One Thousand Galleons

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Слэш
Перевод
В процессе
R
One Thousand Galleons
Великий Ужасный Змий
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Прошло шесть лет с тех пор, как Ремус покинул Англию. Письмо от Джеймса, где он просил его вернуться для встречи с его будущим сыном, застало Ремуса в Канаде в самое подходящее время. Ремус не ожидал, что его отсутствие станет причиной для идеального резюме преподавателя, как и то, что его возвращение спровоцирует конфликт и разрешит его. Если бы он только мог дать профессору зельеварения понять, как он сожалеет о произошедшем. — Какова цена твоего прощения? — Одна тысяча галлеонов.
Примечания
дополнительные теги:: ремус люпин как профессор по уходу за магическими существами, северус снейп как профессор зельеварения, психические проблемы, северус снейп как крëстный драко, северус снейп нуждается в объятиях примечания от переводчика:: разрешение на перевод получено! в работе 26 глав, это макси (121 тыс. слов); главы выходят по воскресеньям! тгк о жизни, переводе и вдохновении: https://t.me/zmiiveliki
Посвящение
приношу благодарность KALA за существование этой работы и активацию моей старой гиперфиксации на снейполюпинах! вы всегда можете перейти по ссылке на оригинал и поставить кудос ещё благодарю Морандру за её переводы и напутственные слова;; в какой-то мере именно она повлияла на то, что я наконец-то собрала все силы и занялась переводом
Поделиться
Содержание Вперед

ch.15: be kind

xXx

Снейп, Как, я уверен, ты прекрасно знаешь, на этой неделе у Лили день рождения. Мы собираемся в нашем доме, она работает на следующий день, так что будет довольно тихо. Не волнуйся, Сириус уехал из города на учебную конференцию, так что его не будет. Ремус тоже приглашен. Если тебе это не подойдет, просто дай мне знать, когда ты хочешь украсть её для ужина. Извини, если это перебор, но, по-моему, ей не помешало бы куда-то выйти. К тому же, я слышал, что тебе нужно что-то рассказать ей. Пожалуйста, поскорее скажи ей, я не выдерживаю. Джеймс, П. с.: Есть идеи, что ей подарить? Ты хорош в этом. Северус положил письмо на стол и смерил коричневую сову настороженным взглядом— та нетерпеливо приводила себя в порядок, явно ожидая, что ей вручат ответ. Вздохнув, он сложил письмо, наклонился и отпихнул сову подальше от своего стакана с водой. Поттер серьезно думал, что он носит с собой на завтрак перо? Он повернулся и бросил Люпину раздраженный взгляд. Ремус напряженно переводил взгляд с него на сову и обратно, зная, кому она принадлежит. Снейп молча перегнулся через Хагрида и протянул ему письмо, после чего вернулся к своему тосту с джемом, пока Ремус изучал письмо. До него донёсся тихий смешок, и краем глаза он увидел, как Люпин качает головой. Хагрид озадаченно посмотрел на них обоих, но решил не комментировать. Когда Северус поднялся из-за стола, чтобы отправиться на занятия, проклятая сова позволила ему отойти на несколько футов, а затем быстро взлетела со стола, в спешке опрокинув несколько предметов. Он обернулся на звук и тут же шокированно отшатнулся — сова подлетела прямо к нему и устроилась на его плече, вонзив в него когти. По Большому залу разнесся смех, и Снейп с ненавистью посмотрел на птицу. Он попробовал стряхнуть её со своего плеча, но сова продолжала крепко держаться за его плечо и даже щелкнула ему клювом. — Арло! — Ремус, изо всех сил сдерживая смех, осторожно оторвал сову от плеча Снейпа. Узнав его, птица неохотно позволила это, но всё равно не сводила с Северуса взгляда и продолжала щелкать клювом, словно отчитывая его. — Я убью Поттера ржавым гвоздем. Губы Ремуса расплылись в ухмылке. — Я думал, что слизеринцы не должны раскрывать своих планов? — Ты знаешь мой план. Ты соучастник. — он развернулся на каблуках и унесся прочь.

xXx

Поттер, Я заберу её в пятницу в пять. Тренируй свою птицу, варвар. В продаже появились перья, озвучивающие документы. С. С.

