From different worlds

Tokyo Ghoul
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
From different worlds
Поделиться
Содержание Вперед

Beyond the Mask (p.2)

Ута смотрит на тебя, свернувшуюся в кресле перед столом, как мокрая птичка, несмотря на то, что на тебе сейчас его теплая одежда, которая мягко струится по твоей испуганной фигуре. Он не против одолжить ее тебе, наоборот, он старался найти что-то не слишком экстравагантное, и в итоге получилась плотная черная толстовка и широкие серые штаны. Он считает, что такая одежда поможет тебе успокоиться, но при этом понимает, что то, что ты закутана в его одежду, не означает, что она так уж успокаивает. Вероятно, ты согласилась на это только для того, чтобы не погружаться в тошнотворную влажность прилипших к твоей коже жидкостей. Он не может сказать, было ли то, что ты последовала за ним, признаком храбрости или страха. Ты ничего не сказала, а те несколько слов, которые ты прошептала, были добрыми, ты также поблагодарила его. Кажется, что ты стараешься быть спокойной, но тебя выдают мелкие, ничего не значащие жесты. Ранее ты настояла на том, чтобы он первым принял душ и переоделся, хотя логичнее было бы тебе пойти первой. Впрочем, возможно, для тебя это был способ убрать монстра-убийцу с глаз долой или хотя бы частично забыть о нем. Ута не в состоянии понять тебя сейчас, да он и не притворяется, он и так благодарен тебе за то, что ты достаточно умна, чтобы понять, что возвращаться в дом в том состоянии, в котором ты была, было бы почти самоубийством, особенно после того, что случилось. Нет, он не притворяется, что хочет понять тебя, но понять себя чуть больше - да. Ута - это лабиринт, внутри которого тысяча улиц, пересекающихся и сводящих друг друга на нет. Тысяча парадоксальных улиц, где за поворотом можно встретить совершенно другого человека, чем тот, с которым ты познакомилась. Но все эти дороги настоящие и искренние, как в своей сладости, так и в своей жестокости. Он знает об этом, ему все ясно, но как хозяин своей души он должен знать, как дергать за ниточки, понимать, что происходит внутри. Но сейчас он не знает или не может объяснить этого. Он чувствует грусть, глубокую грусть, когда видит тебя такой маленькой и испуганной. Он хотел бы надеяться, что твое объятие с ним в том переулке было вызвано взаимным доверием, а не отчаянием, но он даже не знает, осознаешь ли ты это. Он не очень хочет, чтобы ты боялась его, но в то же время не видит способа остановить это. Он также чувствует злость на тебя. Потому что в глубине души он знает, что ты бессознательно судишь его. Тот же страх, который ты, очевидно, испытываешь, заставляет его злиться. Он ведь не съел тебя, верно? Так почему же тебе так страшно перед ним? Ты ведь сама бросилась к нему в объятия, не так ли? Но он все равно не может тебе этого сказать, потому что ты не совершаешь по отношению к нему абсолютно ничего опасного. Ты просто робко потакаешь ему, трепетно принимая его заботу, которая никогда не сможет тебя успокоить. Возможно, ты никогда не была так уверена в нем, как надеялся Ута. Находиться в его доме, сначала обнаженной в его ванной, а теперь в его одежде, возможно, было бы неприятно, даже если бы он был похож на человека, а уж тем более сейчас, со всем тем ужасом, который ты накопила... после того, что ты увидела. Ута - автор и соучастник вещей, которые ты считаешь ужасными, такова его природа, он не способен измениться, ему это нужно, чтобы чувствовать себя живым. Но и ты заставляешь его чувствовать себя живым. Ему нравится та сердечная, игривая уверенность, которую ты проявляешь по отношению к нему, та, которая остается в рамках, но которая каким-то образом передает привязанность доброго сердца, как в тот раз, когда ты игриво вымазала его нос красной краской с помощью кисточки, которой ты пользовалась. Ты сразу же извинилась, но при этом счастливо смеялась и с удовольствием наблюдала за ним, и Уте это так понравилось, что он в ответ покрасил его в желтый цвет. Ты спонтанная, и ему это нравится, даже если сейчас