Разрушающийся фундамент

Haikyuu!!
Джен
Перевод
В процессе
R
Разрушающийся фундамент
Renata.
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Разве такое не случается только в кино? Или в новостях? В какой-нибудь далекой, нестабильной стране, не имеющей связи с остальным миром? Он видел такое по телевизору, но никогда не думал, что нечто подобное может произойти в Карасуно. Их спортзал, их надежное убежище, полное веселья, надежд и стремлений, стало местом страха, когда двое вооруженных людей зашли в открытые двери.
Примечания
Вольный перевод, разрешение получено. Обложка: https://vk.com/photo-188579197_457239192 Я была очень воодушевлена, когда наткнулась на работу в фэндоме про захват заложников. Это было увлекательное путешествие, и я очень хотела им поделиться. В этой истории не будет смерти главных ❗персонажей, но без жертв не обойтись. Пейринги платонические. Пристегните ремни, вас ждут американские горки 🙏
Поделиться
Содержание

Такеда Иттецу

Такеда сжал кулаки, пытаясь унять их дрожь. Не стоит показывать Хинате, как сильно он напуган. Однако он ничего не мог с собой поделать, учитывая, что двое вооруженных мужчин пытались увести одного из его учеников, явно нежелающего идти с ними — один едва заметный взгляд на дрожащего Сугу доказал это. Такеда глубоко вздохнул, стараясь ослабить напряжение в теле. Но я должен быть начеку, — подумал он, нервно постукивая себя по бедру. Если он попытается выстрелить, я должен быть готов наброситься на него. Это глупый поступок, недопустимый в подобной ситуации, но он ни за что не позволит никому из своих учеников пострадать. Только не в его смену. Он поклялся, что поможет этой команде всеми возможными способами, и хотя в то время он имел в виду только то, что поможет им попасть на национальные, это не означало, что он собирался отвернуться от них сейчас. Все эта ситуация… была пугающая. Он не собирался лгать только потому, что он учитель. Не стоит пытаться казаться храбрым — это заведомо проваленная стратегия. Лучшим решением на данный момент было сохранять спокойствие и оптимизм и попытаться разрядить ситуацию, не прибегая к насилию. И надеяться, что раз уж отец Суги пришел за ним, он не станет стрелять, боясь попасть в пепельноволосого связующего. — Учитель… — слабый голос Хинаты прервал ход его мыслей. — У вас сейчас должен быть урок? Невысокий первогодка то ли пытался отвлечься, то ли обдумывал, заметит ли кто-нибудь отсутствие волейбольного клуба на дневных занятиях. — К сожалению, нет, — Такеда слабо улыбнулся ему. — Я планировал просто кое-что проверить, может быть, поискать новые волейбольные приемы, которые вы могли бы попробовать, — он кивнул на остальных подростков в спортзале, играющих в попытках отвлечься от текущей ситуации. Все, кроме Кенмы, который просто наблюдал за происходящим, сузив глаза. Его пальцы рассеянно постукивали по полу, как будто тот был мобильной игрой. — У меня английский, — Хината улыбнулся дрогнувшей улыбкой. — Я в нем не очень хорош. — Может, тебе стоит нанять репетитора, — предложил Такеда. Теперь было очевидно, что ученик пытается найти способ не обращать внимания на двух недоброжелателей. Улыбка Хинаты померкла. — Может быть, — пробормотал он, взглянув на Таро с Комацу, прежде чем быстро перевести взгляд обратно на Такеду, — когда мы выберемся отсюда… Если мы выберемся отсюда, — Такеда на автомате заменил фразу, полную надежды, на пронизанную страхом. Радуясь, что не сказал вслух, он сосредоточился на наблюдении за летящими по воздуху волейбольными мячами, надеясь сохранить ощущение нормальности, ускользающее от него. Кагеяма казался таким же сосредоточенным, как и всегда, если не больше. Однако его движения были скованными, он то и дело поглядывал на него и Хинату, сидящих рядом. — Эй, тупица! — громкий связующий в итоге не выдержал. — Иди сюда. Хината крепче сжал колени, но ничего не ответил. — Кагеяма, ему необязательно, — вклинился Дайчи, его голос звучал негромко, а взгляд скользнул на Таро. — Если мы хотим победить, ему нужно тренироваться, — настаивал Кагеяма. Такеда не знал, смеяться ему или плакать от приоритетов первогодки. Разве он не знает о двух вооруженных фигурах, находящихся в одном здании с ними и угрожающих забрать Сугу (с полным намерением сделать это) в конце дня? — Кагеяма. — Суга уставился на свои кроссовки. Такеда почувствовал жалость к третьегодке. — Сейчас не время. — Да? А что еще нам остается делать? — крикнул Кагеяма, игнорируя