Разрушающийся фундамент

Haikyuu!!
Джен
Перевод
В процессе
R
Разрушающийся фундамент
Renata.
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Разве такое не случается только в кино? Или в новостях? В какой-нибудь далекой, нестабильной стране, не имеющей связи с остальным миром? Он видел такое по телевизору, но никогда не думал, что нечто подобное может произойти в Карасуно. Их спортзал, их надежное убежище, полное веселья, надежд и стремлений, стало местом страха, когда двое вооруженных людей зашли в открытые двери.
Примечания
Вольный перевод, разрешение получено. Обложка: https://vk.com/photo-188579197_457239192 Я была очень воодушевлена, когда наткнулась на работу в фэндоме про захват заложников. Это было увлекательное путешествие, и я очень хотела им поделиться. В этой истории не будет смерти главных ❗персонажей, но без жертв не обойтись. Пейринги платонические. Пристегните ремни, вас ждут американские горки 🙏
Поделиться
Содержание Вперед

Хината Шое

Подросток вздохнул, когда вошел в гостиную и понял, что она пуста, хотя телевизор продолжал работать. Он выключил трансляцию, поставил обувь и натянул носки. Зевнув, он взглянул на часы на стене. Светящиеся цифры подсказали, что было десять минут седьмого. Чтобы прийти в спортзал вовремя, не обязательно было вставать раньше половины седьмого, но ему нравилось приходить пораньше и готовиться. Собравшись, он направился к двери, по пути прихватив несколько батончиков мюсли, чтобы перекусить после тренировки, и яблоко. Он почти ушел, когда домашний телефон ожил и начал отчаянно трезвонить. Определитель номера: «Папа».

***

Утренняя тренировка почти подошла к концу. Это были приятные несколько часов, в течение которых команда придумывала новые изобретательные способы, позволяющие каждому раскрыть свой потенциал. В зале царили энергия и смех, и никто еще не получил мячом по голове. Куроо и Кенма тоже были там: робкого связующего затащили на ночевку к Хинате (был понедельник, и в токийских школах проводились курсы для учителей), а Куроо приехал, чтобы забрать его домой. Оба приняли предложение Хинаты потренироваться с Карасуно (ну, у Кенмы не было выбора), и так они оказались здесь. Кроме Нишинои и Танаки никто из второгодок не пришел, но, учитывая, что должно было произойти… вероятно, так было лучше. Укай ушел, чтобы присмотреть за магазином, поскольку времени на тренировку оставалось немного. Однако он оставил пакет с дынными булочками. Стук мячей эхом разносился по залу, но к общему хору присоединился еще один невписывающийся стук. Дверь распахнулась от особенно сильного порыва ветра, обличая двух удивленных мужчин в теперь открытом дверном проеме. Именно в тот момент огромный спортивный зал, надежное убежище волейбольной команды, начал рушиться.

***

Он высокий. Очень высокий. Таким было первое впечатление Хинаты от этого человека. Вероятно, на несколько сантиметров выше Асахи и гораздо накаченней. У него была татуировка в виде дракона, извивающегося на левой руке, и он держал объемный на вид рюкзак; волосы были пепельными и коротко подстриженными. Второй был меньше ростом, но не менее устрашающий. Его каштановые волосы были взъерошены, а выражение лица придавало ему угрюмый вид, даже хуже, чем у раздраженного Кагеямы. Суга напрягся перед Хинатой, очевидно, взволнованный внезапным появлением непрошеных гостей. У невысокого игрока не было времени спросить, кто это, прежде чем Дайчи шагнул вперед. — Могу я помочь? — твердо спросил он, скрестив руки на груди в позе, требующей уважения. Никто не врывался в его спортзал без предупреждения и не прерывал тренировку, не получив нагоняй хотя бы немного, Хината знал это. — Да, — кивнул мужчина. — Я пришел забрать своего сына. У него действительно грубый голос, — отстраненно подумал рыжий. В любом случае, тренировка почти закончилась, верно? — Сына? — Дайчи нахмурился. — Вы уверены, что в правильном месте? Хината чуть было не отвернулся, но его взгляд задержался на незнакомцах и капитане. Дайчи был на нервах, все его тело напряглось. Это было ненормально. — Да, — повторил мужчина. — Коуши… Глаза Хинаты, как и остальных, метнулись к Суге, который смотрел на новоприбывших с шоком, написанным на лице. — Давай, мы уходим. — Что… — Суга прервался и выпрямился, выглядя нервным. — Что ты здесь делаешь? — Давай, — повторили в ответ, — ты идешь со мной. — Нет, — Суга покачал головой. — Ты не можешь просто заявиться сюда… — Почему нет? — мужчина (очевидно, отец Суги), перешел на угрожающий тон, прищурившись и уставившись на подростков (и Такеду), окружавших его… сына. Его напарник