xXx

Северус аппарировал во двор дома Поттеров и остановился, настороженно глядя на теплый свет в окне. Он не видел Поттера лично со школы, и теперь задавался вопросом, будет он держаться в стороне или беззастенчиво кинется к нему, словно они приятели или что-то такое же раздражающее. Именно из-за этого он колебался перед тем, как постучать, но нужды переживать не было. Дверь открылась; у него перехватило дыхание, и все внутри затрепетало от волнения. Дейзи Эванс была точно такой, какой он её помнил, за исключением того, что морщинки вокруг её глаз стали более заметны. У неё по-прежнему были густые рыжие волосы, но, возможно, в них прибавилось седины. Это была симпатичная, с мягкими формами женщина, с той же теплой улыбкой и ямочкой на щеке. Её лицо, особенно переносица, было усеяно веснушками — то, что перешло от неё Лили. Он вдруг вновь снова почувствовал себя ребенком, который, в своих протертых ботинках и порванной одежде, возвращает Лили домой. — Ох, Северус! — она тут же заключила его в теплые объятия. Теперь Дейзи доставала ему лишь до подбородка. — Я так рада тебя видеть. По какой-то странной причине от этих слов на глаза Северуса навернулись слезы, а в горле, мешая ответить, застрял комок. Она отступила на шаг, и с радостью во взгляде оглядела его, касаясь его одежды и разглаживая невидимые складки. — Ты так хорошо выглядишь, дорогой. — после этих слов она протянула руку и ласково потрепала его по щеке. — Я слышала, ты стараешься для себя. Северус прочистил горло, но, хоть убей, не смог заговорить громче шепота. — Я пытаюсь. — Ты стал красивым молодым мужчиной. — она вздохнула, как казалось, с облегчением. — Я помню, как ты в первый раз пришел навещать Лили. Вы были такими хорошими друзьями, я рада, что всё уладилось. Он не мог придумать на это достойного ответа, кроме как: — Я рад снова увидеть Вас. Он поднял глаза и увидел Лили, которая стояла, прислонившись бедром к столику в прихожей, и улыбалась при виде этой сцены. Это было так ностальгично и в то же время совершенно по-другому. Было время, когда Дейзи дразнила их, говоря, что они поженятся, когда вырастут — и они выросли, прожив годы почти обособленной жизни. Северус до сих пор обдумывал то, что пропустил за то время, что они не разговаривали; в этот момент он почувствовал легкое сожаление. Семья Эвансов, за исключением Петунии, всегда была такой приветливой, и он оплакивал их потерю больше, чем потерю Тобиаса. Еë улыбка, как будто Дейзи услышала ход его мыслей, стала грустной. — Я сожалею о твоей матери. — искренне сказала она. — Ни один мальчик не должен проходить то, что прошел ты. — Ох, мам! — сердито прервала её Лили. — Дай бедняге отдышаться! Дейзи проигнорировала дочь. Вместо этого она пригласила его к крыльцу, будто оно было её собственным. — Ты встречаешься с кем-то? — Мам. — Если нет, то у меня есть кое-кто… — Да. — резко перебил их обеих Северус. — Я встречаюсь с кем-то. — Это правда? — с интересом спросила Дейзи. — Как долго? Ты думаешь о браке? — Ладно! — Лили схватила Северуса за локоть и потащила его по подъездной дорожке. — Пока, мам! Спасибо за еду! Закрой за нами дверь! — Лили! Приведи его как-нибудь! Я хочу услышать про его любовь больше! — Мне так жаль. — пробормотала себе под нос Лили. — Ты же помнишь, какая она. — Да, помню. — согласился Северус, но он не находил в себе грусти от этого. Он оглянулся через плечо к миссис Эванс, прежде чем они с Лили аппарировали. Они приземлились в аппарационном пункте в Ирландии, и Северус был ошеломлен. Буквально в двух шагах от них находилась мастерская Валери Сноу; он задумался, знает ли Лили, что он часто бывает тут. Заведение, куда они направлялись, называлось «Круг Сетанты», и это был более достойный ресторан, чем паб ниже по улице, где Северус в конце лета чуть не довел себя до алкогольного отравления. — Всегда хотела побывать тут. — с благоговением призналась Лили, после чего ахнула и повернулась к нему. — Я совсем забыла спросить, есть ли у тебя что-то на примете! — Всё в порядке. — заверил её Северус — он всё равно собирался спросить, куда она хочет пойти. — Ох, замечательно, ладно. — её лицо смягчилось в облегчении. — Ну что же, пойдем закажем столик… — они вошли в вестибюль, где их встретили два официанта, один из которых более бодрым, чем другой. — Это ужин в честь нашего дня рождения. — сообщила Лили до того, как Северус успел что-то сказать. Он послал ей раздраженный взгляд. — Игнорируйте его. Его день рождения был девятого, а мой два дня назад. — Что ж, счастливых именин! — Более активный официант хлопнул в ладоши. — Мое имя Рен, и я буду вашим официантом сегодня! Их провели к столику у окна и зажгли свечи. Это не было шикарным заведением, в котором могли обедать Нарцисса и Люциус, но это было тем местом, куда можно было пойти за приятным ужином и беседой. Здесь было приглушенное освещение, что создавало уютную атмосферу — особенно потому, что их столик стоял не так близко к другим столам. Рен рассказал им о карте вин и фирменных блюдах ресторана, после чего официанты удалились, дав им время устроиться и ознакомиться с меню. — Ещё раз приношу извинения за маму. — Лили пожала плечами, будто говоря «что ты мог поделать?». — Она желает лучшего. — Я знаю. — тихо ответил Северус, бездумно водя