негласное правило, согласно которому команда должна была стараться вести себя тихо. — Мы будем просто сидеть и… — он сделал паузу, — просто позволим им забрать Сугу? — сказал он гораздо тише. — Кагеяма, — Такеда встал, подошел к нахмурившемуся ученику и положил руку ему на плечо. — Мы не позволим им забрать Сугу, но злость тоже не поможет. Просто успокойся. Это опасная ситуация. — Как скажете, — Кагеяма сбросил руку и отвернулся, чтобы снова подхватить мяч. Такеда украдкой взглянул на тихо разговаривающих Таро и Комацу, направивших один пистолет на дверь, а другой — в сторону команды. Он сглотнул. Это было по-настоящему. Не как в книгах, которые он читал в автобусе по дороге домой. И он был здесь лидером, в каком-то смысле. Старшим, учителем. Он должен был спокойно справиться с ситуацией и при этом обо всех позаботиться. Давление было непомерным. Если Танака и Нишиноя буду вести себя вызывающе, как обычно, то учитывая нависшую над ними проблему, ему определенно придется приглядывать за ними. Казалось, второгодки могут потерять терпение в любую секунду и наброситься на Таро с Комацу, подвергая опасности себя и команду. Ему придется присматривать и за Хинатой, возможно, за Ямагучи и, может быть, за Асахи. Не хотелось, чтобы кто-то упал в обморок, когда у них так мало ресурсов для оказания помощи. Хината выглядел таким напуганным, как будто мог рухнуть от одного дуновения ветра. А что насчет учеников Некома? Связующий Козуме, похоже, очень нервничал, несмотря на безразличное выражение лица. А Куроо, капитан, временами был таким же имульсивным, как Нишиноя. Придется присматривать и за ним. Есть ли в спортзале аптечка? Такеда внимательно оглядел пространство. Там был огнетушитель, однако от него толку мало, только если они не хотят застать Таро и Комацу врасплох. Но не было никаких признаков того, что ему действительно было нужно. Он обернулся, чтобы посмотреть назад, и увидел небольшой футляр рядом со скамейкой. Отлично! По крайней мере, ему не нужно беспокоиться об оказании первой медицинской помощи. — Учитель? — Такеда кивнул подошедшему Дайчи, оглядывая зал, чтобы проверить остальных. Хината теперь сидел рядом с Кенмой, дрожа то ли от страха, то ли от сдерживаемой энергии. Все остальные играли в волейбол или с легким интересом наблюдали за мячом. Никто не смотрел на направленный на них пистолет. — Да, Савамура? — спросил он, поправляя очки на носу. — Мы говорили с Сугой, — нерешительно начал капитан. Такеда взглянул на упомянутого ученика, который в данный момент разговаривал с Кагеямой. — Что-то не так? — поспешно спросил Такеда. Кто-то запаниковал? С Сугой все в порядке? — Суга… Он говорит, что, если до этого дойдет и другого выхода не будет, он пойдет с отцом, — хрипло сказал Дайчи. — Я просто хотел, чтобы вы знали, на случай, если нам придется прибегнуть к этому плану. — Нет. — твердо возразил Такеда, удивленный решимости в своем голосе. — Извини, Савамура, но я не позволю вам с Сугой осуществить этот план. Я не дам ему уйти с этим человеком. Но спасибо, что рассказал мне. Я не допущу, чтобы до этого дошло. — Хорошо. — Дайчи кивнул. Облегчение на его лице доказывало, что он тоже не хотел, чтобы Суга уходил с отцом, и не был согласен со своим другом. — Спасибо, — он повернулся и пошел обратно к Суге, уводя его от Кагеямы, чтобы поговорить. Такеда вздохнул и сел на скамейку рядом с аптечкой. Комацу с любопытством взглянул на него, прежде чем снова повернуться к Таро. Такеда, честно говоря, понятия не имел, о чем они говорят. Может быть, они пытаются придумать, как забрать Сугу? — подумал он, слегка нахмурившись. Что ему делать в таком случае? Он ни в коем случае не собирался строить план побега, от неудачного исхода которого обстановка может стать еще хуже. Прямо сейчас лучшим вариантом было сидеть и ждать. Оставалось надеяться, что кто-нибудь поймет, что он пропал, и отправится на поиски. Или позвонит на мобильный… и люди, державшие их в заложниках, разозлятся. Такеда скрестил пальцы, надеясь, что ни один из телефонов больше не зазвонит. Это только подвергло бы всех еще большей опасности. Может быть, все поставили беззвучный режим, прежде чем отдать устройства? Мой телефон на беззвучном? Он застонал, понимая, что не может вспомнить. Просто замечательно! Такеда сделал глубокий вдох, пытаясь сосредоточиться на чем-то другом, кроме пистолета… Пистолета, который теперь был направлен на него. Что?! Почему?! — Ты здесь главный? — громко спросил