СабВС: s9e09 Клетка для барда

САД – УТРО. Видаль и Габриель прогуливаются при утреннем свете, держа в руках дымящиеся кружки. ВИДАЛЬ Спасибо за все, что вы сделали за эти дни. ГАБРИЕЛЬ Кажется, все идет хорошо, не так ли? ВИДАЛЬ Да, и я обожаю Алисию. Она так подходит Валиусу. Кажется, что он парит, когда она рядом. Приятно было познакомиться с ней. ГАБРИЕЛЬ Я думаю, ты ей тоже понравился. ВИДАЛЬ Мы с Палемоном придумали историю о том, что я останусь здесь после свадьбы. ГАБРИЕЛЬ Жаль, что вам приходится придумывать истории. ВИДАЛЬ Что ж, так будет лучше. Мы уверены, что Дамеусу будет все равно, когда он получит золото. Если бы Валиус и Алисия действительно не любили друг друга, то для него это была бы просто продажа. ГАБРИЕЛЬ Должна с этим согласиться. Зене на него наплевать, и все, что я могла сделать, так это прервать их поединок. ВИДАЛЬ Что это был за удар, который она сказала, что не знает, как отменить? ГАБРИЕЛЬ Перекрытие кровотока. Не могу поверить, что она заставила меня снять его. ВИДАЛЬ Что ж, свадьба уже завтра. Очень скоро вы отправитесь в путь. ГАБРИЕЛЬ К счастью Дамеуса. ВИДАЛЬ И я уверен, что Зена будет рада вернуться к своей обычной одежде. Не уверен, что ей нравится ее нынешний костюм. В этих брюках всё чешется. Хорошо, что Зена не заставила меня отказаться от шелкового нижнего белья. ГАБРИЕЛЬ Ты рассказал ей о нём? ВИДАЛЬ Поэтому его и называют «нижним». СПАЛЬНЯ – НОЧЬ. Габриель со стоном падает лицом на матрас. Зена улыбается, натягивая через голову спальный халат. ЗЕНА Устала? С кровати доносится звуки, совсем не похожие на обычную речь Габриель. Зена подходит к ней и перебрасывает её через плечо, как мешок с мукой. Габриель рада этому действию, но, улыбаясь, остается обмякшей на плече Зены. Зена отбрасывает одеяло, а затем кладет Габриель гораздо нежнее, чем можно было бы ожидать от её прежнего положения. Ложась рядом с Габриель, она укрывает ее одеялом и целует в лоб. ЗЕНА (продолжает) Еще пара дней, и мы закончим. ГАБРИЕЛЬ Кто бы мог подумать, что притворяться чьей-то давно потерянной матерью-амазонкой будет так утомительно? ЗЕНА Меня утомляет не притворство. А бездействие при огромном желании надрать зад Дамеусу. Этот высокомерный сукин сын.... Габриель усмехается, прикрывая рот Зены одной рукой и поглаживая кровать рядом с собой. ГАБРИЕЛЬ Давай спать. Завтра нас ждет долгий день. Тебе понадобятся все силы, чтобы не убить его завтра на свадебном пиру. Чувствую, он будет невыносим. Зена залезает под одеяло. ЗЕНА О, как хорошо. ПРАЗДНИЧНЫЙ ЗАЛ – ВЕЧЕР. Зена стоит у стены и хмурится, наблюдая, как разные люди из свиты Дамеуса из кожи вон лезут, чтобы привлечь внимание Габриель. Она продолжает смотреть, и в неприкрытом раздражении притопывает ногой, когда еще один молодой человек борется за толику внимания Габриель. ВИДАЛЬ (протягивает ей кубок) Не нужно так хмуриться. А то появятся ужасные морщины. ЗЕНА Спасибо за советы о красоте. Он наблюдает, как она отпивает из кубка, но не отводит взгляд от Габриель. ВИДАЛЬ Это просто уловка. Помни об этом. Взгляд Зены переключается на него, и на мгновение становится ярче, а затем смягчается. ЗЕНА Идём со мной. ПРАЗДНИЧНЫЙ ЗАЛ – ПРОДОЛЖЕНИЕ. Габриель сбежала из толпы молодых людей и теперь сидит рядом с Палемоном. ПАЛЕМОН Ты не видела Видаля? ГАБРИЕЛЬ Нет. Зена тоже давно пропала. Надеюсь, она не прибегла к плану Б. ПАЛЕМОН План Б? ГАБРИЕЛЬ Неважно. Уверена, скоро они появятся. Дамеус с важным видом идёт по залу, прокладывая себе путь через собравшихся гостей. Остановившись перед Габриель и Палемоном, он улыбается царю, затем искоса смотрит на Габриель. ДАМЕУС Думаю, что отец невесты заслуживает танец с матерью жениха. Не так ли? Пока Габриель смотрит на него, она хочет дать ему сотни ответов, и все они четко написаны на ее лице. Но каким-то образом ей удается улыбнуться и кивнуть. ГАБРИЕЛЬ С удовольствием. Она позволяет провести себя на площадку, где танцуют ещё несколько пар. Когда они занимают свои позиции, чтобы начать следующий танец, Габриель вежливо улыбается и смотрит в глаза Дамеусу. ГАБРИЕЛЬ (продолжает) Уберите руку. ДАМЕУС Прошу прощения? ГАБРИЕЛЬ Конечность, которая нашла путь к моему заду. Уберите её... или потеряете. Выбирайте. Дамеус собирается ответить, когда