Иллюстрации ко лжи/Illustrations of Lying

Bungou Stray Dogs
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Иллюстрации ко лжи/Illustrations of Lying
n_evermind
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Узнав о плане босса, Дазай не следует за Одасаку. Вместо это он устраняет Мори.
Примечания
Примечания автора: БСД: *протягивает мне четко выстроенный канон* Я: *выбрасываю его в окно* Это моя первая работа для фандома БСД. Она будет почти полностью следовать канону Темной Эры, но все остальное – сплошная авантюра. *Этот фик происходит непосредственно после событий арки «Мимик», что делает всех персонажей на четыре года моложе, чем они были в начале аниме. Примечания переводчика: Это мой первый перевод, поэтому я буду ОЧЕНЬ рада вашим отзывам. У работы также есть вблоквелы, которые я решила поместить в основной фик для более удобного прочтения. Основная – 20 глав + 5 вблоквелов.
Поделиться
Содержание Вперед

2. Ложь во благо

Чуя встал как вкопанный в дверях кабинета босса. Выпучив глаза, и, наверняка, выглядя как идиот, он больше был обеспокоен той картиной, что предстала перед ним, чем тем, как выглядел со стороны. Мори безжизненно лежал в центре комнаты, а скальпель по-прежнему был зажат в его ослабевшей руке. Перерезанное горло бросалось в глаза даже больше, чем лужа крови, которая была слишком внушительной, чтобы ее впитал толстый ковер под ним. В нескольких сантиметрах от Мори лежала Элис с дырой во лбу. Запах смерти был таким сильным, что Чуя до боли стиснул кулаки, чтобы не зажать нос. То, что он увидел, не укладывалось в голове. Отведя взгляд от центра комнаты, он еле сдержал рычание, когда понял, что по обе стороны от двери находятся еще два трупа, и быстро двинулся дальше вглубь помещения, к единственному живому человеку в офисе. Дазай неподвижно замер в кресле Мори, не обращая внимание на то, что его плащ был забрызган кровью, а повязка на лице нуждалась в замене из-за раны возле уха. Взгляд был устремлен куда-то вдаль за горизонт Йокогамы, и только вздымающаяся и опускающаяся грудь указывала на то, что он был жив.  — Дазай, что ты, блять, наделал? В ответ раздался леденящий душу смех. С Дазаем было что-то… не так, даже больше, чем обычно. Чуя никогда его не боялся. Конечно, его мозги не раз вызволяли их из полной жопы, но с тех пор, как он был вынужден работать с Дазаем, страх, который испытывали перед ним все остальные, был вне его понимания. Дазай был для Чуи многим – занозой в заднице, бесполезной тратой времени (список можно продолжать бесконечно), но он не был пугающим. До этого момента. Будто внутри него что-то сломалось. Маниакальный смех и этот взгляд… он был не похож на себя. Он был опасен.  Переведя дыхание, Дазай растянул губы в ленивой улыбке. — Это же очевидно! Мори решил уйти на пенсию. Сказал, мол, пора заняться чем-то более мирным, и, вроде бы он купил остров. Я занял его место. Взгляд Чуя метнулся к телу Мори. — Это дерьмовая ложь. Даже для тебя. Он снова поднял взгляд на Дазая: веселье, мелькнувшее в его глазах ясно дало понять, что тому наплевать, поверят ли ему. Не говоря ни слова, он лишь махнул рукой в сторону пустого кресла. — Присаживайся, чиби. В любой другой день Чуя предложил бы Дазаю выброситься из окна, но тот факт, что в офисе было больше трупов, чем живых людей, заставил Чую попридержать язык. Очевидно, что то, что заставило Дазая убить их босса, все еще кипело в нем, и если Чуя прибьет Дазая здесь без каких-либо свидетелей, то ему придется изрядно попотеть, чтобы убедить остальных в том, что это не он убил Мори.  