Таро. Игра в волейбол почти тут же прекратилась, последним звуком был глухой удар мяча о пол, после чего в зале воцарилась тишина. — Я бы не сказал, что я главный. Я всего лишь куратор клуба, — раздался торопливый ответ. — Ты преподаешь? — негромко уточнил Комацу рядом с Таро. — Эм, да, — признался Такеда, несмотря на то, что его инстинкты кричали ему не делать этого. Почему они хотят знать? — Значит, у тебя сейчас должен быть урок? — спросил Комацу все тем же тихим голосом. О, так вот почему. — Нет, — сказал Такеда, испытывая облегчение. — Но у меня скоро урок. — Черт! — прошипел Таро, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Комацу. Они начали перешептываться, время от времени бросая взгляды на Такеду. Он чувствовал, как нервы берут верх, руки задрожали, когда он понял, что вот-вот произойдет что-то плохое. — Учитель, — прошептал Хината, — что происходит? — Ничего, Хината, — он выдавил улыбку. — Позвони и скажи, что заболел, — внезапно приказал Комацу. — Да. — Таро ухмыльнулся. — И если ты хотя бы попытаешься попросить о помощи, я пристрелю одного из детей. Со стороны команды донесся тихий стон. Такеда напрягся, руки сжались в кулаки, когда он почувствовал, как его переполняет гнев. Как они смеют! Как они смеют угрожать ему смертью одного из учеников! — Хорошо, — он сжал зубы. — Иди сюда, — Таро махнул пистолетом, и Такеда встал, одарив команду слабой улыбкой (с каких пор он начал причислять Кенму и Куроо к команде?), прежде чем медленно подойти к Таро, вставшего у груды телефонов. Такеда достал свой, разблокировал и нажал несколько кнопок, чтобы на экране высветился номер приемной. Он посмотрел на Таро, возвышающегося над ним, ожидая подтверждения, что ему можно звонить. Тот кивнул и направил пистолет на подростков, нацелив ствол прямо на Асахи. Ас в ужасе пискнул. Такеда на мгновение закрыл глаза. Ты справишься, — сказал он себе. Нажав на кнопку вызова, он поднес телефон к уху. В горле внезапно пересохло, когда в тишине раздались гудки Сигнал оборвался, и до его слуха донесся вежливый, бодрый голос. — Алло? Руки Такеды тряслись, пока он пытался придумать, что сказать. — Д-да… эм, это Такеда Иттецу, — начал он, пытаясь унять дрожь, дабы не уронить телефон. — А, здравствуй, — приветливее произнес голос. — Что-то случилось? Он открыл рот, но не смог ничего сказать. Горло словно сдавил удушающим ком. — Сделай это, — прошипел Таро, угрожающе размахивая пистолетом. Кто-то (возможно, Хината) испуганно взвизгнул. — Извините, я сильно простудился и не смогу прийти сегодня. — Такеда произнес это в спешке, едва сдерживаясь, чтобы не запнуться на каждом слове. — Оу, — голос прозвучал мягче. — Жаль это слышать. — Да, простите за позднее предупреждение, — Такеда облизнул губы, голос все-таки дрогнул. — Надеюсь, я приду завтра. — Все в порядке. Не торопитесь и выздоравливайте. Я найду замену. Спасибо. — Конечно, благодарю, — быстро сказал он. — До свидания. Он отключился прежде, чем ему успели ответить. — Брось телефон, — приказал Таро, и Такеда наклонился, чтобы положить мобильный на место, не желая случайно сломать его, несмотря на то, насколько абсурдным казалось беспокойство о чем-то подобном в данный момент. — А теперь, пожалуйста, уберите пистолет от команды. — решительно попросил Такеда, когда Таро продолжал держать оружие нацеленным на Асахи. Глаза Таро сузились. Нет, нет, мне не следовало просить об этом. Я разозлил его. Он сейчас в кого-нибудь выстрелит. Я не могу этого допустить! — мысли проносились с безумной скоростью. — Как скажешь, — усмехнулся Таро, опуская пистолет, но не выпуская его из рук, что служило тонким предупреждением о том, что он может вернуть его в любой момент. Такеда бросил на него последний взгляд, прежде чем быстрым шагом вернуться к остальным. Он был удивлен, когда Хината бросился к нему, как только он подошел достаточно близко, и обнял. — Э-эм, Хината, — нерешительно сказал он и подождал, пока рыжеволосый первогодка отпустит его. — Извините, — пробормотал Хината. — Я просто очень волновался, — подросток слегка улыбнулся ему, прежде чем вернуться к волейболистам. — Спасибо, — угрюмо сказал Нишиноя, стоя рядом с Асахи. — Вы хорошо справились, учитель. — О, благодарю. — Такеда улыбнулся миниатюрному либеро. — Почему бы вам не вернуться к волейболу, ребята? — Может, не сейчас, — Дайчи обвел всех взглядом. — Думаю, мы просто… посидим. Кагеяма открыл было рот, вероятно, чтобы возразить, но строгий взгляд