внезапно на его лице появляется выражение мучительной боли. Из-за спины Габриель поднимается его рука, сжатая за запястье разъяренной Зеной. Теперь она одета в собственную одежду, и если бы взгляды могли убивать, Дамеус уже был бы тлеющей кучкой пепла. ЗЕНА Я выберу. Убирай. ГАБРИЕЛЬ Зена! Что ты…? Габриель останавливается, замечая, что Зена в своих доспехах, а Видаль вернулся к своему обычному внешнему виду. ЗЕНА Послушай меня, бесполезный кусок навоза. Эта женщина - не моя хозяйка. Она моя супруга, жена, партнер, компаньон, помощник, спутник, приятель, вторая половинка, товарищ и ДРУГ. Меня не волнует, как ее называют, но меня волнует, что ты держишь ее своими грязными лапами. Так что ОТВАЛИ! Она отталкивает его назад; он спотыкается, но удерживается на ногах. Прежде чем он успевает ответить, Зена делает шаг вперед и кладет палец ему на грудь, пока все на них смотрят. ЗЕНА (продолжает) А этот человек - не купец Палемона. Она показывает на Видаля. ЗЕНА (продолжает) Он - важная часть семьи Палемона и Валиуса. Он с ними с тех пор, как мальчик был младенцем, и он важная часть этой семьи. И если ты собираешься позволить своей дочери выйти замуж, то тебе придется это принять. ДАМЕУС Может быть, я отменю свадьбу. Валиус и Алисия выходят из толпы и видят, как Дамеус обретает самообладание и выпрямляется, чтобы казаться выше. Зена не впечатлена. ЗЕНА Нет, не отменишь. По нескольким причинам. Первая - твоя дочь и Валиус любят друг друга, а ты бы с ней так не поступили. Вторая - ты жадный ублюдок, и не захочешь отказаться от притязаний на золото Палемона. ДАМЕУС У меня есть армия. Я могу ЗАБРАТЬ его золото. ГАБРИЕЛЬ У меня тоже есть, помнишь. Дамеус останавливается и смотрит на них, когда они одновременно скрещивают руки и поднимают брови. ЗЕНА И она не побоится её использовать. Дамеус понимает, что он повержен, когда Видаль и Палемон стоят рядом друг с другом вместе с его дочерью и Валиусом. ДАМЕУС Хорошо. Свадьба пройдет по плану. ЧАСОВНЯ – УТРО. Зена и Габриель наблюдают из дальнего конца комнаты, как свадьба, на вид, проходит без сучка и задоринки. Отец невесты сидит сбоку, выглядя немного расстроенным, но смирившимся. Палемон, сидящий рядом с Видалем, видит, как его друг громко плачет и вытирает глаза ярким платком. Палемон улыбается и берет руку Видаля, сжимает ее и успокаивающе поглаживает. ПАЛЕМОН (шепотом) Подумай... через несколько лет, возможно, у нас будут внуки, которых можно будет баловать. Это заставляет Видаля расплакаться ещё больше, на этот раз прижавшись лбом к плечу Палемона. В конце комнаты Зена и Габриель улыбаются друг другу. ДВОР – УТРО. Зена укладывает свое снаряжение на Арго, а из сада выходят Габриель, Палемон и Видаль. ПАЛЕМОН Похоже, я всегда буду говорить вам «спасибо». ЗЕНА (насмешливо) Так как мы продолжаем спасать тебя, то будешь. Палемон смеется и кивает. ПАЛЕМОН Наверное. Он протягивает Зене руку. ПАЛЕМОН (продолжает) Если вы когда-нибудь снова окажетесь рядом, навестите нас. Зена отвечает ему рукопожатием и садится на Арго, протягивая руку Габриель. ГАБРИЕЛЬ (обнимая Видаля) Береги себя и их. ВИДАЛЬ Обещаю. Габриель поворачивается и садится позади Зены. Она машет рукой, когда они выезжают за пределы двора. ВИДАЛЬ (продолжает) Я буду скучать по ним. ПАЛЕМОН Я тоже. Я многому научился, пока они были здесь. ВИДАЛЬ Правда? ПАЛЕМОН Да, что никогда не нужно пытаться спрятаться или быть тем, кем не являешься. ЛЕС – НОЧЬ. Зена точит свой меч, а Габриель бросает небольшое полено в потрескивающий костёр. Глаза Габриель следят за тлеющими угольками, взлетающими вверх. ЗЕНА И о чём у тебя сегодня великое философское размышление? Габриель улыбается и слегка качает головой, удобно растянувшись на одеяле. ГАБРИЕЛЬ Что ж, похоже, я была права. Зена откладывает свой меч и присоединяется к Габриель на одеяле. Их руки сразу же сжимаются, а пальцы переплетаются. ЗЕНА Обычно так и бывает, но в чем ты была прав в этот раз? ГАБРИЕЛЬ Быть спутницей довольно приятно, если сможешь ею стать. Зена посмеивается, они обе замолкают и смотрят в ночное небо. Зена показывает на небо. ЗЕНА Как думаешь, это похоже на кентавра?

ПРАВОВАЯ ОГОВОРКА Зена не побила ни одно дерево во время создания этой серии, но мы почти уверены, что она отпинала пару кустов.