СабВС: s9e09 Клетка для барда

СПАЛЬНЯ – ДЕНЬ. Габриель стоит перед длинным полированным куском металла, который выглядит как зеркало. Она поправляет кожаный топ, который должен сойти за костюм амазонки. ГАБРИЕЛЬ Надо было оставить свой старый. Она снова пытается поправить декольте в верхней части, но у ней это не получается. ГАБРИЕЛЬ (продолжает) Как я снова могла в это ввязаться? Зена начинает отсчитывать, щелкая пальцами. ЗЕНА Во-первых, ты королева амазонок. Во-вторых, мне пришлось позировать художнику. В-третьих... ГАБРИЕЛЬ Я поняла. Моя очередь. ЗЕНА Точно. ГАБРИЕЛЬ И что мы скажем? ЗЕНА Думаю, что правду. Просто заменим Рею тобой. ГАБРИЕЛЬ Хорошо. Я это переживу. Итак..., что мне еще нужно, чтобы сыграть её? Она стоит, глядя на свое отражение, и на ее лице появляется злая ухмылка. Она медленно поворачивается к Зене. ГАБРИЕЛЬ (продолжает) Рабыня. ЗЕНА О, ты так думаешь? ГАБРИЕЛЬ Определенно. Ну, не совсем рабыня, скорее обычная служанка. Так, знаешь, подай-принеси. Зена ухмыляется и хватает Габриель, беря ее за запястье и притягивая к себе, чтобы поднять на руки. ЗЕНА Я тебе покажу «подай-принеси». ГАБРИЕЛЬ (смеется и уворачивается) Зена! Прекрати! Опусти меня! ЗЕНА Хех. ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ – ВЕЧЕР. Валиус, Палемон и Видаль сидят, стоят и ходят по залу, каждый из них по очереди выполняет то одно, то другое действие, что выглядит как танец. ВАЛИУС Где они? ПАЛЕМОН Готовятся. Сказали, что им надо посмотреть, смогут ли они придумать подходящую одежду для амазонки. ВАЛИУС Зачем? ВИДАЛЬ Если хочешь, чтобы это сработало, Валиус, доверься им. Они знают, что делают. Они делали это ещё когда ты не родился. ПАЛЕМОН И Габриель действительно королева амазонок. Это должно произвести впечатление на Дамеуса. ВАЛИУС Вы же не думаете, что они всё испортят? Даже случайно? ВИДАЛЬ Ни в коем случае. Если у них есть план, то он на вес золота. Дверь открывается, и заходят Зена и Габриель. На Габриель надет кожаный костюм, который она украсила, и который стал настолько похож на настоящий, насколько это возможно за такое короткое время. Зена, наоборот, одета в ОЧЕНЬ простую кожаную юбку и топик. Если и есть что-то меньше него, так это пара салфеток. Валиус сразу это замечает. Палемон слегка проявляет интерес. Видаль совершенно сбит с толку. Каждому из них требуется минута, чтобы заговорить. ПАЛЕМОН Всё получится. ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ – ВЕЧЕР. Они едят в относительной тишине... слышен только звон бокалов и тарелок. Зена делает глоток вина и мягко прочищает горло. ЗЕНА Мы тут подумали. Все взгляды обращаются на нее, кроме Габриель, которая продолжает есть как ни в чем не бывало. Ясно, что она уже слышала об этом плане и ждет их мнения. ЗЕНА (продолжает) Мы с Габриель считаем важным присутствие Видаля на встрече между семьями. Видаль весь светится. Палемон даже умудряется ухмыльнуться, наклоняясь вперед, чтобы послушать. Валиус не выглядит таким же уверенным. ЗЕНА (продолжает) Так что мы собираемся сделать его более... презентабельным. Габриель быстро поднимает глаза и улыбается ему. ГАБРИЕЛЬ Не то, чтобы ты был не в порядке. Мы с Зеной