пальцем по выгравированному на обложке меню тексту. — Она всегда была очень добра ко мне. Лили кивнула с выражением нежности на лице. — Рада, что она тебя увидела. Она много о тебе спрашивала. Всегда хотела узнать, счастлив ли ты. — Не знаю, можно ли описать это как «счастлив», но я доволен. — сообщил Северус, а затем задумался о всём том, что кардинально изменилось за последний год по сравнению с его жизнью до этого. Он полагал, что «доволен» — не слишком подходящее слово для описания их с Люпином отношений, особенно учитывая, что Северус не помнил никого, кто бы так сильно повлиял на него. Он начинал понимать, почему Нарцисса была так самодовольна из-за всего этого. — И всё же тебе было необязательно врать ей. — Лили вздохнула. — Теперь она будет постоянно спрашивать меня о человеке, с которым ты встречаешься, и мне придется выдумывать, что ей ответить! — Не придется. — заверил её Северус, старательно избегая смотреть ей в глаза, а после отложил разговор до того, как они закажут напитки. Лили в очередной раз объявила, что они празднуют дни рождения, и заказала бутылку вина — она больше не кормила грудью и потому решила немного пошиковать. Помимо этого, они уделили время, чтобы всё-таки изучить меню и решить, что они хотят взять, а после вернулись к интересующей их теме разговора. — Неужели Малфои снова представили тебя? — предположила Лили. — Я очень удивлен самоконтролем Поттера. — беспечно прокомментировал Северус. — Джеймс? — Лили непонимающе нахмурилась. — Подожди, ты хочешь сказать, что Джеймс знает- Северус наблюдал, как Лили проделывает мысленные подсчёты, чтобы прийти к правильному заключению. Сначала она прищурилась, глядя на него, но после покачала головой, отвергая возможность. Он тем временем поблагодарил официанта за вино, налил им обоим по бокалу и сделал большой глоток из своего. Он не хотел быть тем, кто скажет правду вслух. Зачастую он позволял людям самим делать выводы, так что ему не приходилось делать этого. — Ты. Чертов. Лицемер. — прошипела она, наконец осознав. — Ты прошел через все эти жалобы и нытье просто чтобы запрыгнуть в его постель, как только он попытается уехать?! Северус поставил бокал с вином на стол, прежде чем Лили заговорила, понимая, что если бы он сделал глоток, то тут же выплюнул его. Конечно же, он неловко прокашлялся и был вынужден признать, что он, может быть, заслужил это. С её точки зрения, он был категоричен в своем отсутствии интереса к Люпина, а теперь, что ж, совсем не мог утверждать этого. Лили наклонилась к нему, и её голос повышался по мере того, как она росла её злость. — Я сказала Джеймсу, чтобы он потребовал от Ремуса отвалить, и он так и сделал! Ты сказал, что он превратил твою жизнь в ад! И к чему это привело?! Он начинал жалеть, что заговорил об этом во время их ужина. Он думал, что Лили посмеется над ним, но теперь он начал понимать, что это был грубый просчет. — Он собирался уехать из Великобритании ради тебя. — продолжала Лили. — Лили. — Северус вздохнул и сжал переносицу. Судя по внезапной тишине, их разговор резко заинтересовал сидящих за соседним столиком. — Не Лили! — она взяла свою салфетку и скомкала её в шарик, чтобы швырнуть в него. Он позволил салфетке безрезультатно прилететь в его грудь, чтобы утихомирить её, и вернул салфетку обратно. — Тебе лучше относиться к этому серьезно, Сев! — она начала успокаиваться, но всё ещё выглядела более чем обеспокоенной. — Ты относишься к этому серьезно, да? — Это относительно ново, чтобы рассматривать что-либо. — неловко напомнил ей Северус. Она не выглядела впечатленной его уклончивым ответом. — Но ты осторожен? — И как именно ты хочешь, чтобы я это делал? — спросил он, начиная раздражаться. — Мы взрослые люди, я уверен, что мы сможем решить, что нам подходит. Она откинулась на спинку стула и скрестила руки на груди. — Ладно, я знаю тебя с твоих семи лет. Ты не провернешь со мной это дерьмо. Я думала, что ты не интересуешься отношениями, потому что, казалось, тебя никто никогда не интересовал, и ты делал вид только для того, чтобы ублажить Малфоев. — здесь она сделала паузу, чтобы добавить: — И я не говорю, что в этом есть что-то неправильное! — она укоризненно ткнула в его сторону пальцем, зная, что он может воспринять это как что-то двусмысленное. — Я никогда не говорил, что ты так делаешь. — пробормотал Северус. — Это не просто «встретил кого-то в баре» или «друг у друга», здесь прямо настоящая история. Я беспокоюсь о вас обоих. — настойчиво продолжила она. — Знаю. — огрызнулся Снейп. — Мне не нужно напоминать обо всех способах, как я могу проебаться. Она вздохнула на его резкий ответ. — Знаю, я просто паникер. — Лили заправила прядь волос за ухо и прикусила нижнюю губу. — Я просто… Я не хочу, чтобы тебе было больно. — она предлагала ему примирение, протягивая руку, чтобы коснуться его запястья. — Он нравится тебе? В такие моменты он вспоминал, что Лили была гораздо более прямолинейной, чем другие люди, окружавшие его. Она часто переходила прямо к суди вопроса и выпытывала у него ответы до тех пор, пока не оставалась удовлетворенной услышанным. — Если я скажу, что да, мы закроем эту тему? — сухо спросил Северус, зная, что не стоит обнадеживаться. — Ни за что. Теперь я хочу знать, как, черт возьми, это произошло.

