When the Night Falls on You/Когда на тебя опускается ночь

На следующее утро Энди вышла из лифта и направлялась к своему столу, сжимая в одной руке Starbucks, когда услышала голос Эмили, почти истеричный, доносящийся со стороны офиса Миранды. — Черт возьми… Боже милостивый, она точно придет в бешенство. Или убьет кого-то. Отвратительно. Черт, черт, черт. Я не могу поверить, что это происходит! Поставив кофе на стол, Энди ворвалась в святая святых, но обнаружила, что Эмили пытается встать на четвереньки, гипс на ее ноге делает эту задачу из разряда невозможных. В одной руке у нее была тряпка, она лихорадочно смотрела на большое зеленоватое пятно на ковре, верхняя половина ее тела согнулась пополам, нога, все еще закованная в гипс, была отброшена назад, когда она пыталась балансировать на одном костыле. — Эм, какого черта ты делаешь? — Энди не могла подавить шальную мысль о том, что она отдала бы недельную зарплату, чтобы прямо сейчас иметь под рукой фотоаппарат. С тех пор как Энди заняла место Эмили в Париже, она изо всех сил пыталась заставить первую ассистентку простить ее, даже дошла до того, что отдала ей большую часть одежды, которую она приобрела в Париже, но безрезультатно. Эмили разговаривала с ней только в случае крайней необходимости, и даже тогда, казалось, это причиняло ей сильную физическую боль, если судить по выражению ее лица, выражающее непосильные страдания. — Слава Богу, тебе наконец удалось добраться сюда. Где, черт возьми, ты была? Возьми это. Поторопись, пока она не пришла, — прошипела Эмили, неуклюже выпрямляясь и бросая тряпку в Энди. — Должно быть, это сделал какой-то идиот-уборщик. Спускайся туда и найди его, сейчас же! Можешь себе представить, что она скажет, если увидит это? Энди послушно опустилась на колени и начала оттирать пятно. Через несколько минут стало ясно, что, что бы ни было пролито, для его удаления потребуется нечто большее, чем вода и тряпка. Эмили нависла над ней, как какой-то безумный аист, балансируя на одной ноге, когда она отчаянно приказывала Энди тереть сильнее, ее голос напоминал истерический шепот. — Это не оттирается, Эм. Извини, но нам понадобится пароочиститель, чтобы убрать это, — вздохнула Энди и начала вставать, но ее движение вверх было остановлено не слишком нежным давлением руки Эмили на ее плечо. — Нет. Нет. Ты не можешь остановиться. Ты должна избавиться от этого, Андреа. Ты обязана, — голос Эмили был, по крайней мере, на октаву выше, чем обычно, но даже это не изменит того факта, что пятно не исчезнет по щелчку пальцев. — Эмили. Я могла бы просидеть здесь весь день, оттирая это пятно, и оно все равно не исчезнет, — твердо сказала Энди, высвобождая плечо из-под руки Эмили и вставая. — Просто стой здесь, когда она войдет. Может быть, она этого не заметит. — Заметит что, Андреа? — Это действительно было неизбежно, и Энди даже не вздрогнула, когда услышала спокойный голос Миранды позади себя. Эмили же надеялась, без сомнения, выглядеть в лучшем свете из-за того, что обнаружила пятно и заставила Андреа попытаться его убрать, в то же время перенеся основную тяжесть гнева Миранды на уборщиков. Это была ложная надежда. — Эмили, не могла бы ты объяснить мне, почему, вместо того, чтобы просто позвонить в службу технической поддержки здания в тот момент, когда ты заметила это неприглядное пятно на ковре в моем офисе, ты подумала, что было бы лучше, если бы Андреа еще глубже втерла пятно в мой берберский ковер? Даже у горничной с минимальной зарплатой в Holiday Inn хватило бы ума не делать этого, не так ли, Эмили? — Холод в тоне Миранды соответствовал ледяному блеску в ее глазах, когда взгляд скользнул по Эмили. Ее губы заметно сжались. Бросив