считаем, что ты замечательный, но мы беспокоимся из-за Дамеуса. Если он заподозрит что-то необычное, то может отменить свадьбу. ВИДАЛЬ Это будет наименьшая из наших проблем. ВАЛИУС Для тебя, может быть. ВИДАЛЬ Валиус, я не это имел в виду. ЗЕНА Признай, Валиус. Дамеус может сравнять с землей царство твоего отца меньше, чем за два дня. Я знаю, что ты любишь эту девушку, но ты должен подумать и о своей семье. Валиус кивает, внезапно обнаружив, что его вино очень интересное. Когда Зена наказывает тебя, ты остаешься наказанным. ГАБРИЕЛЬ Поэтому, Зена поработает с Видалем, чтобы помочь ему пройти проверку, когда здесь будет Дамеус. ВАЛИУС А что будет после свадьбы? ЗЕНА Ты будешь женат. Как только Дамеус получит в свои руки золото твоего отца, уверена, что все остальное уже не будет иметь значения. ВАЛИУС Верно подмечено. ВИДАЛЬ Итак, Зена, каков наш первый урок? Зена поднимает взгляд как раз вовремя, чтобы увидеть, как он вытирает уголки рта салфеткой. ЗЕНА Для начала, перестань так делать. САДЫ – УТРО. Зена ходит взад-вперед. Она в своих обычных доспехах, но без оружия. Ее меч и шакрам лежат на той же скамье, где накануне сидели Видаль и Габриель. Она готова разозлится, когда к ней подходит Видаль. Ее раздражение быстро растворяется в чем-то, что она не может точно определить, но это напоминает трепет. Видаль одет в длинные развевающиеся разноцветные одежды. Все его пальцы украшены кольцами, а на шее несколько ожерелий из различных драгоценных камней и металлов. ЗЕНА (самой себе) Боги, помогите мне. Видаль останавливается и смотрит на выражение лица Зены. Он бросает быстрый взгляд вокруг, а затем на себя. ВИДАЛЬ Что? ЗЕНА Даже не знаю, с чего начать. Она мгновение смотрит на него сверху вниз, затем принимает решение. ЗЕНА (продолжает) Что ж, для начала - сними украшения. Ни один мужчина не хотел бы даже умереть в них. Может быть, спрятал бы их в какой-нибудь пещере, но не носил. ВИДАЛЬ Но Пале.... ЗЕНА Тебе нужна моя помощь или нет? ВИДАЛЬ Да, извини. Избавиться от драгоценностей. ЗЕНА И халатов. Нужно купить тебе более подходящую одежду. Купца, например. Палемон ведёт бойкую торговлю, поэтому легко будет поверить, что член его семьи тоже торговец. ВИДАЛЬ Это тончайший шелк из Ки.... Зена поднимает палец и издает звук, похожий на «нет», но даже это короткое слово звучит резко и безукоризненно. ВИДАЛЬ Хорошо. ЗЕНА Далее – твоя походка. ВИДАЛЬ А что с ней не так? Я ставлю одну ногу перед другой, как и ты. ЗЕНА Вот и нет. Я иду большими шагами. А ты важничаешь, как девчонка. Тебе нужно научиться ходить как мужчина. Вот так. Зена делает несколько шагов вперед. Ее шаг длинный, уверенный и очень мужественный. Ее руки двигаются очень мало. Сделав несколько шагов взад и вперед, она останавливается перед ним. ЗЕНА (продолжает) Можешь так сделать? ВИДАЛЬ Ну это не сложно! Он делает несколько шагов, которые начинаются хорошо, но быстро переходят в почти бег с поднятыми руками перед грудью. ЗЕНА Нет. Нет, нет, нет. Ты должен… быть… дерзким. Да, развязным. ВИДАЛЬ Я никогда в жизни не был развязным. ЗЕНА Ну конечно. Ладно, о походке пока забудем; позже этим займемся. Меч держать умеешь? Одна