топтался позади них, переводя взгляд с одного на другого. — Сэр, боюсь, вы не можете просто прийти в школу и забрать своего сына без разрешения администрации и уважительной причины, — ровным голосом произнес Такеда, подходя, чтобы быть на одном уровне с Дайчи. Он тоже выглядел взволнованным — вероятно, из-за пугающих размеров отца Суги и его устрашающего на вид друга. — Может быть, вы хотите сделать это официально? Тот покачал головой. — Они мне не позволят, — пробормотал он. — Они не разрешат мне забрать сына. — Сэр, пожалуйста, — Такеда попробовал еще раз. — Я уверен, вы сможете все уладить. — Нет, — настаивал отец Суги. — Папа, — тихо произнес подросток, впервые обратившись к мужчине подобным образом. Он выглядел бледным и ужасно нервным, и Хината не мог его за это винить. — Идем, Коуши, — потребовал его отец. — Мы уходим прямо сейчас. Он шагнул вперед, и несколько менее буйных учеников отступили на шаг. Более уверенные остались на месте, а Танака выглядел так, словно собирался броситься на упрямца. Дайчи остался на прежнем месте, Такеда рядом с ним. — Вы не можете забрать своего сына из школы, — твердо заявил учитель. — Да, могу, — последовал резкий ответ. — Коуши пойдет со мной. — Нет. — Суга покачал головой. Остальные члены команды молчали, все они были достаточно взрослыми, чтобы понимать, что происходит что-то серьезное, даже шумный Хината. На самом деле, юный фанат волейбола начал чувствовать себя очень некомфортно. Казалось, у ситуации не было предсказуемого решения. Он полностью доверился Такеде. — Пожалуйста, сотрудники могут помочь вам с этим вопросом, — Такеда говорил спокойно, стараясь сохранять хладнокровие в этой ситуации, несмотря на очевидное напряжение в зале. — Они не могут, — огрызнулся отец Суги. — Они не подпустят меня к нему. Они думают, что могут просто отобрать у меня сына! Но это не так! И я не позволю тебе остановить меня, — и с этими словами он распахнул рюкзак, сунул руку и вытащил одним плавным движением… Пистолет. Направленный прямо в лоб Такеды. — Я забираю своего сына с собой. Сейчас.

***

Разум Хинаты лихорадочно искал объяснение, но безуспешно. Оружие. Пистолет. В рюкзаке у мужчины… отца Суги… и… теперь он направлен на учителя… У него возникло странное желание рассмеяться, несмотря на бурчание в животе и перегруженный мозг. Подобные вещи происходят в кино, а не в спортзале школы Карасуно. Перед ним Такеда застыл на месте, как картонная фигурка, спиной ко всем, кроме опасного дуэта. Единственное, что выдавало тот факт, что он жив, — это дрожащие по бокам руки. Дайчи непроизвольно дернулся назад, его глаза широко расширились, а рот никак не закрывался. Мужчина, стоявший рядом с отцом Суги, тоже выглядел удивленным, но принял это как должное и остался стоять за спиной напарника. Он разглядывал волейболистов за напряженной троицей, как будто выбирая самую вкусную буханку хлеба. Проследив за его взглядом, Хината сглотнул и оглядел спортзал. Сам он стоял прямо перед сеткой в центре зала, Кагеяма — слева от него, крепко сжимая мяч в руках. Он уже собирался сделать бросок, когда двери распахнулись. За считанные секунды Хината увидел множество выражений лиц — от полного шока, как у Кагеямы, стоявшего рядом с ним, до полного ужаса, как у Ямагучи, уставившегося у двери кладовой. Кенма и Куроо несколько минут назад сделали перерыв, заняв место на скамейке. Теперь Кенма смотрел в сторону опасности с широко раскрытыми от удивления глазами («широко раскрытыми» — насколько можно было сказать про Кенму), а его товарищ по команде застыл, держа бутылку с водой у рта, готовый вот-вот испить напиток. Позади них Цукишима и Ямагучи только что вышли из кладовой с полными руками волейбольных мячей. Блокирующий выглядел встревоженным за стеклами очков. Асахи стоял позади Кагеямы у края площадки. Он ждал, чтобы оценить движение Хинаты, но теперь с изумлением смотрел на учителя, который стоял перед дулом пистолета менее чем в десяти метрах от него. Между асом и пистолетом стояли Танака с Сугой. Обычно «страшный» второгодка смотрел на происходящее с широко открытым ртом, в то время как его пепельноволосый товарищ выглядел абсолютно напуганным. Раздалась симфония постукивающих звуков, когда Ямагучи уронил свою связку мячей, и они раскатились по полу спортзала. — Боже, спасибо, парни, что бросили меня с запасной сеткой! — послышалось ворчание из дверного проема, когда в зал, пошатываясь, вошла маленькая фигура, запутавшаяся в веревках. — Думаю, это Асахи повесил ее туда… — Нишиноя… — Дайчи сглотнул, глядя на подростка, покрытого клубком веревок. — Тебе