Самый темный час | Darkest Hour

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер Сумерки. Сага Майер Стефани «Сумерки»
Смешанная
Перевод
Завершён
PG-13
Самый темный час | Darkest Hour
Fafira
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Когда Гарри пережил своё превращение, он оказался один, как всегда. Однако встреча с крошечной, надоедливой вампиршей и её партнером, заставила его понять, что вечная жизнь может быть не такой уж и плохой.
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 2

Через час я пришел в полунормальное рациональное состояние. Я был покрыт кровью, но горло больше не жгло, и я как-то смирился с этим, пока не осознал, что я наделал. — Что я натворил? — помню, как я спросил себя. Я уставился на свои руки, словно они меня предали. Я был в шоке: я отнял чью-то жизнь… снова. Я поклялся себе, что больше никогда не возьму чужую жизнь. Я уже совершал это достаточно. После смерти моего крестного на пятом году моего обучения все стало только хуже — люди падали толпами. Я видел, как они умирают, и эта боль не уменьшалась с годами. Я упал на землю, схватив голову руками. Каким чудовищем я стал? Я посмотрел на тело человека, который был жив всего лишь час назад. Мой разум прошептал: я высосал его душу, забрал его кровь. И тогда меня осенило: я стал вампиром. Больше мне не нужно было ни пищи, ни питья, моя магия исчезла, а сама жизнь завершилась. Смотря на тело своей первой и, надеюсь, последней жертвы, я рассмеялся. Волшебный мир уже считал меня чудовищем, и теперь я стал им. Возможно, это было одно из тех «попроси — и получишь»? После первого убийства я бродил по улица Сурея около четырех месяцев. Питаясь мелкими животными, что попадались на пути, и время от времени — из-за ошибок — убивая бездомных. Почему-то я не мог уйти. Я не вернулся к своим тете и дяде, но продолжал наблюдать за их домом в ожидании, что друзья придут за мной… но они так и не пришли. Мое развлечение стало заключаться в наблюдении за людьми. Я смотрел, как они суетятся, бегают туда-сюда, будто у них никогда не хватает времени на все. Наверное, для них это правда: времени на все не хватает. Я помню, как несколько волшебников и ведьм приходили и уходили из дома моих тети и дяди. Я думал, что уже слишком поздно, что они опоздали на четыре месяца. Единственным, кому я позволил увидеть себя, был Снейп — Северус Снейп. Этот человек ненавидел меня, независимо от того, что я делал. Я мог бы спасти его жизнь тысячу раз, и он все равно бы убил меня, чтобы избавиться от долга. Мне действительно нравился этот человек. Я наблюдал за домом Дурслей долгое время, находя забавным видеть тех, кто пришел меня искать. Я надеялся получить интересное представление от Снейпа. С его саркастическим отношением и ядовитым языком бедные маглы не имели бы ни единого шанса. — Где Поттер? — спросил он, не успев войти в дверь. Его глаза мгновенно осмотрели помещение, как будто он ожидал, что я где-то прячусь. Мой дядя стал ярко-фиолетового оттенка и прорычал: — Мы не видели этого урода уже несколько месяцев! Мы сказали это последним уродам, кто сюда приходил! Я увидел, как глаза Снейпа сузились, и он скрипнул зубами. Он был зол, и я наслаждался каждым моментом этого. — Когда в последний раз вы его видели? — спросил профессор. Дадли ответил: — Четыре месяца назад. Примерно в то же время, когда нашли труп. Он был сильно обгоревшим, никто не знал, кто это был. Думаю, это был этот урод. Дадли презрительно ухмыльнулся: — Так ему и надо. — Вот именно! — согласился Вернон. Я не выдержал и тихо рассмеялся. К моему удивлению, Снейп услышал меня. И вот тогда я заметил его запах. Он был таким же как и мой. Я помахал искрящейся рукой и посмотрел, как гнев охватывает его лицо. Я улыбнулся и подмигнул, зная, что играю с огнем и скоро буду сожжен. Не оглядываясь, я побежал к подземному переходу, где был изменен. Профессор вскоре последовал за мной. Я пришел туда первым, но едва ли. — Поттер, — прорычал он. Его глаза как будто хотели убить меня одним лишь взглядом. — Профессор, — ответил я, улыбаясь снова. — Что ты наделал? — прошипел он, осматривая меня. Я поднял бровь: — Ты думаешь, что я это сделал? Ты думаешь, что я этого хотел? — Мужчина взглянул на меня так, что все было ясно. — Я знаю тебя, Поттер. Тебе это нравится. То, что все бегают за тобой, переживают о тебе. Все только о тебе, не так ли, Поттер? Я ответил ему взглядом, не понимая, что он имеет в виду. Это не то, чего я ожидал. Я огрызнулся: — Я не хотел этого! Это, как и все, было навязано мне! Снейп оголил зубы: — Бедный плачущий Поттер. Всегда получающий худшую долю. Ты на этом свете — несчастный маленький ребенок. Мы все так живем! Я зарычал: — Следи за собой, профессор, — предупредил я. — Я не совсем