эта твоя спонтанность отдаляет тебя от него, хотя ты и пытаешься притвориться, что это не так. В конце концов, он действительно хочет заботиться о тебе. Но как он может это сделать? Он даже не может предложить тебе ничего, кроме чашки горького кофе. Он некоторое время смотрит на собственное отражение в темном напитке, такое нечеткое и размытое, а затем медленно ставит чашку на стол перед тобой. Ты внезапно смотришь на него, как будто только что проснулась. Ута добродушно улыбается тебе: он всегда был добр к тебе. Ты тоже улыбаешься ему, но он может поклясться, что ты делаешь это только для того, чтобы доставить ему удовольствие, боясь негативной реакции с его стороны. Он очень хотел бы сесть напротив тебя, чтобы поговорить, как ты это делаешь каждый раз, когда вы встречаетесь в кофейне, но вместо этого он прислоняется спиной к стене - стене, довольно далекой от твоего тепла и твоего присутствия. В его татуированных руках тоже горячая чашка, но на самом деле он не хочет кофе. Возможно, он просто надеялся, что если выпьет что-то знакомое тебе то, что не говорило на твоем языке до того, как его сожрали, ты снова станешь доверять. Ты делаешь глоток, вероятно, больше из вежливости, чем из желания, и выражение твоего лица превращается в небольшой непроизвольный смешок, когда ты ощущаешь горечь кофе на языке. Ута счел бы это забавным, если бы не вся ситуация. - Извини..., - обращает на себя твое внимание его тихий голос. Он сам не знает, за что извиняется, - У меня нет... сахара... Спокойная музыкальность его голоса слегка нарушена неуверенностью. У него нет сахара, чтобы успокоить тебя, по крайней мере обычного сахара. Странно уже то, что он принес кофе. Он никогда не принимает настоящих гостей, только клиентов, если подумать, но бывают редкие случаи, когда ему действительно приходится принимать кого-то не из своего "бизнеса". Ты отвечаешь не сразу, твой взор блуждает по его фигуре, телу, груди и животу. Он разглаживает свой мешковатый черный свитер, как бы давая понять, что замечает твой взгляд, а затем делает глоток из своей чашки. - Не волнуйся, все в порядке... - уверяешь ты, - в конце концов... Я люблю пробовать новое... Ты говоришь о сахаре? Твой голос - это щебет, который оставляет у него смутную надежду. Ты пытаешься ему что-то сказать? На самом деле он не боится, что ты будешь болтать без умолку, ты же сказала, что не будешь, и он знает, что ты не будешь. В этом ты не сильно отличаешься от Ренджи. Переворачивая чашку в пальцах, ты смотришь на темную жидкость, а затем снова поворачиваешься к нему. - Не хочешь... присесть? Ты спрашиваешь его робко, как будто боишься отказа, но все равно спрашиваешь. Безусловно, ты его удивляешь. Это немного грустное удивление, то, что ты зовешь его поближе, даешь ему небольшую иллюзию близости. Но действительно ли ты хочешь, чтобы он был рядом? Кивнув, он медленно подходит, словно к раненому животному или к добыче, и медленно садится напротив тебя. Чашки с кофе, которые никому не нужны, смотрят друг на друга, поставленные напротив, близко друг к другу, как когда вы случайно встретились в конце дня в кафе. Это было хорошее время для Уты, он наслаждался, притворяясь, что нет никаких гулей и людей, заглушал свой голод, так тянувшийся к тебе, и сосредотачивался на удовольствии от твоего присутствия, как будто ты ничем не отличаешься от других. Но теперь все закончилось, вы двое не похожи друг на друга, и почему-то это его ранит. Твой взгляд спокойно ложится на его лицо, и он слегка улыбается. Он красив, тебе действительно так кажется. В каком-то смысле эти красно-черные глаза - единственные, что ему подходят. Ута не обладает объективной красотой, он должен нравиться, и он действительно нравится тебе. - Знаешь..., - твой шепот заставляет его насторожиться, - Я... я слышала новости, но... трудно подумать, что это может произойдет с тобой, когда ты слышишь об гулях... - Это произошло не с тобой. Его спокойный голос сразу же останавливает тебя, и, несмотря на его ровный тон, ты чувствуешь себя виноватой. Он