капитана заставил его промолчать. В итоге он с недовольным видом уселся вместе с остальными. Даже Такеда сел, приняв прежнюю позу: скрестив ноги и положив руки на колени, как обычно делали ученики начальной школы. — Как думаете, сколько мы здесь пробудем? — спросил Ямагучи, когда Такеда огляделся и понял, что вся команда расположилась по кругу, как маленькие дети. Наверное, так удобнее, — подумал он, досадуя на себя за то, что находит это немного забавным. — Не знаю, — проворчал Танака, водя указательным пальцем по полу. — Ну и отстой. — Тшш, — предупредил Такеда. — Мы не хотим навлечь на себя проблемы. — Думаю, мы уже, — мрачно подметил Асахи. — Кто-нибудь видел кого-то из своего класса перед тренировкой? — спросил Суга, понизив голос. — Нет, — категорично ответил Цукишима. Ямагучи кивнул, сидя рядом. — Неа. — Хината выглядел удрученным. — Я тоже, — вклинился Кагеяма. — Асахи, Рю и я шли вместе, мы никого не видели, — добавил Ноя. — Мы с Дайчи тоже, — простонал Суга. — Мне жаль, что вам пришлось столкнуться с угрозами из-за звонка, — Такеда почувствовал необходимость извиниться, хотя в глубине души знал, что команда не винит его. — Было страшно, — согласился Хината, тут же прервавшись, когда Кагеяма толкнул его локтем. — Ай! За что? — Заткнись, тупица, — прошипел связующий. Такеда не мог не улыбнуться. Хоть что-то осталось прежним. В каком-то смысле это было приятно. — Все в порядке, — заговорил Дайчи, звуча как лидер даже после всего, что произошло. — Если честно, мы больше беспокоились о вас. — Это я должен беспокоиться о вас, — слабо возразил Такеда, ненавидя, что такое происходит с детьми в таком юном возрасте. Люди часто говорят о старшей школе как о поворотном моменте в жизни. Юные ученики взрослеют и решают свое будущее. Но, в конце концов, они все еще были просто детьми, которым только предстояло увидеть мрачные стороны этого мира. Такеда хотел защитить их, продлить счастье хотя бы немного. Но сейчас он не мог этого сделать. Эти ребята, младшему из которых было пятнадцать, а старшему семнадцать, оказались под прицелом. И он не смог их защитить. — Так что, парни, это нормальная ситуация для вашей команды или как? — спросил Куроо беззаботным тоном. Такеде показалось, что капитан Некома пытался поднять настроение. Однако некоторые восприняли это иначе. — Нет, не нормальная! — вспылил Нишиноя. — И это не повод для шуток. — Эй, остынь, — капитан Некома поднял руки. — Куроо, — Кенма толкнул его локтем, впиваясь в друга кошачьими глазами. — Ладно, ладно, — тот замолчал, но в наступившую тишину прорвался шум, электронный и повторяющийся. Трынь. Трынь-трынь. Трынь-трынь-трынь. Таро мгновенно вскинул пистолет, целясь в группу подростков и Такеду. — Чей телефон? — рявкнул он. Такеда поморщился. Это было нехорошо, совсем нехорошо. — Это мой, — храбро отозвался Дайчи. — Мне снова звонят. Капитан указал на кучу, где его телефон светился и долго вибрировал, издавая раздражающие звуки. Трынь-трынь-трынь. — Выруби его! — приказал Таро, направляя пистолет на Дайчи. — Каждый телефон! Такеда сглотнул. Сохраняй спокойствие, Дайчи, — мысленно взмолился он, надеясь, что с капитаном все будет в порядке. — В смысле отключить звук? — невозмутимо уточнил Дайчи, хотя Такеда видел, как он начинает нервничать. Он не был удивлен. Его бы больше удивило, если бы подросток вел себя совершенно нормально. — Выключи телефоны, — сказал Комацу, держа пистолет в опущенной руке. Он выглядел неловко, как будто ему не нравилось, что двенадцать пар глаз смотрят на него со смесью страха и гнева. Дайчи ободряюще улыбнулся команде, прежде чем подойти к стопке телефонов с направленным пистолетом в грудь. Он наклонился и взял свой, нажимая кнопку отключения вызова, едва взглянув на звонившего. Такеда не мог не надеяться, что капитан успел увидеть, от кого звонок. Это могло сыграть важную роль в их вызволении. Затем Дайчи выключил все телефоны, время от времени спрашивая владельцев, как это сделать. Оказалось, что телефон Такеды был на беззвучном режиме. Дайчи выключил и его. — Теперь возвращайся, — приказал Таро, и Дайчи кивнул, направляясь обратно к команде. — Стой! — снова крикнули ему, не дав сделать и трех шагов. Что теперь? — мысленно закричал Такеда. Что не так на этот раз? — Ты ведь не взял ничей телефон, парень? — спросил Таро, направив дуло пистолета между глаз Дайчи. Такеда увидел, как третьегодка нервно сглотнул. — Нет. — единственное, что он сказал. — Уверен? — прошипел