следовало остаться там. — Что?! — Нишиноя шагнул вперед и чуть не споткнулся, оказавшись рядом с чужаками. — Извини, я не слышу из-за сетки и потому что кто-то меня бросил! — Ноя, — тихо сказал Асахи, пытаясь привлечь его внимание. — Готов поспорить, мои волосы теперь ужасно растрепались! — Ноя. — Я трижды наткнулся на стену, пока шел! — Ноя. — И почему вы такие тихие?! — Ю! — крикнул третьегодка как раз в тот момент, когда либеро удалось освободиться из сетки и швырнуть ее на пол. Карие глаза осматривали зал в течение семи с половиной секунд, оценивая обстановку. Нишиноя застыл на месте рядом с двумя мужчинами и медленно оглядел их с головы до ног. — Эм, — осторожно произнес он, бегая глазами по залу, — я как раз собирался уходить. Хината вздрогнул, когда он отступил к двери. Вшух! Спустя секунду пистолет напарника отца Суги оказался направлен в грудь Нои. — Нишино… — начал Такеда, но сглотнул, зажмурившись, когда отец Суги ткнул его пистолетом в лоб. — Не двигайся, малыш. Если только не хочешь, чтобы эта форма и все под ней были испорчены, — медленно произнес обладатель оружия, целясь в либеро Карасуно. — Иди туда. Ноя поднял руки вверх и медленно прошел к центру площадки, чтобы встать между Кагеямой и Асахи. Ас с беспокойством взглянул на друга, но вздохнул с небольшим облегчением, увидев, что тот невредим. Хотя и очень зол. Последовало короткое молчание, во время которого ученики продолжали смотреть на Такеду и отца Суги. Теперь, когда достали второй пистолет, ситуация стала еще более напряженной. Хината перевел взгляд с команды на чужаков, чувствуя, как сильно забилось его сердце, когда он в очередной раз осознал, что застрял в спортзале с двумя враждебно настроенными вооруженными людьми, намеревающимися забрать с собой одного из его товарищей. Серьезно… Разве такое не случается только в кино? Или в новостях? В какой-нибудь далекой, нестабильной стране, не имеющей связи с остальным миром? Хината видел такое по телевизору, но никогда не думал, что нечто подобное может произойти в Карасуно. На самом деле, он все еще не был уверен, что это полностью реально, а не какой-то безумный сон, вызванный травмой от удара лицом о стену или чего-то в этом роде. Да… Должно быть, так и было. Ему снился сон. Очевидно, он пытался принять подачу и врезался в стену спортзала, в результате чего потерял сознание. Потому что таких вещей просто не бывает. Только не в Карасуно. Вдалеке он слышал, как Такеда разговаривает с владельцами оружий, вероятно, пытаясь уговорить их отвести пистолет от его лба. Некоторые из учеников что-то бормотали между собой, растерянные и напуганные. Но какое это имело значение? Ему снится сон! Он улыбнулся, осознав это, и повернулся к Нишиное. Второгодка с тревогой посмотрел на него, когда он прошел мимо него и подошел к Кагеяме. — Что ты делаешь? — прошипел черноволосый игрок. — Не двигайся, тупица! Тебе не нужна еще одна дырка в твоей пустой голове! — Мое сознание убедительно изображает сварливого Кагеяму, — сказал Хината и протянул руку. — Но меня не одурачить. Теперь можешь ущипнуть меня, чтобы я проснулся. Кагеяма уставился на него, словно его голова внезапно превратилась в волейбольный мяч. — О чем, черт возьми, ты говоришь? — Ну, это же сон, так что… — Идиот! — Кагеяма сунул мяч, который держал, под мышку, и грубо схватил Хинату за протянутую руку, прежде чем ущипнуть ее. Сильно. Так, что едва удалось подавить писк. Глаза Хинаты расширились, когда товарищ слегка потянул его вперед и посмотрел прямо в лицо. — Это не сон, Шое, — тихо сказал он. Темные глаза впились в Хинату, и подросток почувствовал, как холодный ужас вновь просачивается к его ногам. Ужас от того, что самое пугающее существо в известной ему вселенной смотрело на него с искрой страха в глазах. Нет… Этого не может быть… Это не… Ни за что… Такеда вздрогнул, когда отец Суги снова приставил пистолет ко лбу. Его сильно трясло, но он продолжал говорить, как мог. Хината не мог видеть его лица, но знал, что такой вежливый и неуклюжий человек не сможет сохранять невозмутимое выражение, глядя в дуло пистолета. Дуло пистолета. Хината оцепенел, когда в нем снова вспыхнуло странное желание рассмеяться. Это было слишком безумно! Сплошное безумие! Но… он не мог притворяться, что этого не происходит — неопровержимое сумасшествие! — Но… — Хината снова неуверенно огляделся. — Почему… Все было тихо. В спортзале не было слышно ни разговоров, ни волейбольных мячей, отскакивающих от запястий, пола, а иногда и потолка. Суга дрожал рядом с Танакой, глядя на отца, словно тот восстал из мертвых. Нишиноя