Чуя уселся и стал наблюдать за тем, как Дазай наливает ему чашку чая, с молчаливым кивком принял его и даже отпил глоток, лишь на мгновенье принюхавшись в поисках яда. Когда молчание между ними затянулось на добрых десять минут, Дазай вновь откинулся в кресле, вернувшись к изучению ночного городского пейзажа, словно вновь став тем человеком, которого привык видеть Чуя. — Можешь не верить мне, но когда я проснулся сегодня утром, этого в моих планах не было, — он пожал плечами и продолжил, — я сорвался, и вот мы здесь. Чуя не смог сдержать фырканья. Ну конечно. Конечно, человек, который делал вид, что он выше эмоций, человек, который постоянно тылдычил о важности логики, который всегда ругал Чую за то, что тот терял голову во время боя, стал главой Портовой мафии, потому что потерял контроль. Приглушенный смешок заставил Дазая слабо улыбнуться. — Дай мне закончить, вешалка для шляп. Ты первый человек в организации, который узнал об этом. Уверен, что другие руководители захотят меня убить. Однако, смерть так скоро после того, как я наконец-то стёр самодовольную улыбочку с лица Мори, будет не так сладка. Чуя никогда не думал, что дождется того дня, когда этот помешанный на суициде фанатик начнет всячески избегать смерти. Он снова глянул на валяющиеся на ковре тела: что такого сделал Мори, чтобы они все оказались в этой странной параллельной вселенной? — Самый быстрый и легкий путь к власти для меня – это чтобы ты прикрывал мою спину.  Дазай взглянул на него: — Не пойми меня неправильно, я все еще ненавижу все, что связано с тобой, особенно твою мерзкую шляпу. Этот комментарий выдернул Чую из его мыслей, и он огрызнулся:  — Думаешь, что бинты — это пример хорошего вкуса, ты, бесполезный- Дазай, перебил его, не удостоив даже взглядом. — Но твои подчиненные обожают тебя и пойдут за тобой куда угодно, Коё автоматически будет на моей стороне, а благодаря нашему партнерству мы сможем заставить нижние уровни подчиниться. Оставшиеся руководители должны будут дважды подумать, прежде чем вставать у нас на пути. Дазай выжидающе уставился на него своим единственным глазом, не нарушая образовавшейся тишины. Прежде чем ответить, Чуя сделал еще один глоток чая. Вопреки тому, что Скумбрия трубила на каждом углу, Чуя мог рассуждать логически. Конечно, он не собирался поддерживать человека, которого по-настоящему ненавидит, если только это не будет того стоить. По лицу расползлась насмешливая ухмылка, когда его осенило. — Стой, позволь уточнить, правильно ли я все понял. Ты потерял контроль, занял самый влиятельный пост в Портовой мафии, и тебе нужен я, чтобы это дерьмо сработало? Забинтованная рука Дазая взлетела ко лбу, в то время как другая драматически сжалась на одежде в районе его сердца. — За что ты так ранишь меня, Чуя? — Я лишь констатирую факт. — Это было грубо! Наверное, мне не стоит удивляться, что ты не знаком с таким понятием как чувство такта.  Чуя сделал еще глоток чая. — У меня есть условия. Ответа не последовало, но взгляд Дазая перехватил его собственный из-под поднятой руки. Чуя побарабанил пальцами по ноге. — Не знаю, что произошло между тобой и Мори, но он был хорошим боссом и поднял Порт со дна. Если ты вздумаешь спустить все его труды в унитаз, я буду первым человеком, который восстанет против тебя.  С другого кресла донесся драматический вздох. — Я не допущу, чтобы из-за твоих косяков страдали мои люди. И я хочу прибавку к зарплате. Дазай махнул рукой, подразумевая, что принимает условия.  — Как это ни прискорбно, но для того, чтобы все сработало, тебе придется стать моей тенью, пока все не устаканится. — Не волнуйся, дерьмовый Дазай, пока ты будешь играть в босса, я постараюсь выглядеть угрожающе. — Угрожающе? — Дазай нахмурился, обдумывая это слово, — хм, разве не это не сложно — пугать людей, находясь там, внизу?  Чуя бросил взгляд на Дазая:  — Держи язык за зубами, пока я не передумал.  Дазай поднялся на ноги, сигнализируя Чуе о том же, и протянул руку. — Спасибо, Чуя. Чуя стиснул протянутую ладонь, вглядываясь в лицо Дазая. Это отличалось от полубредовых идей в разгар драки: теперь он подписывался на участие в предстоящей борьбе за власть с человеком, который разрушил сложившееся равновесие. Ему нужно знать не будет ли это ошибкой. В глазах Дазая было нечто такое, что Чуя мельком замечал лишь несколько раз: когда их загоняли в угол, не оставляя другого выбора или когда кто-то совершал ошибку, бросая вызов его напарнику на поле боя.  На него смотрела та самая тьма, что поглотила предыдущего босса Портовой мафии, доведя того до безумия. У Дазая было два варианта. Либо он приручит ее, как это сделал Мори, и станет выдающимся боссом, либо она поглотит его. Если он поддастся этой тьме, Чуя лично подарит Дазаю долгожданную смерть.
Вперед