Таро. — Если ты врешь, я без колебаний выстрелю! — Таро, — предостерегающе сказал Комацу. Такеда не мог не испытывать благодарность, нахлынувшую на него. Он надеялся, что друг Таро сможет разрядить обстановку. — Он ничего не брал. Мы бы увидели. — Ты хочешь вернуться в тюрьму? — презрительно произнес Таро, на что Комацу в ответ прикусил губу. — Папа, — взмолился Суга из круга. — Он не брал ничей телефон. Пожалуйста, оставь его в покое. Таро фыркнул, но опустил пистолет. — Можешь идти. И, клянусь богом, лучше бы тебе не врать, иначе я не раздумываю выполню свою угрозу. У Такеды голова шла кругом от напряжения. И если он чувствовал себя так, то не мог представить, что испытывала команда. Даже стойкий «Мне плевать» Цукишима выглядел бледным и вспотевшим, он держался поближе к Ямагучи и намеренно избегал смотреть на оружие. Плохо, плохо, плохо, — повторял Такеда снова и снова. Теперь они были полностью отрезаны от мира. — Такеда, — Нишиноя скользнул к учителю, окинув взглядом Комацу с Таро, а затем наклонился и осторожно прошептал ему на ухо: — У нас все еще есть телефон Хинаты. Он сломал мой. — Что? — прошипел Такеда. — Сейчас не время изображать храбреца, Нишиноя. Это не игра. — Я знаю, — огрызнулся тот, хотя и тихо. — Но как еще мы выберемся отсюда? Мы не позволим им забрать Сугу, как вы и сказали. — Да, но… Дайчи, — обратился он к капитану, который, дрожа, снова уселся рядом с Сугой. — Кто тебе звонил? — Энношита. Наверное, хотел объяснить, почему его не было на тренировке, или узнать, где мы. — Как думаешь, он придет проверить спортзал после того, как ты дважды сбросил звонок? — взволнованно прошептал Хината. — Надеюсь, нет, — вздохнул Такеда. — Иначе он окажется в одной лодке с нами. — Или он мог бы убежать и рассказать учителям, — предложил Кагеяма. — Они могли бы выстрелить в него, — серьезно сказал Куроо, вклиниваясь в разговор. — Мы не можем так рисковать. Кенма тем временем осматривал зал, обращая внимание на проход наверху и окна. Такеда нахмурился. Он знал, что связующий был почти гением, у него было невероятное чувство игры. Так о чем он размышлял сейчас? — Окна… — робко произнес он, словно не был уверен, что его будут слушать, — куда они выходят? — В основном на двор, — Суга пожал плечами. — Извини, Кенма, но шансы, что кто-то пройдет мимо и увидит нас, равны нулю. Такеда огляделся. Занавески на окнах верхнего прохода были задернуты, а окна внизу были тонированы, днем сквозь них нельзя было ничего разглядеть, если только не стоять впритык. Последнее окно было огромным, высоко в стене в задней части спортзала. Вероятность того, что кто-нибудь заметит их через окна в ближайшее время, была крайне мала. — Стоит попытаться, — пробормотал Кенма, на что Куроо ласково взъерошил ему волосы. Такеда улыбнулся, хотя в то же время ему стало грустно, потому что у игроков Некома не было причин находиться здесь. Не то место, не то время. — Интересно, как там мои друзья из класса? — угрюмо поделился мыслями Хината, подтягивая колени к груди. — Радуйся, что их здесь нет, — хмыкнул Кагеяма. Хината вздохнул и кивнул в знак согласия. Хотел бы я, чтобы никого из вас здесь не было, — с грустью подумал Такеда. — Волейбол? — с надеждой спросил Кагеяма. Разговор затих, и им ничего не оставалось, как заняться спортом. — Хорошо, — согласился Дайчи, вставая. — Но будьте осторожны. Не стоит злить их еще больше. — Комацу кажется адекватным, — осмелился предположить Такеда. — Не думаю, что он хочет причинить нам вред. — Надо было думать об этом до того, как заявляться сюда с оружием — прорычал Нишиноя. — Не знаю, как вы, а я не думаю, что направлять эту штуку на кучку старшеклассников — это поступок человека, который не хочет никому причинить вреда. — Извини, Нишиноя, — Такеда слегка улыбнулся. — Я просто хочу сказать, что если Таро действительно разозлится, я уверен, что Комацу, по крайней мере, попытается помешать ему начать стрельбу. — Может быть… — Нишиноя отвернулся. — Давайте просто потренируемся. Команда (за исключением Кенмы и Хинаты) встала, двигаясь медленно и скованно, чтобы собрать мячи и разбиться на команды для пробного матча. — Эй, Хината, тупица! — выкрикнул Кагеяма, заслужив гневный взгляд Таро. Такеда мысленно застонал. Кому-то (вероятно, Дайчи) придется поговорить с Кагеямой о том, как он себя ведет. Сейчас не лучшее время для подобного поведения. — Что? — Хината ответил так же сердито. — Пойдем играть, — сказал Кагеяма, и его голос снова