последний взгляд на ковер, Миранда повернулась и направилась к своему столу, на ходу отдавая распоряжения. — Андреа, принеси мне кофе, после позвони Лиссет из DKNY. И забронируй мне столик на завтрашний обед в том заведении, где подают салаты, которые я люблю. Это все. Эмили побледнела, ее кожа приобрела болезненный оттенок. — Мне жаль, Миранда. Я сейчас же приведу сюда техобслуживание, — пробормотала Эмили, ее глаза немного остекленели. Если она и заметила, что Миранда не направила свой гнев на Андреа, то была слишком расстроена, чтобы упомянуть об этом. С этого момента день пошел под откос, по крайней мере, с точки зрения настроения Миранды, что, учитывая вчерашнюю серию фиаско, Энди не верила, что это возможно. Миранда отправила ее на другой конец города, чтобы встретиться с ассистентом из Calvin Klein и забрать несколько образцов, поэтому Энди была свободна примерно на час от ядовитой атмосферы, которая, казалось, висела, как горчичный газ, в кремовых и стеклянных коридорах Runway. Короткий срок работы Энди в Runway научил ее тому, что когда Миранда была в таком состоянии нужно пригибаться, прикрываться и надеяться, что последний залп направлен в кого-то другого. И надежды оправдывались, с содроганием осознала Энди, повиснув на ремне в переполненном вагоне метро. Она нахмурила лоб, когда до нее дошло. Миранда охотилась за всеми, кроме нее. До сих пор она неоднократно делала особенно неприятные выпады в адрес Эмили, Джослин, Пола, всего художественного отдела, всемирно известного эссеиста и даже Найджела. Черт возьми, она даже уволила Тамару. Вернее, приказала Энди уволить Тамару. Но Миранда не сделала ни единого выпада в сторону Энди. Она была в пределах досягаемости почти всегда, но Миранда стреляла из своего смертоносного оружия в любого, кто оказывался под рукой, а затем, задумчиво взглянув на Энди, отворачивалась. Энди была настолько ошеломлена этим осознанием, что чуть не уронила сумки, которые несла от Calvin Klein. Это было абсурдно. Должно быть, она заблуждалась. Может быть, дело было просто в том, что она не совершала ошибок на работе. Нет, был пропущенный звонок от Майкла Корса. Тот факт, что Энди пропустила звонок только потому, что Эмили была на обеде, а Миранда приказала Энди найти Джослин и вернуться с ней через пять минут или пострадать от последствий, не имел значения. Такая ошибка должна была привести к прожигающему взгляду и угрозе телесных повреждений, но Миранда просто глубоко вздохнула, закатила глаза к небу, как будто ища божьей помощи, и сказала Андреа перезвонить. В то время Энди была слишком поглощена тем, чтобы вернуть Корса на линию с рекордной скоростью, чтобы беспокоиться о реакции Миранды или ее отсутствии. Затем вся эта катастрофа с неправильной маркировкой откровенного снимка с одного из показов Лагерфельда в Париже отвлекла всех и каждого в радиусе двух миль от голоса Миранды (для женщины, которая никогда не кричала, голос Миранды всегда и везде был слышен, когда она этого хотела), а телефонный инцидент ускользнул от внимания Энди. До настоящего момента. Нет, она, должно быть, действительно заблуждается. Миранда Пристли не прощала ошибок. Миранда Пристли не давала второго шанса, не говоря уже о третьем или четвертом. Эмили, Найджел и остальные сотрудники Runway, не говоря уже об официантах, сценаристах, фотографах и ассистентах по всему Манхэттену, могли бы это подтвердить. Энди тоже могла это подтвердить, поскольку была свидетелем почти каждого словесного потрошения, каждого унижения с тех пор, как они вернулись из Парижа. Кроме ее собственного. Выйдя из метро, Энди не могла не задаться вопросом, во что, черт возьми, играет Миранда и, что более важно, зачем.