвета зияли в верхней части туловища. Живот девушки был распорот. Даже у закаленного Хосока к горлу подкатила желчь. — Боже мой! — тихо проговорил Богом. Почувствовав, что его вот-вот стошнит, сержант поспешил прочь из коттеджа. Чон обвел взглядом комнату. На одном из кресел лежала бело-голубая сумка. Он прошел мимо кровати и открыл дверь, ведущую в тесную ванную. На стеклянной полочке находились пузырек с духами, тюбик зубной пасты и кусочек мыла. На другой полочке возле душа лежали желтая губка и непромокаемая шапочка. Хосок вернулся в комнату. Не глядя на кровать, он вышел на узкую веранду, где стояли его подчиненные. — Накройте ее простыней, Доктор еще не прибыл? — Он сейчас в пути, Будет здесь с минуты на минуту. В этот самый момент возле мотеля остановился автомобиль. Из него вышел доктор, медицинский эксперт; в руке он держал чемоданчик. — Проходите, — сказал ему Чон. — Она в вашем полном распоряжении. Доктор, невысокий толстяк, вопросительно посмотрел на Хосока и скрылся в коттедже. Начальник полиции обратился к подчиненным: — Когда док закончит, тщательно обыщите помещение. Меня интересует все, что способно помочь нам. Это преступление должно быть раскрыто как можно быстрее. Маньяк редко ограничивается одной жертвой. Зайдя в комнату, он взял бело-голубую сумку. — Ловите кайф? — спросил он доктора, отвернувшись от трупа. — Я и не такое видал, — ответил врач. — Красивая девушка. — Вы хотите сказать, что она была красивой девушкой, — поправил его Чон Хосок и вышел на улицу.