смягчился. — Пожалуйста. — Ты тоже, Кенма, — с Куроо это было больше похоже на требование. Такеда невольно улыбнулся. Они действительно были забавным дуэтом. Если бы не пистолеты, направленные на них, он бы громко рассмеялся. Привычная реальность оказалась разрушена появлением двух незнакомцев, и Такеда был полон решимости вернуть все на свои места. Кенма со вздохом поднялся на ноги, жестом призывая Хинату следовать за ним. Они разделились: Кенма встал рядом с Куроо, а Хината направился к Кагеяме. Такеда заметил, что его привычная пружинистая походка исчезла. По крайней мере, игра поможет ему отвлечься от мыслей о Таро и Комацу. Это должно быть хорошо, верно? Если Хината согласился играть в волейбол, значит, он хотя бы немного менее напуган, чем раньше. Подростки в конце концов разделились. Дайчи был капитаном одной команды, Куроо — другой. Дайчи первым выбрал Сугу, Куроо последовал его примеру и выбрал Кенму. В итоге в команде Дайчи оказались Суга, Кагеяма, Хината, Танака и Ямагучи, а у Куроо — Кенма, Нишиноя, Цукишима и Асахи. Цукишима не выглядел довольным и хмурился, когда Куроо пытался его спровоцировать. Такеда отвлеченно наблюдал за ними, его взгляд метался между игрой и двумя фигурами у двери. Комацу с интересом следил за игрой, в то время как Таро предпочитал игнорировать волейбол и своего сына, вместо этого недовольно глядя в окно Наверное, следит, не идет ли кто мимо, — со стоном подумал Такеда, вопреки ожиданиям надеясь, что никто не придет. Он не вынесет, если кто-то невинный пострадает или, еще хуже, погибнет. Он не допустит, чтобы до этого дошло. Он защитит их любой ценой. — Кагеяма, мне! — с энтузиазмом закричал Хината. Волнение от матча, очевидно, отвлекло рыжеволосого блокирующего от нервного напряжения. Это было хорошо. Такеда боялся, что его стошнит или ученик упадет в обморок, с чем он не мог справиться сейчас, как бы эгоистично это ни звучало. — Ай, осторожнее, придурок! — завопил Кагеяма, когда Хината налетел на него. Такеда невольно вздохнул. День обещал быть долгим.

***

В конце концов игра прекратилась, когда Таро крикнул им: «Заткнитесь, мать вашу, или, клянусь, я выстрелю!». В зале воцарилась тишина. Хинату снова начало трясти, лоб подростка покрылся испариной. Такеде было знакомо это чувство. Когда Таро закричал на них, теперь уже знакомая вспышка страха пронеслась сквозь него. Тук. Такеда огляделся, задержав взгляд на Асахи, постукивающего костяшками пальцев по полу спортзала. Тук-тук. — Азумане, — предупредил Такеда, — извини, но тебе лучше прекратить. — Ах, — третьегодка смущенно улыбнулся, — простите. Снова воцарилось молчание. Такеда снял очки, чтобы протереть их о рубашку. — Чем займемся? — на этот раз первым заговорил Нишиноя. — Мне так скучно. Мы так и будем сидеть весь день? — Что ты предлагаешь, сыграть в какую-нибудь игру? — резко спросил Дайчи. — Сейчас не время. — Совсем наоборот, — вмешался Суга, положив руку на плечо Дайчи. — Это хорошая идея. Взгляд капитана смягчился. — Ладно, — сдался он. — Как насчет «сломанного телефона»? — предложил Нишиноя. — Все согласны? — спросил Суга, слегка барабаня пальцами по полу. Почти все хором согласились. Такеда улыбнулся, довольный, что сидит снаружи круга, и наблюдал. Он также внимательно следил за дверью, чтобы, если кто-то пройдет мимо, отвлечь Таро. — Я хочу загадывать! — Хината поднял руку. — Тупица, не будь таким назойливым! — приказным тоном сказал Кагеяма. — Я могу загадать, — предложил Куроо. — Нет. — решительно возразил Кенма. — Шое начнет. — Йуху! — обрадовался Хината, прежде чем остановиться и обдумать, что он собирается прошептать Танаке. Такеда посмотрел на Кагеяму, сидевшего рядом с рыжеволосым игроком. Сварливый первогодка явно не хотел, чтобы блокирующий шептал ему на ухо. Спустя минуту, во время которой никто не прошел мимо зала, Хината наклонился, чтобы прошептать слова. Танака ухмыльнулся и наклонился к Нишиное. Игра шла довольно спокойно, несмотря на хихикания Ямагучи и Цукишимы, последний из которых ударил Куроо за попытку ткнуть его в ухо. Наконец, Кенма прошептал Кагеяме услышанное, выглядя при этом слегка нервным. Такеда вспомнил тренировочный матч, на котором Кагеяма ходил за связующим Некома (или, скорее, преследовал его) по пятам, к большому дискомфорту последнего. Кагеяма тут же повернулся и в замешательстве уставился на Хинату, который пожал плечами. — Видимо, фраза изменилась, — возразил Хината. Такеда был вынужден признать, что