и Асахи не сводили глаз с учителя и угрожающих ему людей. Дайчи по просьбе Такеды отступил на несколько шагов от опасности. Куроо поставил бутылку, так ничего и не выпив, а Кенма встретился взглядом с Хинатой. Связующий Некома словно пытался общаться с ним глазами. Его лицо выглядело достаточно спокойным, если не считать пары капель пота, но он, похоже, безмолвно спрашивал Хинату через другой конец зала. «Я не знаю!» — рыжий подросток попытался выразить свое замешательство в ответ. «Я так же растерян, как и остальные!» Кенма слегка наклонил голову вперед, каким-то странным образом понимая отчаянные движения глаз Хинаты и одновременно успокаивая его. — Сэр, извините, но я не имею права отпустить вас с сыном без разрешения администрации, — заявил Такеда, его голос слегка дрожал. Но надо отдать должное: когда дело касалось настойчивости, не было человека, который мог бы его превзойти. Вдалеке прозвенел школьный звонок. Хината тихо застонал. Снаружи жизнь в школе продолжалась как обычно. Все собирались с одноклассниками на занятия. Жаловались на строгого учителя истории. Радовались, когда сдавали тест, или расстраивались, когда проваливали. Заметят ли они вообще, что меня нет? — подумал он, сжимая одну руку другой, впиваясь в нее ногтями. Он оторвал взгляд от троицы и посмотрел вниз на маленькие красные отметины, оставленные им самим. — Слушай! — крикнул отец Суги, заставив всех отпрянуть, а Такеду вздрогнуть. — Мне плевать на твои чертовы школьные правила! Мне плевать на закон! Думаешь, я был бы здесь с пистолетом, если бы беспокоился о соблюдении жалких уставов? — Таро! — вмешался его напарник, назвав имя отца Суги. Он понизил голос, и Хината едва уловил: — Успокойся. Ты же не хочешь повторения прошлого раза? Таро, отец Суги, стиснул зубы и крепче сжал пистолет. — Я уверен, мы можем обойтись без насилия, — слабым голосом, но без каких-либо сомнений произнес Такеда. — Если вы опустите оружие, я провожу вас в приемный кабинет, и мы… — Нет! — грубо воскликнул Таро. — Мы не пойдем в приемный кабинет! Я ухожу с Коуши прямо сейчас! Отпусти его! Такеда напрягся от крика, и Хината представил, каково это — быть объектом гнева Таро. Он бы справился с ситуацией не лучше, чем банка арбузной газировки. — П-папа. Тринадцать пар глаз повернулись в сторону Суги, где третьегодка стоял рядом с Танакой, который, по мнению Хинаты, выглядел так, будто его глаза вот-вот выскочат из орбит, как в каком-то странном мультике. — Убери пистолет от господина Такеды, — тихо попросил подросток, — пожалуйста. — Коуши… — Таро впервые за долгое время отвел взгляд от Такеды. — Пойдем со мной домой. — Опусти пистолет, папа, — взгляд Суги был тверд, как камень, несмотря на дрожащие кулаки. — Коу… — Сейчас же! Все уставились на него в немом шоке. Таро встретился глазами сыном, который не дернулся и не отвел взгляд. — Суга… — Дайчи начал что-то говорить, но друг прервал его легким покачиванием головы. Он не сводил глаз с отца. В конце концов, Таро опустил руку и направил пистолет вниз. — Спасибо, — Суга на секунду закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки. Затем открыл их и шагнул вперед. — Суга! — Танака дернулся за ним, но связующий остановил его рукой. — Не надо. Ему нужен я. — Я знаю, но… — он замолчал, и Нишиноя подошел к нему сзади. — Мне кажется, он знает, что делает, — тихо сказал либеро со взъерошенными волосами. Ключевое слово — «кажется». Лоб Хинаты наморщился от беспокойства, когда Суга медленно, но целеустремленно двинулся по залу. — Коуши, — Таро протянул свободную руку, но большинство все еще были сосредоточены на пистолете, — пойдем. — Если я тебе нужен, тебе придется зайти в приемную, — уверенно заявил Суга. — У госпожи Мацуды есть бланки для освобождения. (Где-то в здании чихнул школьный работник.) — Я не собираюсь заполнять бумажки, чтобы забрать то, что принадлежит мне по праву, — прорычал Таро. — Ты мой сын! Никто не может помешать мне. Суга расправил плечи. — Тогда я не пойду. Хината почувствовал, что его трясет. На этот раз он даже близко не был в центре внимания, и все же он был уверен, что напуган больше, чем Суга или даже Такеда. Он крепко зажмурился. Будь мужиком, Хината! Кагеяма бы над тобой посмеялся, если бы не был так занят! Таро раздраженно оскалил зубы. Он процедил, стиснув челюсти: — Мы не пойдем в приемную. Суга стоял на своем. Его кулаки нервно сжались. — Идем со мной, Коуши! — Нет! Связующий тяжело дышал, глядя на сердитое лицо отца. Казалось, его уверенность таяла с каждой секундой. Лицо Таро побагровело, он снова крепко сжал пистолет. Вот и