Chasing Glory

Должен сказать, ангелы мне не по душе.

Расхаживают повсюду со своими «высшими силами», «величайшим благом» и чушью про «предназначение». И не говорите мне о каком-то там благе, я двадцать лет охочусь. Все те люди, которых я спас, которых мне не было «предначертано» спасти, я не хочу об этом слышать.

Вся эта религиозная обработка обошла меня стороной, чего нельзя сказать как минимум о половине охотничьего сообщества. Думаю, я должен быть благодарен Бобби за то, что он никогда не увлекался ничем подобным. И все же, когда я впервые услышал об ангелах, я почему-то решил, что они должны быть хорошими. Святые посланники Бога, и всё такое. Создания света. Может быть, они всё исправят.

Да, я много читал Библию. Просто я был туповат.

Конечно, я ошибался. Если их приказы и исходят непосредственно от Бога, то Он мудак, о чем, я думаю, все в какой-то момент сами догадываются. Всё, о чем они заботятся, — это повиновение своим начальникам и выполнение «плана» в точности так, как того хотят Небеса, независимо от того, сколько людей погибнет в процессе. Они - просто кучка пернатых роботов. Если у них и есть какие-то чувства, то они, похоже, их не сильно беспокоят.

Лучше с ними не связываться. Они решат, что могут вас использовать, и тогда случится что-то по-настоящему плохое, и вы сами будете в этом виноваты.

И если вам кажется, что я всё ещё злюсь из-за того, как они поступили с Анной, то, да, я чертовски зол.

— Личный дневник Дина Сингера, 1980 год.

