СабВС: s9e09 Клетка для барда

РЫНОК – ДЕНЬ. ЗЕНА и ГАБРИЕЛЬ ходят по рынку, останавливаясь у различных лотков, чтобы посмотреть или купить кое-каких товаров. Габриель передает их Зене, которая кладет их в свою сумку, надетую через плечо. ЗЕНА Мы ещё не закончили? ГАБРИЕЛЬ Почти. Что за спешка? Опаздываешь на свидание? ЗЕНА О, да. Я познакомилась с одним милым маленьким пастухом. Пошли, Габриель. Ты же знаешь, я лучше ткну себе палкой в глаз, чем буду делать покупки. Габриель смеется и забирает сумку у подруги. ГАБРИЕЛЬ Ладно, иди. Уверена, ты сумеешь себя занять, пока я не закончу. Встретимся в гостинице. ЗЕНА Ты уверена? ГАБРИЕЛЬ Да. А теперь иди, пока я не передумала. ЗЕНА Мне не нужно повторять дважды. Увидимся в гостинице. Зена наклоняется и быстро целует Габриель в щеку, а затем исчезает в толпе. Габриель улыбается, качает головой и возвращается к покупкам. ГАБРИЕЛЬ Воины. РЫНОК – ДЕНЬ. Теперь Зена идёт по тому району города, который ей больше по душе, с магазинами, торгующими оружием, доспехами и другими товарами для воинов. Когда она берёт кинжал, становится ясно, что половина ее внимания сосредоточена на кинжале, а другая половина — на стражниках, слоняющихся по городу. Она машет ножом и привлекает продавца. ЗЕНА Сколько? ПРОДАВЕЦ Двадцать динаров. Её бровь поднимается вверх, и продавец сглатывает. ПРОДАВЕЦ (продолжает) Пят… пятнадцать динаров? Поднимается другая бровь, и она начинает опускать кинжал на место. ПРОДАВЕЦ (продолжает) Двенадцать? Зена делает глубокий задумчивый вдох и затем качает головой. ПРОДАВЕЦ (продолжает) О, да ладно, леди. Это же грабёж. ЗЕНА Десять. И ни динаром больше. ПРОДАВЕЦ Продано. Она достаёт несколько монет и бросает их ему на стол, беря свой новый кинжал. ЗЕНА Вы ждёте нападения? ПРОДАВЕЦ Что? Зена жестом показывает на окружающих их стражников. ПРОДАВЕЦ (продолжает) О, нет. Это стража царя Дамеуса. Они всегда на улицах. Думаю, на всякий случай. Продавец наклоняется над столом и понижает голос до шепота. ПРОДАВЕЦ (продолжает) Поэтому цены в этом городе такие завышенные. Он облагает нас налогом до смерти, чтобы поддерживать свою армию. В казне всегда пусто, потому что он постоянно снабжает свои войска новым оружием и доспехами. ЗЕНА Хорошо иметь подготовленную армию. Продавец отступает и смотрит на нее с отвращением. ПРОДАВЕЦ Если бы у нас были настоящие враги в этом районе, то да, но наш ближайший сосед — Магара. Тамошний царь - умный человек. В его царстве нет никакой армии, но есть хранилища динаров. А его сын через месяц женится на принцессе Алисии. Зена кивает, понимая, что за этим стоит. ЗЕНА Так что он получает часть армии, а вы - деньги. Брак, заключенный на Олимпе. ПРОДАВЕЦ О нет, принц Валиус и принцесса Алисия искренне любят друг друга. ЗЕНА Что ж, приятное известие. ПРОДАВЕЦ Брак пойдёт на пользу обоим царствам, и с тех пор, как амазонки, вроде бы, исчезли, царь Палемон... ЗЕНА Что ты сказал? ПРОДАВЕЦ Я сказал, что с тех пор, как амазонки.... ЗЕНА Нет, после этого, имя царя? ПРОДАВЕЦ Палемон. ГОСТИНИЦА – ДЕНЬ. Зена входит в общую комнату гостиницы, и ее взгляд сразу же останавливается на цели. ЗЕНА Габриель! Пошли, мы уходим. Габриель поднимает взгляд от свитка, над которым работала. Когда Зена пересекает комнату, видно её замешательство. ГАБРИЕЛЬ Что? ЗЕНА Мы уходим; мы едем в Магару. ГАБРИЕЛЬ Почему? ЗЕНА Там Палемон. Он царь. ГАБРИЕЛЬ Палемон? Масло из сумаха? Тот самый Палемон? ЗЕНА Он и никто другой. ГАБРИЕЛЬ С чего ты это взяла? Габриель улыбается, искренне пораженная и удивленная способностью своей подруги получать информацию из воздуха. ЗЕНА Это не важно. Но нам нужно идти в Магару. Сын Палемона, по-видимому, собирается жениться на дочери царя этого царства. ГАБРИЕЛЬ Как мило! ЗЕНА Да, но что-то тут не так. Из того, что я узнала, это царство могло захватить Магару