xXx

Шла первая неделя февраля, когда до Северуса дошла мысль, что он встречается с кем-то уже больше месяца. Он не успевал следить за временем — вот они посреди ночи говорят о том, что хотят друг от друга, а вот он просыпается в полночь в теплой постели, и рука Люпина лежит у него на спине. Он лежал так несколько долгих мгновений; слабый свет позволял ему видеть лишь только силуэт Ремуса, даже учитывая его обостренные чувства. Несмотря на то, что они оба жили в одном здании, было на удивление трудно выкроить время между проверками эссе, собраниями профессоров, отработками и нескончаемыми обязанностями Ремуса по уходу за существами, что использовались на его занятиях. Это был первый раз, когда они встретились после того ужина с Лили, и это был воскресный вечер. По какой-то причине Ремус настоял на том, чтобы выпить успокаивающий чай, заинтересованный в том, может ли он помочь Северусу с бессонницей. И хотя раньше чай не помогал, Снейп решил, что это ему не повредит, да и к тому же, он успел к нему пристраститься. Северус не думал, что это перерастет во что-то более интимное, пока Люпин не предположил, что теплый душ также поможет ему расслабиться. Он язвительно ответил, что Люпин просто хочет раздеть его, и дальше всё произошло само собой. В конце концов они оказались в душе, обмениваясь поцелуями и водя мыльными руками по телам друг друга. Сначала всё было относительно спокойно, а потом Ремус схватил его за задницу, Северус в отместку схватил его член, и стало ясно, что произойдет дальше. Было горячо, и Северус чувствовал расслабление после этого, но всё же он снова был здесь. Он вздохнул и осторожно высвободился из-под руки Ремуса, но не нашел в себе сил выбраться из теплой постели. Напротив — он уставился на фигуру рядом, задумавшись о словах Лили. Во время прошлых попыток в отношения он зачастую с самого начала думал о раздельном с партнером образе жизни; он тщательно планировал встречи, когда увидится с ними в следующий раз и как всё будет проходить. Отношения с Люпином были спонтанны и шли совсем не так, как ожидалось. На прошлой неделе они проводили время вместе за проверкой эссе и обсуждением учеников. После этого Ремус затащил его в кровать и свернулся калачиком рядом, так что ничего большего не произошло. Это был первый раз, когда они увидели друг друга вне секса. Люпин взял все свои тщательно выстроенные планы и просто выкинул их на воздух. Некоторые остались, другие развеялись на ветру, так что больше никто не сможет их найти. Ему правда нравился Ремус, тихо подумал он про себя. Конец света не наступил, но это признание всё равно обескураживало. Лили была права; всё больше не будет как прежде, расстанутся ли они или останутся вместе. Он пошарил в темноте и нашел какую-то теплую одежду, прежде чем выскользнуть из своих комнат и начать бесцельно бродить по округе. Он, собственно, не был в плохом настроении — только переутомлен и задумчив. Было слегка за полночь; это означало, что он проспал всего два с половиной часа. Под конец он обнаружил себя на Астрономической башне под окном. Кто-то оставил зажженными свечи в фонарях, и их приглушенный свет не так резал глаза. Прошло примерно пятнадцать минут, когда он услышал явные признаки того, что кто-то поднимается по каменной лестнице. Северус мысленно вздохнул и задумался, есть ли у него возможность не разбираться со студентами, вышедшими после отбоя, если они вообще поднимутся на верх башни. Он превратился в свою анимагическую форму и побежал рысцой, скрываясь из вида. Песцы были адаптивны к условиям окружающей среды, так что он сосредоточился на тепле и лете, чтобы его мех