Наступила тишина. Всего на несколько секунд. Затем Дин заговорил. — Отлично, — сказал он саркастически. — Я Дин, Рыцарь Ада. А это Сэм, ученый-задрот, — он указал на человека. — Из охотников. Глаза Сэма привыкли к темноте проселочной дороги, и он, слегка нахмурившись, взглянул на Дина. Дин только пожал плечами в ответ. — Я прекрасно осознаю, кто вы такие, — коротко ответил Кастиэль. — Потрясающе, — ответил Дин. Снова с сарказмом. Затем, очень осторожно, он спросил: — Зачем вы здесь? — Ради него, — Кастиэль посмотрел на Сэма и обратился прямо к нему: — Ради тебя. Не бойся. — Я не боюсь, — это было правдой. Несмотря на то, что Сэм более или менее знал, на что способны ангелы, и не был абсолютно уверен, кто победит, если Дин решит развязать битву, в большинстве своем он был просто раздраженным. И уставшим. — Я просто хочу знать, что происходит. — Мне было поручено защищать и направлять тебя, — заявил Кастиэль. — То, в чем ты остро нуждаешься, исходя из… — он взглянул на Дина. — компании, в которой я тебя нашел. Дин невесело усмехнулся и встал поближе к Сэму. Кастиэль настороженно наблюдал за ним, но никак не отреагировал. Сэм не мог отрицать, что какая-то первобытная, уязвимая часть его существа почувствовала себя лучше, когда Дин оказался рядом, несмотря на то, что способность демона телепортироваться, по сути, лишала этот жест смысла. Дин все еще сжимал свой ангельский клинок, и угроза, поблескивающая серебром, была очевидна. Сэм задумался, не стоит ли ему достать свой собственный, вероятно, бесполезный против ангела курдский нож, который все еще был заткнут у него за поясом, куда он спрятал его в доме Кубрика. Вместо этого он спросил: — Из-за Испытаний? Дин не упоминал о собственном ангеле-хранителе. Но зачем еще Небесам интересоваться Сэмом? — Нет, — небольшая пауза. — Может, отчасти. Прохождение тобой Первого Испытания было крайне досадной оплошностью, повторения которой не будет. Я обещаю. — Вы не хотите, чтобы я заканчивал Испытания? — Сэм не мог поверить своим ушам. Только что Дин говорил ему то же самое, но он разумно убеждал его повременить, а не требовал всё бросать. И было что-то такое в том, что он услышал это от ангела, с которым едва был знаком, что разозлило Сэма гораздо больше, чем слышать то же самое от Дина. — Мы не можем позволить себе вред, который они тебе нанесут, — бесстрастный тон Кастиэля внезапно сменился страстью. — Сэм, ты даже не представляешь, насколько это важно… Дин оборвал его. — Ладно, да, звучит офигительно, — Дин переложил клинок в левую руку, чтобы схватить Сэма за плечо. — Просто замечательно. Но у нас была долгая ночь, и последнее, чего бы нам сейчас хотелось, это оказаться замешанными в вашем дерьме, — он прочистил горло. — Так что, как я уже сказал ранее. Лети домой, Кларенс. — Кастиэль, — поправил его ангел. — Ага, — Дин похлопал Сэма по плечу. — Мы закончили. Он двинулся, чтобы усадить Сэма обратно на пассажирское сиденье, развернулся и повёл его к двери. На секунду Сэм задумался, почему он просто не позволит ему сесть самому, но затем заметил бесстрастную маску на лице Дина. Он уже достаточно хорошо его знал, чтобы понять, что Дин боялся. Должно быть, он не хотел отпускать Сэма даже на мгновение. Всё это была просто бравада, спектакль, чтобы заставить Кастиэля думать, что Дин не считает его настоящей угрозой. Самым показательным, на что действительно следовало обратить внимание, было то, что его клинок остался в руке, зажатый под идеальным углом для нанесения смертельного удара. Дин был напуган. Это должно было в свою очередь послужить Сэму подсказкой, что самое время бежать без оглядки. Но вместо этого «ученый-задрот» в нем начал брать бразды в свои руки, не позволяя ему вот так уйти. Что ему было необходимо, так это знать, что происходит. — Подожди, я… — Сэм оглянулся через плечо на Кастиэля, осознавая всю опасность ситуации. — Поверь мне, нам надо уйти, — Дин пробормотал это себе под нос, так тихо, что Сэм едва расслышал. Впрочем, Кастиэль, вероятно, всё уловил. — Сэмюэль Винчестер, — зов ангела, ясный и