ему было немного любопытно, что было сказано изначально и на что было переделано. Он оглянулся на дверь, около которой Таро возился со своим пистолетом, а Комацу рылся в рюкзаке друга. Очевидно, им обоим было так же скучно, как и всей команде. — Говори, Кагеяма, — подтолкнул Суга. — Волею весло... — медленно произнес Кагеяма. Выражение лица Хинаты было бесценным. Бедный подросток выглядел оскорбленным одной лишь фразой. Такеда слегка улыбнулся, заинтересованный первоначальными словами, однако вполне уверенный, что может догадаться, о чем они были. — Я загадывал: «волейбол — это весело», — угрюмо сказал Хината, скрестив руки на груди и надув губы. — Кто поменял слова? — Я слышал «воблы село», — запротестовал Нишиноя. — Так устроена игра, — робко подметил Асахи. — Слова не меняют нарочно. — Однажды Танака так и сделал, — обвиняюще заметил Нишиноя. — Он заставил всех думать, что я сказал: «Я по уши втюрился в Асахи». Было не смешно. — А это правда? — Куроо ухмыльнулся. Нишиноя нахмурил брови, глядя на него, на что капитан Некома только рассмеялся, получив подзатыльник от Кенмы. Такеда рад был видеть, что команда отвлеклась от реальных обстоятельств. Таким образом, он мог сосредоточиться на попытках (и ключевое слово здесь: «на попытках») найти выход из положения. Он наблюдал за очередным веселым перешептыванием, в ходе которого Цукишиме пришлось сказать: «Пушистые уточки — моя слабость». Удивительно, но на этот раз слова не изменились. Такеда заподозрил нечестную игру, особенно когда увидел хитрые улыбочки Танаки и Нишинои. Неожиданно он заметил, что Комацу подслушивает. Он понял это, когда тот тихо засмеялся (хотя и с хмурым выражением) над тем, что Кенме пришлось сказать: «Спасибо панде за сыр». Изначально это было: «Болею за победу Некома». Кто-то серьезно напортачил. Развлечение постепенно сошло на нет: сначала Кенма, затем Цукишима, а после и Асахи вышли из игры. Нишиноя, Танака и Куроо достаточно повеселились, доставая несчастную троицу. Игра окончательно прекратилась, когда Куроо решил, что будет веселее поиздеваться над Цукишимой. Такеда удивился, когда центральный блокирующий спрятался за Ямагучи, когда обычно наоборот Ямагучи прятался за Цукишимой. — Я голоден, — пожаловался Хината в какой-то момент. Суга достал несколько батончиков мюсли, чтобы разделить их между командой. Он предложил часть Такеде, но учитель отказался. Еды было совсем немного, и он не хотел лишать их еще больше. Команда начала разбиваться на небольшие группы. Третьегодки Карасуно расположились вместе, перешептываясь и что-то бормоча. Хината остался с Кагеямой, время от времени отпуская странные комментарии. Нишиноя и Танака сидели около Куроо, завязывая своего рода дружбу, которая наверняка доставит неприятности в последующие годы. Кенма сидел отдельно, поближе к Цукишиме и Ямагучи, которые молча сидели рядом друг с другом. Такеда взглянул на Таро с Комацу. Таро зевал, обнажая слегка пожелтевшие зубы, а Комацу что-то печатал на своем телефоне. Они казались более расслабленными, чем раньше. Это было идеальное время, чтобы попытаться завязать цивилизованный (насколько это вообще возможно) разговор. Он подошел, сожалея, что не предупредил команду о своих намерениях, но понимая, что теперь слишком поздно отступать. Таро поднял голову, прищурился и потянулся за пистолетом. — Что ты делаешь? — сердито спросил он. — Возвращайся к остальным. — Таро, — вздохнул Комацу, выглядя так, словно ему надоел вспыльчивый темперамент друга. — Я просто хотел задать несколько вопросов. Вы не против? — Такеда попытался улыбнуться, заставляя себя, не в силах игнорировать отвращение к этим двоим, в основном к Таро. Тот что-то пробурчал, показывая, что не согласен, но Комацу только пожал плечами. — Вы что-то говорили о тюрьме, вас только что освободили? — спросил Такеда, переминаясь с ноги на ногу. Он подумал, не начал ли с неправильного вопроса, но было уже поздно. — Да, — только и сказал Комацу. — Около двух недель назад. — Могу… могу я спросить, за что вас посадили? — с надеждой спросил Такеда. Если бы он знал об их преступлении, то смог бы понять, как далеко они готовы зайти. В груди теплилась надежда, что это была просто кража или что-то в этом роде. — Злоупотребление полномочиями, — ответил Таро, прежде чем Комацу, открывший рот, успел что-либо сказать. — Идиотская причина. — Мы были полицейскими, — пояснил Комацу. — Ах, вот как, — Такеда не был уверен, улыбаться ему или