Руководство Луны Лавгуд по Прекрасным Принцам | Luna Lovegood's Guide to Lovely Princes

Девять месяцев спустя Деймон Таргариен сошёл с трапа, сделав паузу, чтобы привыкнуть к земле под ногами. Он держал Рейениру, когда она спускалась вслед за ним, прежде чем ступить в его королевство. Визерис и Деймон были во многом как свет и тьма. Противоположности, связанные неразрывной связью. Вестерос принадлежал Визерису с тех пор, как умер король Джейхерис. Деймон сделал всё, чтобы брат получил трон, поддержав его вместо их кузины Рейнис. Он заручился поддержкой Арренов и призвал множество благородных домов в его пользу. Но Блошиный конец — он всегда был вотчиной Деймона. Даже до Большого Совета. Даже когда Визерис частенько бывал на этих улицах в юности. Это место всегда было доменом Деймона. Прошли годы с тех пор, как Деймон был здесь в последний раз, но проходящие мимо Золотые плащи с радостью улыбались при виде его, прежде чем почтительно кланяться. Никто не забыл усилий Деймона, которые превратили Золотые плащи в нечто важное. Даже новобранцы. До сих пор Деймон продолжал их финансировать, когда король отказывался. Он обеспечивал, чтобы Золотые плащи имели достойное оружие и доспехи для выполнения своих обязанностей. Джекейрис, Люцерис и Джоффри сидели, прижавшись друг к другу, словно утята. Их пушистые каштановые волосы резко контрастировали с остальными членами семьи. Они морщили носы от отвратительного запаха и широко раскрытыми глазами смотрели на простолюдинов, занятых своими делами. Матросы катили бочки по неровной земле, громкие и весёлые, с татуировками на руках. Полуобнажённые женщины зазывали любого мужчину, который казался способным заплатить за несколько минут их времени. Торговец выкрикивал цены на свой товар, а пекарь размахивал хлебом, с жаром уверяя в его свежести. Всё это могло бы быть ошеломляющим, если к такому не привыкнуть. Бейла быстро шла по трапу, с маленькой обезьянкой на плече, а Рейна шла за ней, более спокойно. Недавно подстриженные волосы Бейлы доходили до подбородка, её косы летали из стороны в сторону, пока она с жадностью оглядывала окрестности. После того как Бейла уговорила Деймона позволить ей тренироваться с мечом, однажды она спустилась вниз с новыми короткими волосами. Она не стала никого спрашивать и сделала это сама. Рейенира беспокоилась по этому поводу, но в конце концов отпустила ситуацию. Бейла была их самым упрямым ребёнком. — Она как более спокойная, женская версия тебя, — говорила Рейенира. Нира была благодарна малым чудесам, что Бейла не была точной копией Деймона. Лично Деймон видел в ней больше Лейны, чем себя. Люди забывали о ярости его покойной жены только потому, что она была женщиной. По сравнению с ним Лейна казалась спокойной, и это делало её менее заметной. Но Лейна оседлала дикую Вхагар в двенадцать лет. Как люди могли думать, что Лейна была тихой, воспитанной благородной дамой, Деймон до сих пор не понимал. Она сбежала с Деймоном без разрешения своих родителей. Всё потому, что Лейна отказалась выйти замуж за недалёкого мужчину, которого выбрали её родители. Деймон не принуждал её и не похищал. Но люди всегда говорили, что Деймон увёз Лейну, как призрак в ночи. Нет, Лейна Веларион была истинной валирийской женщиной. Рейенира была такой же в молодости, но её дети и страх раскрытия правды смягчили её. Она делала всё, чтобы избежать лишнего внимания к своим детям, даже став тем, кем она никогда не думала стать: сдержанной и благородной принцессой. Пятнадцатилетняя Рейенира никогда бы не узнала тридцатилетнюю себя. Для Деймона это не имело значения. Он знал, что эта ярость всё ещё живёт внутри Рейениры. У неё в жилах течёт кровь дракона, как и у него. И она ждёт своего часа, пока не понадобится снова. Такое просто не исчезает. Деймон наклонился, чтобы поцеловать юного Визериса в макушку, пока его жена держала мальчика на руках. Робкая служанка подбежала с их Эйгоном, не решаясь подойти ближе. — Кажется, что-то изменилось, — мягко сказала Рейенира, оглядывая Королевскую Гавань. Лёгкая морщинка пролегла