все, — мрачно подумал Хината. Нас всех застрелят. Мы все сейчас умрем. И я никогда не стану асом, никогда не стану супер-крутым старшеклассником, никогда… Но он ошибался, поскольку Таро не стал направлять пистолет на свою плоть и кровь. — Мы не можем пойти в приемную, — проворчал он. — Я пробовал. В подобных местах не любят таких, как я. Мгновение все молчали. — Вот почему мы просто уйдем. Суга быстро огляделся по сторонам. Хината заметил это и постарался выглядеть… как угодно, только не настолько испуганно, как он себя чувствовал. — Но… — начал Суга. Он перевел дыхание, прежде чем продолжить, — но ты не можешь так просто покинуть школу! Тебе придется пройти как минимум через два коридора и учительскую. Кто-нибудь обязательно тебя увидит. — Он прав, — пробормотал угрюмый спутник Таро. — Ладно, — прорычал Таро. — Тогда подождем. Мы останемся здесь, пока все не разойдутся, а потом уйдем. Кто-нибудь обязательно заметит, что нас всех нет, верно? — подумал Хината, снова заламывая руки. Ведь так? Он прошептал это Нишиное, и второгодка заставил себя улыбнуться. — Конечно, — последовал приглушенный ответ. — И если они придут достаточно быстро, то, возможно, разрулят ситуацию раньше меня. Хината слегка улыбнулся в ответ, но по ощущениям это вышло так же притворно, как и у Нои. — Только… не делай ничего странного. — Устраивайтесь поудобнее, ребята! — крикнул второй вооруженный, убедившись, что Ямагучи и Цукишима его слышат. — Потому что вы останетесь здесь! — И никто не уйдет! — агрессивно добавил Таро, размахивая пистолетом для пущей убедительности. — Понятно? Хотя они поняли это уже давно, нынешние заложники все равно кивнули. Было похоже, что враждебно настроенный Таро недоволен собственным решением. Хината готов был поспорить, что он и его напарник планировали дождаться окончания тренировки, прежде чем схватить Сугу на выходе из спортзала. Но план рухнул, когда дверь распахнулусь, и теперь у него оставался плохо продуманный план Б. На задней части площадки Цукишима начал собирать мячи, которые Ямагучи оставил валяться повсюду. Асахи выглядел так, словно собирался помочь, но вместо этого направился снимать сетку. Наверное, нет смысла оставлять ее, — подумал Хината, молча наблюдая за происходящим. — Подожди. Это был Кагеяма. Асахи остановился и посмотрел на него сверху вниз, когда младший игрок подбросил мяч и снова поймал его. Он выглядел слишком спокойным для такой ситуации. Должно быть, он окончательно съехал с катушек, — подумал Хината. — Нам нельзя уходить, но мы можем продолжать тренироваться, верно? У Хинаты отвисла челюсть. Его товарищ, казалось, не заметил его очевидного ошеломленного выражения и продолжал вопросительно смотреть на вооруженный дуэт. Обладатель сурового лица нахмурился, но темный взгляд Кагеямы был не менее пронзительным. По мнению Хинаты, это было все равно что смотреть на острую дрель, которую держат прямо перед лицом. — Нет. — Таро не растерялся. — Пусть дети немного порезвятся, — вставил его напарник. — Все равно им больше нечего делать. — Вот почему ты никогда ничего не добьешься, Комацу, — проворчал отец Суги. — Ты слишком мягок. — Тогда запрети соплякам играть, — ответил «Комацу», пожав плечами. — Посмотрим, как долго ты выдержишь их жалобы, что им нечем заняться. Цукишима кивнул и лениво указал пальцем в сторону Нишинои и Хинаты. — Это правда. Те две мелюзги не заткнутся, пока не позволишь им играть. В любой другой день «две мелюзги» огрызнулись бы в ответ, но сегодня был необычный день, и все, что получил центральный блокирующий, — это недовольный взгляд. Кагеяма еще пару раз подбросил мяч, ожидая вердикта Таро. — Ладно. Как хотите. Только не шумите сильно. — Давайте немного потренируемся в защите, — сказал Кагеяма, подбрасывая волейбольный мяч и поворачиваясь к Хинате. — Можем… — Ты что, спятил? — недоверчиво спросил Хината. — Мы застряли в спортзале с двумя вооруженными психами и будем просто продолжать тренировку? Как долго? До ночи?! Танака шумно вздохнул рядом с ним. — Преданный делу, что бы ни случилось. Нишиноя придвинулся ближе и кивнул. — Не могу сказать, что я бы предпочел сидеть на месте, но… — Я не просто так предложил это, — пробормотал Кагеяма. — Цукишима тоже это понимает. Вероятно, и Ямагучи, учитывая, где стоит… — Точно спятил, — Хината закрыл лицо ладонями. — Если нам придется отправить тебя в психушку, Кагеяма, кто будет со мной проводить «быструю»? — Заткнись, придурок! — Кагеяма грубо швырнул ему мяч. — Я не спятил! Если вам троим нужна причина, посмотрите на своего приятеля Некома вон там! Но не все сразу. Хината бросил