звонкий, заставил их обоих остановиться и оглянуться. Сэм заметил в неохотных движениях Дина настороженность. Где-то вдалеке сверкнула молния, и свет отбросил огромную тень полураскрытых крыльев Кастиэля (как будто кто-то сомневался в том, кто он такой) на поле и замшелые деревья позади него. — Ты — ключевое звено, — Кастиэль обратился непосредственно к Сэму. — Ты будешь решать будущее мира. Моя миссия — убедиться, что ты сделаешь правильный выбор, и уход сейчас, с ним, — Кастиэль кивнул головой в сторону Дина, — определенно не входит в их число. — О, правда? — Дин был в бешенстве. — Ты новичок, я вижу это по тому, как ты сидишь в своем вместилище. Это твой первый день на Земле, верно? По крайней мере, первый за очень долгое время. Не думаю, что у тебя хватит сил побороть меня, — на слух Сэм не мог понять, блефовал тот или нет. — И ты говоришь, что собираешься помешать нам уехать, птичка? — Я говорю, что если вы уйдете, у меня не будет другого выбора, кроме как связаться с остальным гарнизоном и выследить вас, — Кастиэль вздернул подбородок. Его голос звучал спокойно, и ничто на его бесстрастном лице не выдавало, что он нервничает или блефовал. Но одна его рука слегка дернулась. И Сэм, натренированный замечать подобные вещи, сосредоточился на этом, гадая, нет ли у него в рукаве плаща ангельского клинка. Который он сейчас старался не вытаскивать. Последовало долгое, напряженное молчание. Набежали тучи, закрывая звезды и гася то немногое, что еще оставалось от света, и снова сверкнула молния. На этот раз она была достаточно близко, чтобы через несколько секунд до них донесся гром. Наконец Дин заговорил, полностью меняя тему. — Ты серафим, верно? — спросил он, склонив голову набок. Его глаза все еще были чернее неба над ними, они были такими с тех пор, как Кастиэль появился. «Непроизвольная реакция на присутствие ангела», — бодро и бесполезно подсказала какая-то часть мозга Сэма. — Да, — голос Кастиэля был немного напряженным, казалось, он не ожидал такого вопроса. — Тогда, остальная часть вашего гарнизона. Они тоже серафимы? Сэм засунул руки в карманы куртки и искоса взглянул на Дина. Куда, черт возьми, ты клонишь? Может, ему стоит просто сесть в машину. Хотя она не была защищена. И даже если Дин мог одолеть Кастиэля в схватке один на один, Сэм почти наверняка знал, что вдвоем они не смогут противостоять целому гарнизону (который, как он предполагал, был какой-то группой или подразделением ангелов). И вряд ли они смогут спрятаться от них. Он не знал, что делать. Сэм ненавидел это чувство, но похоже оно было темой всего последнего года. Нога заболела. — Конечно, — теперь Кастиэль совершенно точно был сбит с толку. — Кто твой капитан? Ангел не решался ответить. Но, должно быть, он подумал, что ответ не нанесет большого вреда. — Аннанель. — Ага, — Дин немного покачался на каблуках и, ухмыляясь, кивнул. Снова сверкнула молния, и Сэм вдруг подумал, не Дин ли устроил этот шторм. В конце концов, грозы — это одни из демонических знамений. — Я так и думал. Анна, — он помолчал, всего мгновение. — Знаешь, я трахал ее. Сэм в упор посмотрел на Дина. Ему удалось сохранить гордость и не повернуться к нему всем телом, недовольно уперев кулаки в бока, но он не смог унять боль в колене, которая разрасталась в нем, как капля черного пищевого красителя в воде. Кастиэль отреагировал более бурно. — Нет, ты этого не делал, — яростно заявил он. — Я не собираюсь поддаваться на твои уловки, демон. — Делал. Даже несколько раз. На заднем сиденье своей машины, — бросив на Сэма взгляд, который можно было истолковать как виноватый, Дин ухмыльнулся, явно наслаждаясь происходящим. — Она тогда носила прекрасную маленькую рыжую… Кастиэль горячо перебил его. — Если ты пытаешься спровоцировать меня, оклеветав моего капитана, то это не сработает. Поднялся ветер, будто чувствуя напряжение между ними, и взъерошил волосы Сэма. Капля дождя упала ему на висок. Он взглянул на небо, затем снова опустил взгляд на то, что быстро перерастало в какой-то подростковый спор в раздевалке. Или в перепалку на детской