не причинил тебе вреда, ты не можешь сказать, что он - твоя жертва. Если уж на то пошло, он - очередь твоего мучителя. - Я... нет... Я имела в виду, что никогда не думала о том, чтобы встретить такого человека... Ты робко оправдываешься, и он понимает, что напугал тебя. Наверное, ты думаешь, что первый же твой неверный шаг автоматически станет его следующим блюдом. Его губы сжимаются в тонкую линию, пока он спокойно смотрит на тебя. - Мы не так уж редки, знаешь ли... Говорит он тебе, понимая, что ты никогда не заговоришь, если он будет молчать. Были гули, еще более интегрированные в человеческое общество, чем он. Ты была для него чем-то вроде исключения, обычной передышкой от жестокой жизни, хотя у него оставались и другие человеческие связи. - Ты хочешь меня съесть? Вопрос прозвучал внезапно, прервав поток мыслей. Он не такой неуверенный, как казалось, но в глубине души вы оба знаете, что именно в этом его суть. Он смотрит тебе прямо в глаза, не отводя взгляда и каким-то образом приклеивая твои зрачки к своим. Он мог бы сказать, что если бы хотел, то уже сделал бы это, он мог бы сказать многое, но он не хочет лгать, он должен тебе, а ты должна ему. - Было бы неплохо. Его голос успокаивает, несмотря на суровость этих слов. Какими бы пугающими они ни были, ты не реагируешь и позволяешь ему говорить снова. - Но для меня это было бы очень печально. Его татуированные пальцы крутятся вокруг медленно остывающей чашки, и ты задаешься вопросом, не начало ли его сердце биться чуть быстрее, как твое, несмотря на его немое выражение. - Как бы ни было заманчиво съесть тебя... мне было бы очень грустно не увидеть тебя снова. В твоих глазах вдруг загорается искра, такая красивая и яркая, что Ута слегка приоткрывает губы от удивления, увидев в тебе этот маленький огонек, так неожиданно. Он не может сказать, зажглась ли в нем надежда на то, что ты еще поживешь, или это невысказанное признание в привязанности, но это его устраивает. - Тебе было бы грустно, Ута? - спрашиваешь ты голосом, полным ожидания. Он не знает, как это произошло, но кажется, что твое внимание переключилось на что-то другое, причем так внезапно. На щеках появляется румянец, и ты улыбаешься, глядя на свои руки. Улыбка адресована не ему, а тебе. Ута не надеялся увидеть твою улыбку снова, но вот ты, закутанная в его мешковатую одежду, искренне улыбаешься, словно внезапно забыла о страхе. Твои пальцы переплетаются перед чашкой, и ты не решаешься поднять на него лицо, но на этот раз тебя останавливает не страх. - Гуль... конечно, я должна была знать. Собственно, в конце концов так я и знала. Быть человеком было бы слишком банально для тебя. Сделав еще один глоток кофе, ты берешь на себя обязательство смириться с горечью, даже если это не совсем удается. Ута позволяет себе легкую забавную улыбку. - О да? Это риторический вопрос, на который ты просто киваешь. Он тоже выпивает, погружая вас обоих в менее тягостное молчание, но в голове Уты все еще остаются сомнения, которые он хотел бы развеять. - А теперь куда ты пойдешь? Он привык к тому, что те, кто ему дорог, исчезают далеко-далеко. Не будет ничего нового в том, что ты уйдешь от него, он не надеется, что сможет удержать тебя, несмотря на твои слова. Просто жизнь меняет людей, а вместе с ними и мир, и он осознает это, как осознает и то, что после этой ночи мир между вами изменился, и, как всегда, ты будешь меняться вместе с ним, а он останется на месте, неподвижный. - Ты хочешь... Я должна пойти домой? - спросила ты, бросив взгляд в сторону двери. Ночь на улице пугает тебя, ты предпочитаешь волчье логово, а не темные и непредсказуемые тени темного времени суток. Ты не поняла, что он имел в виду, да и как можно было понять? И все же Ута почему-то ждал от тебя этого, ждал, что ты скажешь ему, что это прощание. Да, разве это прощание? - Нет, тебе не нужно идти домой, если не хочешь... Трудно просить тебя остаться, действительно остаться. Трудно просить тебя остаться с ним, потому что если бы ты отказалась, это было бы поражением, если бы