мяч Нишиное, который взглянул в сторону скамейки, которую занимали Кенма с Куроо. Последний сидел, неторопливо пив воду, в то время как его друг молча наблюдал за Дайчи, Сугой и Асахи, которые о чем-то тихо разговаривали с Такедой. — Что… — Нишиноя покачал головой. — Прости, Кагеяма. Похоже, нам нужен новый жуткий связующий. Ты теперь бракованный. — Посмотрите на его руку, — проворчал себе под нос черноволосый игрок, поймав мяч и передав его Танаке. — За спиной. На этих словах глаза двух второгодок расширились. — Что там? — взволнованно спросил Хината, стоя спиной к паре из Некома. Танака подавил легкую усмешку. — О, похоже, они все-таки полезны! Глаза Нишинои на мгновение загорелись. — Что там? Что? — повторил Хината. — Тшшш! — Кагеяма подкинул мяч, целясь в лицо Хинаты. — Я снова начал тренировку, чтобы отвлечь внимание. Связующий Некома пишет смс у себя за спиной. — Оу! — более сдержанно произнес Хината и бросил мяч Нишиное. Ему вспомнился недавний разговор с Кенмой. «Ого! Ты правда хорош в мобильных играх». «Они очень простые»… «А смог бы сыграть не глядя за спиной»? «Наверное». — И капитан «колючка» диктует ему, что писать, — добавил Танака, возвращая Хинату в настоящее. — Так? Кагеяма напряженно кивнул. — Скорее всего. Нам просто нужно ненадолго отвлечь от них внимание. У тебя это неплохо получается, придурок. Иди, впечатайся в стену или еще что-нибудь. Хината надул щеки. — Обойдемся без этого. Так что ты там говорил про защиту? Они вчетвером отошли немного в сторону, когда Цукишима и Ямагучи начали отрабатывать свои подачи в дальнем конце спортзала. И тогда случилось худшее, что только могло быть, и прочный фундамент, на котором был построен безопасный спортзал команды, начал дрожать. Трынь-трынь-трынь. Трынь-трынь-трынь-трынь-трынь. План игроков Некома пошел коту под хвост, когда к Таро с Комацу пришло осознание. — Чей это телефон?! — рявкнул Таро, оглядываясь по сторонам. Он снова поднял пистолет. — Кому звонят? Кенма молча уронил телефон на скамейку, выглядя встревоженным. Звонили не ему. Трынь-трынь. Трынь-трынь. Трынь-трынь-трынь-трынь. Шум доносился из передней части спортзала, где находились третьегодки и Такеда. Как только это стало понятно, нетрудно было догадаться, кто виноват в том, что напомнил нежелательному дуэту о наличии у большинства старшеклассников телефонов. Дайчи поморщился и полез в карман олимпийки, доставая компактный «Нокиа», играющий веселую мелодию, требуя ответа. Он зажал его между пальцев, закрыл глаза и вздохнул. Секунду спустя его глаза снова распахнулись, когда он понял, что пистолет направлен ему в грудь. — Отключись, — грозно произнес Таро. — А затем положи телефон. Куроо незаметно схватил телефон Кенмы и сунул его обратно в оттопыренный карман кофты связующего, делая вид, что ерзает, чтобы посмотреть, что происходит. Хината прикусил губу, понимая, что если бы не он, ученики Некома сейчас были бы дома, наслаждаясь редким днем, свободным от занятий. Вместо этого они оказались заложниками в незнакомом спортзале, удерживаемые парой вооруженных преступников. Снова обратив внимание на своего капитана, Хината увидел, как Дайчи нажал кнопку на клавиатуре крошечного телефона и положил его на пол. — Вы все! — закричал Таро, описывая пистолетом дугу вокруг себя. Его глаза горели яростью, он угрожающе сжимал оружие. — Положите свои чертовы телефоны сюда! Я знаю, что они у вас есть! И если я увижу, как вы используете их, то кого-нибудь пристрелю! Все застыли на месте на несколько секунд. Тишину прервал Такеда. — Делайте, как он говорит, — сказал учитель, каким-то образом сохраняя спокойствие. — И если я узнаю, что кто-то из вас спрятал телефон, — предупредил Таро угрожающим тоном, — будут неприятности. С этими словами несколько заложников неловкой походкой направились к своим спортивным сумкам, другие полезли в карманы, а некоторые вовсе не двинулись с места. — Я оставил свой в кабинете школьного клуба, — сказал Нишиноя. Он раскрыл ладони, когда Таро, прищурившись, посмотрел на него. — Честно, моего телефона здесь нет! — Кто-нибудь еще оставил где-то свой телефон? — спросил Таро голосом, ясно дающим понять, что он не верит. Ямагучи и Асахи подняли руки. — Я сломал свой в прошлый четверг… — пробормотал Ямагучи, опустив глаза. — От моего нет толку. Я оставил его дома, — признался Асахи. — Я знаю, что не должен был, но… — Ты оставил свой телефон дома? — повторил Комацу. — Что, думаешь, такому бандюгану, как ты, он не нужен? — Бандюгану? — повторил Асахи, выражение его лица стало обеспокоенным и обиженным одновременно. — Н-нет, я