под контролем, не хотелось бы, чтобы я случайно убил Вас. Мужчина усмехнулся: — Ты новорожденный, не так ли? — На мой недоуменный взгляд Снейп фыркнул. — Ты и есть. Может, ты сильнее, но у меня больше опыта. Я не тот, кто умрет. Я бросился на него, едва он закончил говорить. Я хотел его убить. Он упал на землю с сильным ударом, и я не терял времени, пытаясь его повредить. После удара в лицо я поднял его и бросил на четыре метра. Он быстро ответил. Оставшаяся часть боя была как туман, все, что я помню, это то, что я оказался сверху. — Мне нужно только немного помощи. Просто ответь на мои вопросы, и я оставлю тебя и волшебный мир в покое, — сказал я ему. — Ответь на пару вопросов, и ты больше никогда меня не увидишь. Снейп, казалось, взвешивал варианты: — Я дам тебе эту информацию, и больше не увижу тебя? Ты больше не войдешь в волшебный мир? Я кивнул, мне просто нужно было уйти. — Встань, мальчишка, я отказываюсь отвечать на твои вопросы в таком положении, — прорычал он. Я быстро отпустил его, несмотря на свою вампирскую силу. Все равно он меня немного пугал. Я продолжал смотреть на него, ожидая разрешения, когда Снейп наконец потерял терпение: — Так спрашивай, мальчишка! — закричал он. — Иногда я не могу себя контролировать. Это заканчивается плохо, когда я не в силах. Моя окклюменция помогает, но… — я покачал головой, вспоминая, как в последний раз ошибся и убил пожилого бездомного мужчину. Жесткое лицо профессора снова оценило меня: — Ты хорошо справляешься для новорожденного. Большинство не может думать рационально в течение года или двух после превращения. Я отвел взгляд: — Когда я говорил, что я не под контролем, я не лгал. Мужчина кивнул: — Физические изменения, через которые ты прошел, можно скрыть с помощью гламура, но, как ты, наверное, понял, ты больше не имеешь магии. Я поморщился, когда он сказал это. Я знал, что это правда, но это все равно было больно. Снейп заметил мою реакцию и посмотрел на меня немного мягче: — Я знаю, что в начале это тяжело, но ты привыкнешь. Я издал тихий звук в знак согласия и махнул рукой, чтобы он продолжил, но вскоре остановился. — У тебя есть магия, — сказал я, вспомнив, как он использовал ее. — Ты был нашим преподавателем по защите в прошлом году. Почему у тебя она еще есть? — я крикнул, становясь злым. Профессор поднял бровь: — Это правда, что я все еще могу использовать магию. — Как? — спросил я яростно, ненавидя ложь. — Это дар, — ответил он загадочно. — Некоторые из нас обладают дарами, которые не укладываются в воображение. Я был благословлен. Он объяснил: — Я каким-то образом сохранил маленькую часть магии. С помощью этого я могу делать то, что делаю. Мои зелья могут приготовить и маглы, но они не смогут увидеть ингредиенты. — Так ты подделываешь свою магию? — спросил я, не веря своим ушам. Я считал, что Снейп был одним из самых сильных волшебников, а он просто подделывал свою силу. Мужчина проигнорировал меня: — То, что я не могу сделать, делает для меня профессор Дамблдор. — Кажется, это потребовало от него усилий, чтобы сказать эти слова. Я закрыл глаза, пытаясь осознать это. Ничто не бывает таким, каким кажется: — Понял, — сказал я, пытаясь взять себя в руки и контролировать свои эмоции. Мое окклюменция стало ослабевать, мне нужно было вернуться к теме. — Продолжай с того места, где мы остановились, я не могу больше думать об этом. Снейп внимательно посмотрел на меня, но продолжил говорить, как и прежде: — Твой голод должен немного уменьшиться по мере взросления. Ты осознаешь, что не будешь стареть, ты навсегда останешься шестнадцатилетним. — Он не ждал подтверждения. — Пей кровь животных, пей ее. Держись подальше от людей, пока ты не научишься не убивать их. Я мысленно согласился. — Поезжай в Денали, Аляска, в Америку. Найди группу вампиров. Они придерживаются того же режима, что и я. Обратись к Кейт, она свяжет тебя с семьей Калленов. Их лидер Карлайл поможет тебе. Обратись к нему. Я твердо посмотрел на него: — Скажи мне, что если я не захочу помощи? Что если я захочу умереть? Снейп подошел ближе и схватил меня за плечи: — Ты запутался. Возьми пару лет. Если через несколько лет ты все еще будешь желать умереть, найди меня снова. Это единственная причина, по которой я хочу увидеть тебя еще раз. — Этого недостаточно. Просто скажи мне, как я могу умереть! — закричал я. Снейп отпустил мои плечи и сжал кулаки. Никто не сказал ничего в течение долгого времени, пока Снейп не заговорил первым: — Если ты действительно хочешь умереть, поезжай в Вольтеру, Италия. Поговори с их лидерами. Если они согласны, то они позаботятся о твоей смерти. Я кивнул, поблагодарил его и ушел вскоре после этого, не заметив, как Снейп рассматривал свои обожженные и покрытые пузырями руки.
Вперед