When the Night Falls on You/Когда на тебя опускается ночь

Нейт уже ушел, когда Энди вернулась домой, оставив после себя лишь старую бритву в душе и удивительно глубокую вмятину на своей стороне матраса. Энди на мгновение задержала взгляд на бритве, волна сожаления захлестнула ее, когда она провела кончиком ногтя по лезвию, вспоминая ощущение щетины Нейта на своей щеке, когда он приходил домой с работы и целовал ее, от него исходил запах растительного масла, сигарет и пота. Проглотив одиночество, которое пришло с осознанием того, что ее жизнь безвозвратно изменилась, Энди глубоко вздохнула и бросила бритву в корзину для мусора. У нее было представление о том, что должна чувствовать Миранда. Брошенная. Совершенно измученная, она перевернула матрас, постелила чистые простыни и рухнула на кровать, но сон так и не пришел, и Энди обнаружила, что не спит, уставившись на потрескавшуюся краску на потолке. Что она и делала следующую ночь. И следующую. И еще одну. Большую часть этих ночей Энди пыталась понять, как примирить свои драгоценные принципы и ошибочный путь, по которому она решила идти. Путь, который привел ее к Миранде Пристли. Путь, который почти не позволял ей покинуть Миранду Пристли. После почти года работы на Миранду было странно осознавать, что её собственный провал в отношениях помог ей немного лучше понять своего босса. Энди почувствовала укол вины из-за того, как все закончилось с Нейтом. Но Миранда была иным случаем. Несмотря ни на что мужья Миранды точно знали, что их ждёт; если они этого не понимали, они были ещё глупее, чем Энди предполагала. Миранда была полностью честной, порой даже слишком, и люди в ее жизни никогда не могли законно утверждать, что они не знали о работе Миранды и ее приоритетах. Энди понимала, что это не означало, что они не попытаются изменить Миранду, как Нейт пытался изменить ее, но, по крайней мере, они не могли сказать, что были неприятно удивлены. Сигнал будильника вырвал Энди, как и каждое утро с момента ее возвращения, из беспокойного, в конечном счете неудовлетворительного сна. Они вернулись из Парижа две недели назад, и Энди была уверена, что с тех пор, как они вернулись, ей удалось поспать не более четырех часов подряд. Ей снова снился Париж; только во сне она приняла иное решение, бросив свой телефон в фонтан и просто уйдя, от той жизни, от Подиума, от Миранды. Теперь ей каждую ночь снился один и тот же сон, и в первые несколько мгновений после пробуждения она чувствовала не трепет свободы, как она себе представляла, а пустоту, тупую боль в животе, такую же, какую она чувствовала в детстве, когда она потеряла родителей в парке развлечений: испуганная и в панике, как будто на дороге перед ней внезапно образовалась огромная дыра, поглотившая все, что ей было дорого. Когда сознание вернулось к ней, и она поняла, что это был всего лишь сон, что на самом деле она не уходила от Миранды Пристли, чувство паники исчезало. К сожалению, с пробуждением пришло еще одно чувство страха. Как только первоначальный шок при виде Энди, стоящей у ее двери, прошел, Миранда сразу же вернулась к нормальной жизни. Нормальной для Миранды. Ехидной, пренебрежительной, нетерпеливой. И немного жестокой. По крайней мере, той ночью. Однако на следующий день начался настоящий кошмар. Закрыв глаза и позволив горячим струям душа успокоить напряженные мышцы плеч, Энди решила, что с радостью, с огромной радостью примет пренебрежительное, нетерпеливое и немного жестокое отношение в противоположность тому, во что превратилась Миранда в тот момент, когда они приземлились в аэропорте Нью-Йорка. В течение нескольких минут после приземления Миранде удалось превратить стюардессу в рыдающую массу слез и потекшей туши, а чиновника Национальной безопасности — в заикающееся и дрожащее желе в синей униформе. И это было только вступление. Энди неохотно прервала свой душ и заставила себя одеться, приложив дополнительные усилия, чтобы она выглядела безупречно, макияж идеален, причёска в полном порядке. Потому что вчера маленький кусочек ворса на безупречной рубашке Пола привел к трехминутной тираде по поводу имиджа журнала и абсолютной невозможности найти сотрудников, которые не выглядели бы так, как будто они вышли из раздевалки в Walmart. Абсолютная случайность, которая привела Миранду в это состояние, должна была оказаться в одном ряду с Атлантидой и Джимми Хоффа в списке величайших неразгаданных тайн человечества. Энди просто не могла поверить, что все это произошло из-за развода. Должно было произойти что-то еще. Не то чтобы у Энди было время, чтобы разгадать эту загадку, по крайней мере, в пределах досягаемости артиллерии. И все же она не могла не удивляться и, как ни странно, не волноваться. Но было удивительно и ни капельки не пугало, как резко изменились ее чувства к Миранде в целом. Прилив заботы и нежности, вызванный тем, что Миранда оказалась в таком уязвимом состоянии в Париже, рассеялся на следующий день за обедом, как туман в лучах солнца, только чтобы смениться чем-то более сильным и гораздо более пугающим: яростной решимостью не позволить Миранде поставить ее в ту же категорию, где был ее муж-мудак, и все остальные люди, которые давали ей ложные обещания. Глубоко укоренившееся желание доказать Миранде, что она может доверять ей не только в выполнении ее работы, но и в том, чтобы быть такой, какой она была нужна Миранде. Быть такой, какой Миранда хотела, чтобы она была. Миранда не упомянула о том, что произошло в Париже: ни обещание Энди не уезжать, ни разговор в машине на обратном пути с банкета, не то чтобы Энди когда-либо ожидала, что она поднимет эту тему. Как бы то ни было, Энди еще предстояло набраться смелости, чтобы самой затронуть эту тему. В конце концов, что тут сказать?

« Миранда, мне так жаль, что ваш муж — осел, и у него не хватает здравого смысла, чтобы увидеть, какая вы удивительная женщина. »

« Миранда, я знаю, как усердно вы работаете и чем пожертвовали ради Runway, и если Стивен не может оценить это и принять, то это его потеря. »

« Миранда, ты прекрасна. »

Только с последним Энди знала, что ей это не сойдет с рук. Сказанное наверняка будет вознаграждено недоверчивым взглядом и нетерпеливым взмахом пальцев. Если ей повезет.