просто… Это всего лишь маленький раскладной телефон, он бесполезен, поэтому я не стал брать его с собой… Прошло несколько секунд. — Это «Самсунг»… — бессмысленно добавил Асахи. — Вы трое, — Комацу кивнул подросткам без телефонов. — Выверните карманы. Нишиноя, Ямагучи и Асахи переглянулись. На их шортах не были предусмотрены карманы. — У нас их тоже нет, — ответил Ноя, нервно одергивая шорты. — Ладно, — Таро ткнул пистолетом в то место, где лежал мобильный Дайчи. — Остальные, кладите телефоны сюда. Кенма встал, нахмурившись. Он прошел вперед вместе с Куроо. Нишиноя и Кагеяма направились к своим спортивным сумкам, а Такеда положил свой мобильный рядом с мобильным Дайчи. Суга поднял свой с пола у входа в спортзал, куда он положил его перед тренировкой. Хината не сводил глаз с Кенмы. Если Таро решит включить телефон игрока Некома, он наверняка увидит черновик смс. Если только у Кенмы нет экрана блокировки… но его телефон не был похож на тот, который можно было бы заблокировать. — Черт… — Хината сглотнул и увидел, как Кенма достает мобильный из кармана. Пожалуйста, не включай его! Не сводя глаз с Таро и Комацу, Кенма сунул руку в карман и вытащил устройство. Держа его близко к себе, он быстро включил его. Хината резко втянул воздух. Это слишком рискованно! Его наверняка заметят! — Эй! — воскликнул Таро. Вот и все! Нам конец! Прощайте, мечты и амбиции… Хината зажмурился. Кенма замер и выключил телефон, но кричали не ему. — Ты там! — Таро сменил прицел пистолета, когда связующий Некома положил телефон и отступил. Теперь он действительно вспотел, его руки дрожали, когда он выпрямился. Куроо тоже положил свой телефон в кучу, задев при этом руку Кенмы. Они переглянулись, и Куроо слегка кивнул, пытаясь успокоить младшего, так быстро, что враги этого не заметили. Но тогда… если обращались не к ним… — Почему ты не двигаешься, сопляк? У Хинаты участился пульс. Он никогда раньше не смотрел в дуло пистолета, но теперь знал, что это действительно страшно: маленький черный круг словно расширялся, поглощая все вокруг, пока все, что мог видеть подросток, не превратилось во всеобъемлющее море тьмы. Одно быстрое нажатие пальца Таро, и его жизнь оборвется. От этой мысли у него закружилась голова, как будто он только что перевернулся на американских горках. Единственное, что ему удалось пролепетать: — Я? — Да, ты, рыжий, — Таро подошел ближе. — Где твой телефон? — Он… он… в моей сумке! — Хината заикался, слишком напуганный, чтобы даже пошевелить рукой и указать на вещь. — Тогда почему бы тебе не сходить за ним?! Он не мог ответить. Он чувствовал, что его дыхание становится прерывистым, а тошнота поднимается из желудка, сдавливая грудь, словно демонические когти. Перед глазами заплясали цветные пятна. Одно быстрое нажатие. И все. Он почувствовал, как что-то твердое легло ему на руку. — Твой телефон, Хината. Первогодка сумел повернуть голову в сторону, где Нишиноя схватил его за руку и сунул в нее мобильный телефон. Его карие глаза смотрели с настойчивость и выглядели до абсурда напряженными. Хината опустил взгляд. В руке лежал телефон, но это был не его телефон. Та же марка, та же модель, но этот был оранжевым, а не серебристым. Это был телефон Нишинои. — Ноя… — начал он дрожащим голосом. Не задавай вопросов. Либеро продолжал смотреть, сверкая глазами. — Отдай им. Он слегка подтолкнул Хинату. Тот рывком двинулся вперед, не чувствуя ног. Он смотрел на Дайчи вместо пистолета, надеясь обрести хоть немного уверенности благодаря своему капитану. Его трясло так сильно, что трудно было идти. Цукишима как раз клал свой телефон, когда подошел Хината, старающийся не думать о пистолете, почти небрежно направленном ему в грудь. Высокий первогодка неловко смотрел в пол, и его низкорослому товарищу это выражение показалось ужасно тревожным для человека, чье лицо обычно выражало привычное равнодушие. — Цукиши… — Быстрее! Хината вздрогнул, испуганно взвизгнув, когда Таро закричал, и мобильный вылетел из его рук. Устройство упало и разбилось на несколько кусочков, разлетевшихся по полу между его ногами и ногами Цукишимы. — Ой, — Хината задрожал, когда новая волна беспомощности едва не подкосила ноги. — П-простите! Цукишима наклонился и сгреб разбитые части в кучу, пододвигая к телефонам остальных. Он даже не произнес что-то вроде «невежа» или «идиот», от чего Хинате стало еще хуже. — Прости! — воскликнул он, обращаясь к Нишиное. Затем он осознал свою ошибку. Черт возьми! Я такой идиот! К счастью, Ноа оказался гораздо более убедительным, чем предполагал Хината. — За что ты извиняешься? Это твой телефон. Таро