на её прекрасном лице. Они оба не планировали посещать свадьбу Эймонда и Хелейны, но Деймон получал такие странные сообщения в течение последнего года, что решил использовать этот случай, чтобы увидеть, правда ли какая-то авантюристка околдовала его брата. Деймон любил Визериса. Он думал, что это никогда не изменится. Но он не был слеп к слабостям своего брата. Зелёные устраивали свадьбу, как будто она была свадьбой самого Эйгона, а не его младшего брата. Это вызывало у Деймона подозрения. Рейенира радостно улыбалась, услышав, что Эйгон женился на безымянной девушке, якобы валирийского происхождения, годом ранее. Она была уверена, что такой шаг только укрепит её претензии на трон. Теперь Зелёные не представляли для неё такой угрозы. Деймон не был таким наивным. Он встретится с этой странной девушкой и, если потребуется, выведет её на чистую воду. А если эта свадьба являлась намёком на планы Зелёных… Они хотят возвести на трон Принца без глаз. Деймон задавался вопросом, почему у Эйгона и Луны не было детей спустя год после свадьбы, и прислушивался к слухам о якобы бесплодии Луны. Не было ли это частью заговора, чтобы убедить всех в праве Эймонда на трон? Чтобы он упрочил своё положение истинными сыновьями от своей сестры-жены, дабы никто не мог оспорить его право на правление? Деймон не рассказывал об этих размышлениях своей жене. Он позволял ей верить в то, что она наследует мирное королевство. Не было смысла заставлять её волноваться. Деймон из-за кулис сделает всё, чтобы её желания стали реальностью, чего бы это ни стоило. Близнецы и трое старших сыновей Рейениры ехали в одной карете, а Деймон, Рейенира, их двое младших детей и служанка — в другой. Обычно Деймон ездил верхом, но он хотел поговорить с женой без посторонних. У Красного замка, как говорят, есть уши. Служанка знала, что не стоит открывать рот, и смотрела в окно, пытаясь слиться с окружающей обстановкой. — Я слышал слухи, что валирийская девочка собирает бастардов Эйгона, рожденных до их брака. — То, что Эйгон был верен ей, было крайне странно, учитывая то, что рассказывали о нём. Рейенира резко повернулась к нему. — Что? Этот слух ещё больше сбивал его с толку. Потому что он заставил Деймона задуматься, не собирается ли эта девушка использовать одного из бастардов Эйгона в качестве наследника или убить их, чтобы её собственные дети не имели соперников. Было очевидно, что проблема была не в Эйгоне, ведь бастарды у него уже были. Никто не знал, что случилось с детьми после того, как Луна Лавгуд забрала их. Они становились неуловимыми, как только она брала их под своё крыло. Этим тоже придётся заняться. Когда они прибыли, их встретили его брат и эта тварь Алисента. А также Эйгон с той самой женой. Эйгон, покачиваясь с пятки на носок, смотрел в небо, явно скучая. Его волосы были подстрижены до плеч, в отличие от прошлого раза, когда они спадали до его спины в традиционной таргариенской стрижке. Деймон задумался, не было ли это тоже каким-то посланием. Если Эймонд сохранил длинные волосы, а Эйгон подстригся, это могло символизировать его непригодность. Что-то в духе Отто, любившего такие скрытые послания. Алисента была напряжена, время от времени бросая взгляды на сира Кристона и нервничая. Девушка, Луна, оказалась такой же странной, как сообщалось в письмах. Она носила живые розы, подвешенные на бечёвке, вместо серёг. Этот тренд каким-то образом стал популярен при дворе. Леди украшали розами запястья или использовали их в качестве брошей. Это не было ложью, что её глаза были серебряными, а волосы, хоть и светлые, не были валирийскими. Скорее грязно-русые, чем платиновые или золотисто-серебряные. Она на мгновение встретилась с ним взглядом, не выражая никаких эмоций, а затем её глаза скользнули дальше. На ней было тёмно-зелёное платье, явно указывающее на её преданность Зелёным. Визерис был нездоров. Он выглядел изможденным, тяжело дышал, как будто каждый вздох причинял ему боль, и опирался на трость. Рядом стояли двое королевских гвардейцев с тревожными выражениями лиц, готовые вмешаться, если