площадке. — Ладно, если ты не хочешь, чтобы мы уходили, может, ты хотя бы расскажешь мне, почему я так важен вам? — потребовал Сэм достаточно громко, чтобы его было слышно сквозь шум ветра и перебранку, вмешавшись в разговор. Он шагнул к Кастиэлю, и Дин предостерегающе положил руку ему на плечо. Сэм невольно расслабился под прикосновением, несмотря на то, что его единственной целью было удержать его. Но он не остановился. По крайней мере, этот словесный понос прекратился. Никто не обсуждал больше Анну/Аннанель, и это было замечательно, потому что Сэм скорее позволит Дину побрить его налысо, чем продолжит слушать о ней. Кастиэль посмотрел Сэма, по-птичьи склонив голову набок, выражение его лица снова стало непроницаемым. — Полагаю, ты заслуживаешь знать, — сказал он в конце концов. — Ты Мессия, Сэмюэль. Сэм буквально слышал заглавную «М», как слышалась «П» у «Пророка», и какая-то часть него спокойно подумала, что обычно слово пишется не так, прежде чем выпалить: — Что? — он был ошеломлен, и не мог отделаться от настойчивых воспоминаний о Гарри Поттере, которые внезапно овладели им. В то же время Дин недоверчиво спросил: — Подожди, ты имеешь в виду, как Иисус? Еще несколько ледяных капель дождя ударили Сэму в лицо вместе с порывом ветра, заставив его вздрогнуть, когда Дин указал на него и повторил свой вопрос. — Ты пытаешься сказать нам, что он Иисус? — требовательно спросил Дин у Кастиэля. Губы Кастиэля приоткрылись. Однако, прежде чем он успел ответить, ветер завыл с такой силой, что сорвал куртку с Сэма, и плащ Кастиэля очертил каждый изгиб его вместилища. Затем листья деревьев зашумели под волной дождя, обрушившейся на землю, словно гнев Божий, громкой, как автоматная очередь. Иногда Сэм жалел, что знает, как та звучала. Дин отмер за секунду до того, как и на них обрушился дождь, и втащил Сэма в машину (хотя тот всё же не избежал шлепка ливня по лицу), а затем сам телепортировался на водительское сиденье. Они даже не намокли. — Ты только что переболел, — объяснил Дин, глядя на Сэма. Их пальцы переплелись, но тот не был уверен, осознанное это было действие или нет. — Не хочу, чтобы ты заразился чем-нибудь еще. Сэм хотел было сказать ему, что нельзя заболеть, пробыв под дождем меньше секунды, но внезапно с заднего сиденья донеслось хлопание крыльев, и их обдало потоком воздуха, пахнущего яблоками, мятой и молнией. Они одновременно обернулись, и Дин зашипел сквозь зубы. — В мою машину? Серьезно? — раздраженно спросил. — И… — Дин перегнулся через сиденье, практически навалившись на спинку всем телом, чтобы посмотреть. — ты что, линяешь? — Сейчас не мой сезон, — Сэм заметил, что Кастиэль тоже был совершенно сухим. — И даже если бы и линял, это гораздо лучше, чем вонять серой. Глаза Дина (неподвижные и черные, как смоль) были полны ненависти. Вода медленно просачивалась в машину через разбитое Сэмом окно, в которое ветер швырял капли дождя. Кастиэль переплел пальцы, немного смазывая движения. Как маленький ребенок. — Вы хотели объяснений или нет? — нейтральным тоном спросил он. Дин пристально смотрел на него еще пару секунд, затем вскинул руки и отвернулся. — Ладно. Давай поговорим, — он вытащил из кармана ключи от машины и завел двигатель, который преданно заурчал, оживая. — Когда закончишь, убирайся, — он включил обогреватель на полную мощность. — И если я замечу какие-то фокусы с твоей стороны, это, — он поднял свой ангельский клинок так, чтобы Кастиэль мог видеть, — пойдет прямо между глаз твоему вместилищу. Понял? — Понял, — подтвердил Кастиэль. — Ты не любишь делиться. Сэм посмотрел на Дина. По идее, из их пары он был больше похож на простого смертного с расшатанными нервами, но сейчас, когда в машине с ними был ангел, и у них не было никакой защиты, кроме одинокого клинка, мышцы в шее и плечах демона были похожи на стальные тросы, готовые лопнуть. Они практически вибрировали под его мокрой фланелью, а его метафорическая шерсть на холке встала дыбом. Сэм никогда не видел его таким. Обычно он слишком хорошо контролировал свой сосуд. — Послушай, ты