ты чувствовала себя вынужденной, ты перестала бы быть собой. - Значит, ты не можешь есть еду? Нормальную еду, я говорю... так что о том, чтобы пригласить тебя на обед, не может быть и речи. Твои слова снова разрушают меланхолию в его сознании. Он смотрит на тебя, слегка склонив голову к правому плечу, - Ты хотела пригласить меня на обед? В голове возникает вопрос: действительно ли так удивительно, что тебе пришла в голову такая идея? Должна ли ты устыдиться этого? Может быть, это неуместно для него? - Я хотела. То есть, я думала об этом. Мне показалось, что это мило. Это показалось тебе милым. Ты была милой, Ута часто так думал. Вот она, твоя нежная ласка, и отказать тебе было бы трудно, если бы ты действительно попросила его разделить обед. Он так и не смог притвориться, что ест человеческую пищу, хотя запахи он переносил уже довольно хорошо. - В любом случае, это очень мило с твоей стороны. Спасибо. Без очков выражение его лица стало еще более нежным. Кажется парадоксальным, если сравнивать его с фигурой, но все же Ута такой уникальный. - Не очень мило, если это убьет тебя, - бормочешь ты про себя, смущенно отводя взгляд. На самом деле, теперь, когда ты действительно знаешь, что он гуль, многие твои слова могут потерять смысл. - Нет... - слышится его легкая, но забавная усмешка, - мы не умираем так легко, к сожалению для вас... Я бы в конце концов чувствовал себя очень плохо. Внезапно между вами разгорается спор, и никто из вас этого не замечает. Он ощущает это, почти осязаемое, глыба в его груди становится легкой при звуке любопытства, которое окрашивает твой голос, когда ты подтверждаешь, что понимаешь: это такое же любопытство, как когда ты задаешь ему вопросы о его масках, красках, которые он использует, или его татуировках, он ясно распознает его, который теперь почти стал частью вас обоих. - Мне так много нужно спросить у тебя, Ута, - признаешься ты, ласково улыбаясь ему, - но пока спасибо тебе за все, что ты сделал. Его отсутствующие брови взлетают вверх, и он смотрит на тебя так, словно спрашивает, серьезно ли ты говоришь. Но ты это сделала, конечно, он знал, - Спасибо тебе, что принесла мне ужин. Ута не жалеет слов, никогда не жалел, и это тебе нравилось. Он всегда был презрительным и резким в своем спокойствии и деликатности, в этом был весь его юмор, никто никогда не мог выглядеть так, как Ута. Он заставляет тебя смеяться, несмотря на весь макабрический подтекст, и он счастлив. Он чувствует себя легче, свободнее, и это, похоже, относится и к тебе. Одна из его искусно раскрашенных рук движется к твоему лицу. Он даже не замечает этого, это жест, диктуемый инстинктом, идущий от сердца. Только когда он уже почти касается твоей щеки, он замирает, ошеломленный тем, что делать, задаваясь вопросом, что, черт возьми, он делает, почему он это делает. Он боится увидеть, как ты отпрянешь от его прикосновения, боится увидеть, как ты спрячешься, и до сих пор не понимает, почему он так боится отказа от человека, человека, который должен быть пищей, а вместо этого от одного его взгляда скручивает желудок. Он сначала пытается отступить, пока не поздно, но твои руки останавливают его. Его пальцы теперь зажаты между твоими, и ты нежно подносишь их к лицу. Рука, которая прижимается к его спине, теплее его кожи, но у той, что сжимает его ладонь, замерзли кончики пальцев, и он чувствует, как они прижимаются к его коже. В еще одном жесте заботы о тебе его пальцы смыкаются на твоих, чтобы согреть их. И пока ты обнимаешь его, он обнимает тебя, вы оба обнимаетесь, и он знает, что ты не знаешь его, что ты еще не видела его темную сторону и не знает, хватит ли у него смелости когда-нибудь показать ее тебе, но пока все в порядке. Теперь он больше не одинок в своей игре с тобой. Теперь ты больше не его зритель, ты - актриса, которая отвечает на его фразы перед этим жестоким миром. Но, к счастью, сейчас, за кулисами, его маска больше не нужна, - Обещаю, что завтра я приглашу тебя на лучший кофе. - Я с большим удовольствием принимаю предложение.
Вперед