рука Видаля ложится на бедро, а другая жестикулирует в воздухе. ВИДАЛЬ Что скажешь? САД – ДЕНЬ. Габриель идет по саду, останавливается и нюхает цветы. Она видит Зену, которая стоит лицом к дереву, прислонившись к нему лбом. ГАБРИЕЛЬ Ты же не билась головой об это беззащитное дерево? ЗЕНА Я думала об этом. ГАБРИЕЛЬ Всё так безнадёжно? ЗЕНА Только если он не захочет пройтись или поговорить, когда они будут здесь. Габриель не может сдержаться и издает звук, который должен был быть смехом, но больше похож на фырканье, прямо из ее носовых пазух. Зена медленно поднимает взгляд от дерева. ЗЕНА (продолжает, с иронией) «Очень красиво». ГАБРИЕЛЬ У тебя есть ещё предложения? ЗЕНА Я могла бы похитить Видаля и прятать его, пока все не закончится. ГАБРИЕЛЬ Это разобьёт ему сердце. ЗЕНА Знаю. Значит нам придётся сделать все возможное с тем, что у нас есть. ГАБРИЕЛЬ Нам удастся сделать больше с меньшими усилиями. ЗЕНА Не очень. ТЕРРИТОРИЯ ДВОРЦА – ДЕНЬ. Все на своих местах, ждут прибытия царской свиты. Валиус красиво одет в свою лучшую тунику. Палемон в королевских регалиях, соответствующих его положению. Видаль пытается выглядеть естественно в брюках из мягкой оленьей кожи, сапогах до колен и белой рубашке с коричневым жилетом. На его голове криво надета шляпа, которую Зене всё-таки пришлось согласиться оставить... как бы ей это не нравилось. Габриель стоит в своей амазонской одежде, в длинном плаще, защищающем от легкого дуновения ветерка. Зена снова в своём простом костюме, только на этот раз в высоких черных сапогах. Ее глаза слегка закатываются вправо, когда она чувствует, что Габриель смотрит на нее. ЗЕНА Ты мне за это заплатишь. Габриель просто кусает губы, чтобы скрыть улыбку, глядя на приближающуюся свиту. Две кареты, окруженные дюжиной хорошо вооруженных стражников, въезжают в ворота и останавливаются всего в нескольких футах от них. Палемон и Видаль замечают, как загораются глаза Валиуса, когда слуга помогает Алисии выйти из второго экипажа. Они так увлечённо наблюдают за ним, что чуть не совершают первую ошибку перед Дамеусом, не проявив к нему должного уважения, когда он выходит из первой кареты. Габриель спасает ситуацию, делая шаг вперед. ГАБРИЕЛЬ Ваше Величество, я Габриель - королева амазонок. От имени царя Палемона и моего сына, принца Валиуса из Магары, приветствуем вас. Дамеус на мгновение смотрит на Габриель с благодарностью и берет ее руку, чтобы поцеловать. ДАМЕУС Я польщён, Ваше Величество. Рад, что вы смогли проделать долгий путь из своего племени, чтобы оказаться здесь. Меня всегда впечатляли связи Палемона с вашим народом. Ваши воины легендарны. ГАБРИЕЛЬ Спасибо. Пожалуйста, позвольте мне представить вас. Повернувшись, она указывает на каждого. ГАБРИЕЛЬ (продолжает) Это, конечно же, отец Валиуса, царь Палемон. С Валиусом, вы, конечно, знакомы. А это дядя Валиуса, Видаль. Он самый главный и доверенный царский купец. Все затаили дыхание, когда двое мужчин пожали друг другу руки. Когда Дамеус, кажется, никоим образом не смущён, все они молча возносят благодарность и переводят дыхание, не осознавая, что задерживали его. Затем Дамеус замечает Зену. ДАМЕУС Палемон, ты устроил