в любой момент, когда бы только захотело, но по какой-то причине этого не произошло. А сейчас их дети женятся.... ГАБРИЕЛЬ Ты знаешь, почему Дамеус не завоевал Магару? ЗЕНА Почему - не знаю, но знаю, что это как-то связано с амазонками. И теперь, когда они ушли, должна состоятся царская свадьба. Удобно, да? ГАБРИЕЛЬ Полагаю, мы едем в Магару. ДЕРЕВНЯ – ВЕЧЕР. Подходя к деревне, Зена и Габриель замечают окружающие её высокие стены. По стенам ходит несколько стражников. Среди них есть мужчины и женщины, и у них у всех лук и стрелы. ГАБРИЕЛЬ Узнаю этот стиль. Он определенно амазонок. Что Палемону делать с амазонками? ЗЕНА Может быть, он заплатил им, чтобы защитить свое царство. ГАБРИЕЛЬ И теперь, когда их нет, у него нет защиты? ЗЕНА Возможно. ГАБРИЕЛЬ Ты права. Нужно это выяснить. Думаешь, Палемон нас увидит? Без каламбура. ЗЕНА Есть только один способ узнать. ДВОРЕЦ – ВЕЧЕР. Подойдя ко дворцу, они отчётливо видят отсутствие охраны. Посмотрев друг на друга, Зена пожимает плечами и толкает одну из тяжелых деревянных и железных дверей. Внутри их встречает стражник и готовится достать меч. СТРАЖНИК Стой! Они останавливаются на ходу. Габриель поднимает руки в мирном жесте. ГАБРИЕЛЬ Спокойно. Мы друзья, и мы пришли, чтобы увидеть вашего царя. СТРАЖНИК Мне не сообщали о посетителях во дворце. ЗЕНА Он не знал, что мы будем в этих краях, но он нас примет. Передай ему, что Зена и Габриель хотят встретиться с ним. Молодой стражник смотрит на них, а затем дергает за верёвку, которая, по-видимому, вызывает дворцового гонца. Вскоре появляется мальчик лет десяти. СТРАЖНИК Иди и скажи царю Палемону, что к нему пришли Зена и Габриель. Не говоря ни слова, мальчик слегка кланяется и бежит по коридору, исчезая за углом. ДВОРЦОВАЯ КОМНАТА – ВЕЧЕР. Уставший Палемон сидит за столом. Он наблюдает за Видалем, который стоит у открытого окна и смотрит, как солнце садится за холмы, окружающие маленькое царство. ПАЛЕМОН Ты ведь понимаешь, правда? Видаль поворачивается и смотрит на Палемона. В его глазах блестят слезы, а некоторые скатились по щекам. ВИДАЛЬ Ты хочешь услышать, что я понимаю, значит, я скажу. Да, я понимаю. ПАЛЕМОН Я хочу правду. ВИДАЛЬ Нет, не хочешь! Он взволнованно машет рукой в движении, которое можно описать только как «женственное», заставляя его струящиеся синие и золотые одежды раскинуться вокруг него. ВИДАЛЬ (продолжает) Если бы ты ХОТЕЛ правду, ты бы этого не делал. Не стал бы отрицать простую истину. Не захотел бы прятать меня! ПАЛЕМОН Мы хотим не этого.... ВИДАЛЬ Ах, не этого? Забавно... искать женщину, которая сыграет амазонку, мать нашего сына, означает - прятать меня. Взволнованный Палемон встает и подходит к Видалю. Он резко останавливается и показывает свое разочарование вместо того, чтобы завершить прикосновение, которое он хотел сделать. ПАЛЕМОН Понимаешь, если царь Дамеус решит, что здесь что-то не так, он отменит свадьбу. Не думай о том, что будет с нами. Но что будет с Валиусом? Он любит эту девушку. Он будет опустошен, если что-то случится. Палемон протягивает руку и нежно кладет её на руку Видаля. ПАЛЕМОН (продолжает) Ты всегда делал так, как будет лучше для него. Разве сейчас может быть иначе? Видаль, слишком переполненный эмоциями, чтобы говорить, просто подходит ближе, и Палемон обнимает его, гладит по спине и изо всех сил старается утешить. ПАЛЕМОН (продолжает) Обещаю, что все будет хорошо. Они стоят, не двигаясь, когда раздается стук в дверь. ПАЛЕМОН (продолжает) Да! Через закрытую дверь доносится голос мальчика. МАЛЬЧИК Ваше Величество, стражник прислал меня сказать, что к вам пришли Зена и Габриель. Палемон какое-то время выглядит потрясенным, затем улыбка расплывается по его лицу, он медленно отстраняется от Видаля и смотрит на него. ПАЛЕМОН Вот теперь точно все будет хорошо. Давай, соберись и встретим их.