Public Carnage

ATEEZ
Слэш
Перевод
Завершён
R
Public Carnage
Jenna__Leto5428
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
I) - Я хотел бы пострадать за твою любовь, - сказал Сан. Уён с удовольствием принял бы его вызов. *** II) Что болезнь отнимает у человека, а что восстанавливает поклонение.
Примечания
https://www.youtube.com/watch?v=e9-qLNwwkmE&t=4063s - очень рекомендую к прослушиванию во время прочтения. Помогает проникнуться к атмосфере работы. Работа сама по себе довольно рваная в повествовании. Сложна для понимания. Я сама если честно, не очень разобралась в ней...
Посвящение
stbirth15
Поделиться
Содержание Вперед

I) your father was a merchant (i'm a salesman myself) [твой отец был торговцем (я сам торговец)]

- Я хотел бы пострадать за твою любовь, - сказал Сан. Уён с удовольствием принял бы его вызов.

***

Счастье, думает Чон Уён, это должно быть оно. Голова между его ног темная, волосы такие длинные, как результат тщательного, контролируемого роста. Уёну это нравится. Он доказывает это самому себе, проводя рукой по волосам и слегка потягивая их. Да, ему это нравится. Ему нравятся волосы. Ему нравится, когда ему сосут член. "Счастье", - думает он снова, с еще большим удовольствием, - "счастье!" Сан сидит в одиночестве за их столиком. Перед ним стоит стакан. Это похоже на воду. Уён прищуривается, когда подходит ближе. Это может быть водка, даже джин, но в глубине души Уён знает, что это вода. Вид ее делает его жестоким. - Почему ты хандришь? - говорит он, опускаясь на сиденье напротив Сана. Сан поднимает глаза и улыбается. - Я не хандрю. - Что случилось с твоим... - Уён поднимает руку и делает грубый жест в сторону Сана. Улыбка Сана никогда не сходит с лица. - Это просто мое лицо, Уён. Боже. Уён в бешенстве. Он смотрит на Сана, который, опираясь на локоть, наклоняется вперед, рассматривая свой бокал, потирая рыжей рукой тыльную сторону недавно освобожденной шеи. Уён задается вопросом, чувствует ли он все еще призрачное прикосновение волос к своему затылку. Прошло совсем немного времени. Уён сжимает и разжимает руку под столом. Счастье. Сан поднимает на него глаза и снова улыбается. - Эй, - задыхаясь, говорит Юнхо, подбегая к столику, - вы, ребята, хотите пойти? Сан поворачивает шею, чтобы посмотреть через плечо. - Где Сонхва? Ты его потерял? - В ванной, - коротко отвечает Юнхо, а Уён резко бросает на него острый взгляд, ему уже не терпится задать вопросы, но Сан опережает его, потому что Сан - это Сан, а это значит, что он добрый. - Ладно, иди за ним и приведи его. Я отнесу этого в машину. Через несколько минут, пристегнувшись на переднем сиденье и наклонив зеркало заднего вида так, чтобы хорошо видеть Юнхо и Сонхва на заднем сиденье, Уён думает, что, возможно, в стакане Сана все-таки была водка. Кто он такой, чтобы знать? Сан стал бы в десять раз интереснее, если бы это была водка, а он все равно собирался возить их по городу: Сонхва - в свою квартиру, Юнхо - в свою квартиру, Уёна - в квартиру, которую они делили. Сану предстояло много времени провести за рулем. Уён считает, что было бы здорово, если бы он сел за руль пьяным, а еще интереснее, если бы он въехал в дерево. Уён хотел бы поцеловать ушибленную щеку, кровь на зубах, согнутый край сломанного запястья. Ему интересно, понравится ли это Юнхо. Но только не с Саном. Юнхо лучше держаться от Сана подальше. Уён моргает и пытается сфокусироваться на зеркале заднего вида. Сан протягивает руку и снова фиксирует угол наклона. Они едут. - Он слышит, как звонит его телефон, но звук приглушен, потому что в голове ощущается давление из-за того, что его вес приходится в основном на верхнюю часть спины, где его колени касаются ушей. Хонджун прижимается к нему, тяжело дыша, и его брови нахмурены. - Хочешь ответить? - Нет, - огрызается Уён. - Давай, блядь, пошевеливайся, мать твою. Его брат был достаточно любезен, чтобы оставить сообщение. Уён смахивает все уведомления и останавливается на единственном из iMessage. Он перезванивает брату. Он переходит на голосовую почту. Хонджун выходит из душа и останавливается в дверях. Уён моргает, глядя на него, но на самом деле не видя его. - Мама умерла, - говорит он, но его слова звучат как вопрос. - Сан приходит незваный, без предупреждения, как сон. Его босые ноги по-кошачьи ступают по лакированному деревянному полу, когда он снова выходит за стаканом воды. Уён сидит и смотрит на тонкие волоски, торчащие из костяшек пальцев его ног. Все, о чем он может думать, - это поношенная вязаная кофта, которую он случайно оставил в своей старой спальне. С ним в комнате жил его двоюродный брат, приехавший из Чеджу на похороны. Уён уверен, что кофта находится на пароме, засунутая в багаж кузена вместе с остальными его (гораздо более дешевыми) вещами. К тому времени, когда Сан подходит, чтобы сесть рядом с ним, Уён превращается в пылающий меч ненаправленной ярости. - Твои братаны из спортзала бросили тебя сегодня? Сан поднимает обе брови в искреннем недоумении, прежде чем до него доходит. Это удар, его глаза, кажется, говорят это, потому что именно таким Чхве Сан и является: широко раскрытым, как гребаная доска для дартса. Уён отводит взгляд и отворачивается, пока не сделал какую-нибудь глупость. Например, подскочить и поцеловать его. Рядом с ним Сан хихикает, ничего не подозревая. - Я могу целый день обходиться без одной ноги, Уён. - Хотел бы я сказать то же самое о тебе. Длинные (настолько длинные, что в темноте они похожи на рваные полоски ткани) глаза Сана смягчаются, крошатся, как печенье с предсказанием, и он подносит стакан под нос Уёна. - Это то, что Сонхва назвал бы "созависимостью", я думаю. Уён фыркает, чтобы компенсировать резкий спазм и острую боль в горле. - Конечно, назвал бы. Он бы знал. Сан снова усмехается и отказывается от дальнейших комментариев. Он не спрашивает о похоронах, о кофте Уёна (о которой он не знает). Он даже не спрашивает, где был Уён за неделю до его отъезда в Пусан, когда он резко оборвал разговор с Саном, чтобы он мог трахнуть Хонджуна, не опасаясь, что Сан позвонит в самый разгар событий. Космически забавно, что это закончилось известием о смерти его матери. Уён чувствует себя обиженным природой. "Никому не приходится тяжелее, чем мне", - думает он на мгновение, прежде чем стыд закипает в нем заживо. Сан по-прежнему сидит рядом с ним и ничего не делает. Уён вздыхает. - Не хочешь пойти поесть рамёна? - спрашивает он. К черту это, к черту все. Кроме того, это стоит того, чтобы просто из-за того, как Сан поднимает голову и сияет. У Уёна снова саднит в горле. Господи. - Минги нашел новое место, - говорит Сан, вскакивая на ноги. - Маленькая дыра в стене прямо за углом от его работы... Уён игнорирует все остальное и следует за Саном, уверенный в том, что где бы ни было это место, Сан приведет его туда. Сан будет вести, а Уён будет следовать за ним, как спящий человек.
Вперед