представление. Как мило с твоей стороны. ГАБРИЕЛЬ На самом деле, Ваше Величество, это... Она делает паузу, и Зена понимает, что она пытается придумать хорошее имя для своей служанки. ГАБРИЕЛЬ (продолжает) Никия. Моя личная служанка. ДАМЕУС Вы путешествуете без охраны? ГАБРИЕЛЬ Зачем мне охрана? Я на свадьбе своего сына. Кроме того... Никию подарила мне Артемида. Если возникнет что-то, с чем я не смогу справиться сама, она возьмёт это на себя. Дамеус бросает на Зену еще один взгляд и решает не проверять слова Габриель. ПАЛЕМОН Зайдём внутрь? Вы можете отдохнуть перед ужином. Зена и Габриель отходят назад и смотрят, как остальные входят внутрь. Зена, кажется, довольна тем, что Видалю удается не быть самим собой. ЗЕНА Думаю, у нас всё получится. ГАБРИЕЛЬ Вечер еще не закончился. ЗЕНА Тебе обязательно нужно было это подметить? ГАБРИЕЛЬ Пойдем, Никия. Не будем заставлять наших гостей ждать. ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ – ВЕЧЕР. Все сидят за столом, кроме Зены, которая стоит прямо за стулом Габриель. Пока слуги ставят на стол большие подносы, Зена берет тарелку Габриель и начинает класть на нее различные блюда, предварительно попробовав каждый кусочек. Это хорошее представление, и Дамеус впечатлен. ДАМЕУС Вы не думали её продать? ЗЕНА Нет, она очень добра ко мне. Я думаю, её оставить. Габриель чуть не выплевывает свое вино на стол, пока Палемон и Видаль с трудом сохраняют нейтральное выражение лица. Алисия улыбается и смотрит на Габриель. АЛИСИЯ Извините меня, Ваше Величество, но вы слишком молоды, чтобы быть матерью Валиуса. ГАБРИЕЛЬ Еще один дар богов. ПАЛЕМОН Да, могу честно сказать, что Габриель выглядит ненамного старше, чем в самый первый раз, когда я ее увидел. ДАМЕУС Скажите мне, Габриель, почему амазонки ушли отсюда? ГАБРИЕЛЬ Я должна делать то, что лучше для моих племен. Они переехали. По своей природе они кочевники, которые переезжают с места на место. Поэтому естественно, что они в конце концов ушли. Габриель наклоняется ближе к Дамеусу и мило улыбается, но с предупреждением. ГАБРИЕЛЬ (продолжает) Уверяю вас, что мы никогда не были далеко друг от друга, и, если бы Палемон позвал меня, я тут же бы пришла. ДАМЕУС О, об этом можно не волноваться. Вместо свадебных подарков я позабочусь о том, чтобы Палемон и его царство были хорошо защищены. ЗЕНА А он позаботится о том, чтобы ваша казна была полна. ДАМЕУС По-моему, это равноценная сделка. Золото покупает силу, не так ли. Зена приподнимает бровь и собирается что-то сказать, когда Габриель кладет руку ей на плечо. ГАБРИЕЛЬ Знаешь Дамеус, Никия - мой чемпион. Возможно, завтра, если вы захотите, вы могли бы потренироваться. ЗЕНА (сладким тоном) О, пожалуйста? Это было бы прекрасно. У меня уже несколько дней не было хорошей драки. ДАМЕУС Я был бы рад посмотреть, что ты умеешь. Уверен, ты хорошо обучена. Прежде чем кто-либо успевает заметить, Габриель ловит Зену за руку, чтобы она не вонзила нож, который сжимала, между глаз Дамеуса. ГАБРИЕЛЬ (сквозь зубы) Положи! ЗЕНА Нет! ГАБРИЕЛЬ Да! Она роняет нож, и другие гости это замечают. Видаль наклоняется и шепчет Палемону на ухо. ВИДАЛЬ А ты беспокоился из-за меня.