и Комацу, похоже, списали беспорядочные извинения на нервы и позволили продолжить тренировку, не задавая вопросы. Честно говоря, он не был удивлен, что они подумали, что он испугался — его трясло сильнее, чем когда-либо прежде. Желудок словно скрутило в тугой узел, и Хината не мог нормально дышать. Но, по крайней мере, он больше не был на линии огня. Это принесло ему некоторое облегчение, хотя осознание того, что он все еще в опасности, вернуло беспокойство всего через секунду. — Мне правда жаль, — пробормотал он Нишиное, когда подошел к нему. — Я такой неуклюжий. — Нет проблем, — Ноя погладила Хинату по торчащим волосам и улыбнулся, — это всего лишь телефон. Надеюсь, твой заряжен? Я именно поэтому поменял их. Мой на исходе, а нам нужно что-то для запасного плана. Хината кивнул, его волосы были взъерошены. — Думаю, да. Но если они найдут мой телефон… — Расслабься. Наши сумки стоят рядом, так что, если они вдруг проверят, неприятности будут у меня. Эта мысль совсем не помогла, и Хината захныкал: — Но я не хочу, чтобы ты… — Со мной все будет в порядке! Я ведь твой классный семпай, верно? — он игриво потрепал рыжие волосы. Кагеяма с ворчанием вмешался. — Странно выглядит, когда невысокий человек гладит кого-то по голове. Ноя, к счастью, проигнорировал его и поднял волейбольный мяч. — Сыграем? — предложил он, но Хината покачал головой. — Нет, спасибо, — тихо сказал он. — Я просто посмотрю. Танака может поиграть вместо меня. — Это на тебя не похоже, Хината. Но если ты так решил… Услышав свое имя, лысый игрок облакатился на Кагеяму, который повернул голову и свирепо посмотрел на него. — Кто-то сказал «сыграем»? — Да. Ты можешь атаковать, я буду принимать, а Кагеяма будет пасовать. Если только не хотите что-то поменять? — Меня устраивает. — Я хотел поработать над пасами сегодня. — Отлично. Хината отошел назад, когда они начали бить по мячу, прежде чем присесть и прижаться к стене. В конце концов, он обнял колени и стал наблюдать, как мяч летает между его друзьями. Таро и Комацу тоже наблюдали за ними около единственной незапертой двери спортзала. Хината снова опустил взгляд и задумался, как долго они смогут поддерживать эту псевдонормальность. Скоро они проголодаются, а только Суга принес немного перекусить. Что тогда? И что произойдет, когда наступит конец рабочего дня? Заберут ли Сугу? Что Таро сделает с ним, когда он окажется у него? Ничего хорошего в любом случае ждать не стоит. Суга, очевидно, не хотел идти с ним. А что, если за это время что-то случится? Хината не знал, сколько пуль вмещает пистолет, но был уверен, что как минимум шесть, и если это правда… Не считая Таро и Комацу, в зале было двенадцать человек. И кто знает, что может произойти? Таро казался крайне неуравновешенным — никто не мог предсказать, что может случиться. А что потом? Если они так и не выберутся из этого спортзала, кто-нибудь вообще узнает? Что, если эти двое просто спрячут тела, и никто никогда не узнает, что случилось с волейбольной командой Карасуно? А как же Куроо и Кенма? Это полностью вина Хинаты, что они вообще оказались здесь. Слишком много вопросов, на которые невозможно найти ответы. Оставалось только ждать, а это не было сильной стороной Хинаты. Он уткнулся лбом в колени и тяжело вздохнул. Все остальные пытались поддерживать шаткую иллюзию нормальности, хотя по их скованным движениям и неуверенным улыбкам было видно, что все они на взводе. — Хината? Это был Такеда. Учитель слабо улыбнулся и присел напротив. — Они беспокоятся о тебе, — сказал он, указывая на группу третьегодок. — Почему ты не играешь? — Ну… — Хината слегка замешкался. — Волейбол — это то, что приносит удовольствие, верно? Ты играешь, потому что тебе это нравится. И если сейчас мне страшно, я не хочу потом вспоминать, как боялся, когда играл в волейбол. Я хочу помнить, как играл, когда был счастлив. Такеда нахмурился, как будто не совсем понял логику, но все равно принял ответ. — Так ты собираешься просто сидеть здесь все это время? Хината пожал плечами. — Я… не знаю. — Что ж, я не могу играть, так что, думаю, я тоже посижу здесь, — после этих слов он подошел к стене рядом с Хинатой и сел, поджав ноги. — Мы выберемся отсюда, — тихо сказал ему Такеда. — Так что сильно не переживай. Пока мы сохраняем спокойствие, все будет хорошо. — Танака и Нишиноя не особо спокойны, — сказал Хината. — Тогда, полагаю, остальным придется быть вдвойне спокойнее. Начинающий ас снова пожал плечами, но согласился с этим предложением. Он тоже слабо улыбнулся. — Хорошо. Однако шаткий фундамент не мог поддерживать гармонию вечно.
Вперед