сказал, что я Мессия, — Сэм снова повернулся к Кастиэлю, положив руку на плечо Дину, когда тот приступил к долгой и неприятной работе по возвращению Импалы обратно на путь истинный. — Я… Разве Мессий может быть несколько? — ему в голову приходила лишь хрестоматийная картинка Иисуса. — И я даже не еврей. Семья моего отца, по-моему, была евангелистами. А моей матери… не знаю, протестантами? — было бы довольно сложно проследить к ним давидову линию. — Я понимаю твои сомнения. Истинное значение этого слова было утрачено и искажено за тысячелетия, перевод за переводом, — объяснил Кастиэль. — Данталион, — он неохотно взглянул на Дина, правильно произнося имя, — упоминул Иисуса. Он не совсем неправ. Иисус был одним из Мессий, возможно, самым известным в вашей культуре, но он был не первым и уж точно не последним. — И я… один из них? — Сэм сомневался. Это было трудно принять, но еще труднее в это было поверить. И все же чему-то в нем нравилось такое объяснение видений и вспышки телекинеза. Если это вообще было их объяснением. Кастиэль этого еще не подтвердил. — Так и есть, — подтвердил Кастиэль. — А вы… в смысле, вы уверены? — недоверчиво спросил Сэм. Машина раскачивалась и перекатывалась, пока Дин медленно вел их по полю. При беглом взгляде на его лицо, Сэм заметил стиснутые челюсти и наморщенный лоб. Возможно, он не просто крутил рулем, чтобы убедиться, что они не утонут в грязи. — Я не… Я не творю чудеса, — на ум ему вдруг пришел комментарий Эллен, но это было не то же самое. — Я видел будущее, может быть, не знаю, пару раз, и это начиналось совсем недавно, — Сэм сделал паузу. — Я никогда… не слышал Бога. — Небеса всё подтвердили, а мы не совершаем ошибок. Дина фыркнул, несмотря на свою напряженную сосредоточенность. Кастиэль переключил свое внимание с Сэма на него. — Да, как скажешь, приятель, — Дин заговорил, как только машина твердо встала на потрескавшийся асфальт дороги, вода с громким шуршанием растекалась под шинами. Сэм надеялся, что их не затопит по пути. — Думаю, нам нужно определение получше того, кем, по-вашему, является Мессия. — Человеком, — сказал Кастиэль, затем исправился: — в некотором роде. Что-то холодное и неприятное пробудилось к жизни в животе Сэма. Он почувствовал взгляд Дина на себе. — Они рождаются только раз в несколько поколений, когда мир нуждается в них больше всего. Во времена великой борьбы и решающего значения, — голос Кастиэля звучал так, словно он пересказывал то, о чем ему уже много раз говорили, и смаковал с каждым повторением. То, во что он верил. — Предполагалось, что Сэмюэль… не раскроет свои способности еще несколько лет, но завершение Первого Испытания… несколько ускорило сроки, — Кастиэль выпрямился на своем сидении, зашуршав плащом. — Это не проблема. Мы можем с этим работать. — Коне-ечно, — Дин растянул это слово на два длинных саркастических слога. — Потому что гибкость и открытость переменам — вот главные качества, которыми славятся ангелы. — Пожалуйста, просто… зови меня Сэм, — тихо попросил Винчестер, прежде чем Кастиэль успел что-либо ответить. Ему казалось, что он задыхается, тонет в воде снаружи машины, и ему было трудно собраться с мыслями, чтобы сказать что-то более существенное. Даже когда Дин сжал его колено. — Что?.. что я такое? — Человек, как я уже сказал. Но наделенный силой Самого Бога, — Кастиэль встретил взгляд Сэма. — Ты — подарок всему миру, Сэмю- Сэм, — поправил он себя. — Доказательство Божьей любви, Его желания направить всё на правильный путь. Ты призван вести человечество к лучшему будущему. Кастиэль поднял руку, и его глаза слабо блеснули. Дин напрягся еще больше, что не казалось Сэму физически возможным секунду назад, и убрал руку с его колена, потянувшись к лезвию. Но только треск донесся из окна со стороны человека. Когда Сэм взглянул на него, то увидел, что трещина, которую он проделал, срастается. Только гладкое стекло и капли дождя на внутренней стороне двери встретили его взгляд. — Ты спасешь мир, Сэм, — тихо сказал Кастиэль, опуская руку, и свет погас в его глазах. — И я помогу тебе.