оставался темным. Ему никогда раньше так не везло, и он не знал, почему решил, что ему повезет сейчас. Прежде чем сменить человеческий видна лисью форму, Северус смог унюхать, что сюда идут Лакрокс и Донеган. Он, конечно, не был тем, кто выбирает себе любимчиков, но теперь, когда Донеган больше не ассоциировался с другим человеком с его факультета, что тоже доставлял неприятности, он казался не таким невыносимым. Лакрокс был тих и начинал неуклонно улучшать свою успеваемость на занятиях Снейпа, и эти две его черты повысили его авторитет по сравнению с остальными учениками. Так было, конечно, лишь до тех пор, пока они не заговорили. — Я вернулся сюда после ужина и зажег фонари. — сообщил Донеган с неуверенной ноткой в голосе. — Блестяще. — Лакрокс огляделся. — Это место лучше всего подходит для учебы, ты поэтому хотел встретиться? Я думал, что у тебя всё в порядке с Астрономией? — Ну… э… — Донеган нервно усмехнулся. — Честно говоря, на самом деле я думал не об учебе. — Ох. — Лакрокс выглядел огорченным. — Думаю, это заговорил книжный червь во мне. Прости. Так о чем ты думал? Северус мысленно застонал. Он был здесь не для того, чтобы выслушивать какие-то заикающиеся гормональные признания двух четырнадцатилеток. Он мог обернуться человеком и накричать на них, но это потребовало бы вмешательство учителя. Вместо этого он вышел из места, где прятался до этого, и сел прямо у них на виду, надеясь, что эти болваны поймут намек и уберутся восвояси. Впрочем, ни один из них не заметил его, а Донеган сделал шаг к Лакроксу, видимо, собираясь с духом. — Я знаю, что вел себя с тобой как полный придурок раньше… — смущенно начал он, сокращая расстояние между ними. — Алек, ты уже извинился за это. — Лакрокс нахмурился. Северус был сыт этим по горло — он издал резкий лай. Ученики отскочили друг от друга, как ошпаренные, и начали бешено оглядываться, прежде чем одновременно заметить его. — Эм. — Лакрокс в непонимании моргнул. — Это то, что ты хотел показать мне? — Вовсе нет. — Донеган густо покраснел. — Как думаешь, это студент или…? Северус пристально посмотрел на них, а потом многозначительно повернул морду в сторону лестницы. — Что, если это профессор?! — шепотом прокричал Лакрокс. — Нам пора… Да, нам пора идти. Эм, простите? — Донеган схватил Лакрокса за плечо и начал пятиться к лестнице. — Пожалуйста, никому не говорите о том, что мы были не в общежитиях после комендантского часа! — взмолился он. И они, поджав хвосты, бросились вниз по лестнице. Раздосадованный тем, что его спокойные размышления были так грубо прерваны, Северус решил сделал быстрый обход школы и посмотреть, нет ли других учеников вне их общежитий. К счастью, в остальном Хогвартс был тих, и Лакрокс с Донеганом, должно быть, усвоили урок и вернулись в свои спальни. К концу своей небольшой вылазки он почувствовал, что, вероятно, мог бы попытаться отдохнуть ещё немного — усталость брала свое. Он вернулся в свои покои и обнаружил, что Ремус заметил его отсутствие. Когда Северус добрался до святая святых спальни, тот сидел и протирал глаза. — Собираешься попробовать поспать ещё немного? — сонно спросил он. — Думаю, да. — пробормотал Северус, быстро снимая с себя верхнюю одежду и надевая тонкую пижаму. Он забрался в постель, позволяя Ремусу повозиться рядом. В теплом коконе постели и знакомом запахе было что-то такое, что делало всё немного легче. В конечном итоге он устроился на животе, прижатый к партнеру. Ремус успокаивающе гладил его по спине ладонью, пока Северус не начал дремать. Как только рука Ремуса легла на кровать рядом с его рукой, он наконец погрузился в глубокий сон.
Вперед