хмуриться, поэтому ограничился кивком. Что ж, по крайней мере, злоупотребление полномочиями не подразумевало что-то серьезное, вроде убийства… так? — Значит, Коуши — ваш сын? — продолжил Такеда. — Ага. — по-ребячески ответил Таро саркастичным тоном. — Как ты догадался? — Такеда почувствовал раздражение, но выдавил из себя вежливую улыбку. — Мне просто интересно, почему вы хотите забрать его? — Я его не забираю, — прорычал Таро. — Он мой сын. Нельзя забрать то, что уже принадлежит тебе. — Простите, — Такеда попытался сгладить углы. — Я просто… Почему вы хотите, чтобы он пошел с вами? — Мальчик должен быть со своим отцом. Его мать дура, — выплюнул Таро. — А теперь отвали, ладно? Такеда повернулся, но тут краем глаза заметил движущуюся фигуру. О, нет! Нет! Кто-то идет! Я должен отвлечь их! Однако его тело не поспевало за мыслями, и он тупо уставился на дверь. Ему оставалось только надеяться, что бедняга свернет в другую сторону или не станет заглядывать в спортзал. Он скрестил пальцы, чтобы это не был кто-то, ищущий команду, или же Энношита, заглянувший узнать, почему Дайчи не отвечает. Развернись! — мысленно велел он. — Что ты все еще здесь делаешь? — зарычал Таро. — Возвращайся к остальным. Такеда снова повернулся в сторону учеников, но замер, услышав знакомый голос. — Капитан, ты здесь? Нет, нет, нет, нет! Энношита, нет! Черт возьми, не надо! — мысли лихорадочно метались. Фигура, которую он заметил и которая, как он надеялся, не была Энношитой, действительно оказалась им. — Капитан… — Энношита замолчал, столкнувшись лицом к лицу с Таро, который в шоке уставился на него с пистолетом в руке. Он не сразу среагировал, пораженный происходящим. Взгляд Энношиты пробежал по присутствующим, от Такеды с широко раскрытыми глазами до изумленного Дайчи и паникующего Суги, а затем остановился на пистолете, который Таро медленно поднимал, целясь подростку в грудь. Все происходило как в замедленной съемке. Что он мог сделать? Чем мог помочь? Если Такеда ничего не предпримет, к ним присоединится еще Энношита. Тогда ситуация действительно станет безнадежной. — Беги! — крикнул он потрясенному второгодке, делая шаг вперед. — Убирайся отсюда! Он не велел Энношите звать на помощь, надеясь, что у того хватит ума разобраться с этим самому. Такеда не хотел подливать масла в огонь. — Что? — выдохнул Энношита, очевидно, слишком шокированный, чтобы пошевелиться. — Живо! — приказал Такеда. Таро развернул пистолет к нему, палец напрягся на спусковом крючке. Такеда, однако, не испытывал ни малейшего страха. Он просто почувствовал облегчение от того, что Энношита смог сбежать. Зрение затуманилось, как будто он долгое время не протирал очки. Казалось, Энношита бежал целую вечность, медленно перебирая ногами. Целься в меня, — безмолвно умолял он. Не трогай мальчика. Не спускай с меня глаз. Таро развернулся и выстрелил в дверь, попав в раму, ошметки разлетелись в стороны. Позади раздался крик. — НЕТ! — завопил Такеда, ринувшись вперед. Но что он собирался делать? Схватить пистолет? На него просто нацелится второй. Умолять? Возможно. Ударить Таро? Как бы заманчиво не было, вероятно, это не лучший вариант. — Учитель! — отчаянно выкрикнул за ним Хината. — Не надо! — Остановись! — воскликнул Такеда и схватил Таро за руку, прежде чем инстинкт самосохранения успел сработать. Он дернул конечность, отводя пистолет от двери. — Отвали от меня! — закричал Таро, отталкивая Такеду от себя, в результате чего тот рухнул на пол. Такеда на секунду замер, ошеломленный и напуганный, но в то же время полный решимости. Он мгновенно вскочил на ноги. — Не подходите! — приказал он команде. — Оставайтесь на месте! Не вмешивайтесь! Он знал, что будут протесты, но отбросил лишние мысли. Сейчас не время. Ему нужно сосредоточиться. — Я пристрелю тебя! — пригрозил Таро, поднимая пистолет. — Не лезь! — Нет! — закричал Суга. — Папа, пожалуйста, не делай этого! Таро заколебался на мгновение, глаза метнулись к сыну, и в этот момент вмешался Комацу. Одним быстрым движением он оттолкнул Таро и встал за спиной учителя. — Что? — только и смог вымолвить Такеда, потрясенный внезапной скоростью этого человека. Страх охватил его, холодный и безжалостный. Он вдруг перестал дрожать. В следующую секунду Комацу взмахнул пистолетом и резко опустил его. — Стой! — УЧИТЕЛЬ! Такеда почувствовал сильный удар о голову, и все вокруг погрузилось в кромешную тьму. Команда… — его последняя мысль перед тем, как полностью потерять сознание.