потребуется. — Рейенира! — с явным напряжением в голосе радостно сказал король. — Как давно мы не виделись. Этот день станет еще радостнее благодаря твоему присутствию. Алисента нахмурилась, сжав губы в тонкую линию, но промолчала. Ей не понравилось, что муж словно намекал, что появление Рейениры важнее жениха и невесты. Ветер трепал её каштановые кудри, когда она отвернулась. — Да, отец, — с радостью согласилась Рейенира. — Прошло слишком много времени. Позволь мне показать тебе детей. Трое мальчиков Стронгов держались вместе, как одно целое. Они не вели себя так на Драконьем Камне. Это значило, что они, по крайней мере частично, осознавали ходящие о них слухи. Рейенира также представила близнецов и затем младших детей, которых Визерис еще не видел. — Визерис, — задумчиво произнес король, его глаза сияли от восторга при звуке имени их младшего сына. — Имя, достойное короля! Деймон не смог сдержать теплую улыбку. Визерис шагнул вперед и взял его за руку. — Признаюсь, я скучал по тебе в этом году, брат. Было столько всего, чем я хотел поделиться с тобой… Он не закончил фразу, но дал Деймону понять, что всё прощено. Не в характере Визериса было затаивать обиды. Визерис слегка повернул корпус, чтобы было видно, кто стоял позади него. — Эймонд и Хелейна слишком заняты подготовкой к свадьбе и не смогли встретить вас, боюсь. Дейрон всё еще в пути в столицу вместе с братом Отто. Но Эйгон здесь, и Луна тоже. Она — очаровательна. Надеюсь, вы полюбите её так же, как многие из нас. Деймон сомневался, что это произойдет, но девушка сделала безупречный реверанс. — Принцесса Рейенира, принц Деймон, приятно наконец встретиться с вами. Король рассказывал столько прекрасных историй о вас двоих. Вас замедлили нарглы на… Луну перебила Алисента, слегка толкнув её, не меняя при этом выражения лица. Луна мельком взглянула на Алисенту, прежде чем произнести заученное: — Будет радостью видеть вас в столице. Алисента довольно улыбнулась, что еще больше озадачило Деймона. Зачем Алисента обучала девушку, если Луна была причиной того, что у Эйгона меньше прав на трон? Использовать Эйгона было бы самым простым путем к престолу. Или эта свадьба была уловкой, чтобы держать Черных в напряжении? Деймону предстояло многое узнать. Когда они вошли в замок, он услышал, как Эйгон шептал жене с раздражением: — Не называй их прекрасными. Это мое слово. Серебряные глаза Луны округлились. — Целое слово? — Да! — Хорошо. Постараюсь запомнить. Алисента закатила глаза от их перепалки, но было видно, что девушка ей по душе. — И Луна, — вновь привлек внимание Деймона голос короля, — она так мне помогает. Она создала некий обезболивающий крем, который притупляет боль. Теперь мне легче ходить! Если это было улучшение, то Деймон не хотел даже думать, насколько всё было плохо до этого. — Это что-то, что приготовил бы мейстер? Лекарственная мазь? Откуда у неё такие знания? — он никогда раньше не слышал об обезболивающем креме, и уж тем более о том, чтобы девушка могла учиться в Цитадели. — Не дай ей обмануть тебя, — засмеялся Визерис. — Она скромна и не хвастается, но у неё довольно много знаний… по крайней мере, если тебе удастся понять, что она говорит. Она немного эксцентрична… Алисента убедила её перестать носить фрукты и овощи в качестве украшений. Они сошлись на цветах и подобных вещах. Рейенира и Деймон обменялись недоуменными взглядами, не зная, не спутан ли разум Визериса. — О, Ваше Величество! — перебила Луна. — Я должна быть на кухне! Один из поваров обещал научить меня печь хлеб. Можно я пойду? Рейенира и Деймон вновь переглянулись. Луну заставляли работать на кухне, как простую прислугу? — Хлеб? — спросил Визерис, задумавшись. — Да. Алисента тяжело вздохнула и, шагнув вперед, взяла Луну за руки. — Луна, дорогая, зачем ты готовишь хлеб на кухне? У нас есть слуги для этого. Луна хлопала глазами, как сова. — Это хлеб! Его приготовление должно быть обрядом посвящения для каждого. Это одно из самых простых блюд. Мне уже семнадцать, я взрослая женщина. Я должна овладеть искусством выпечки хлеба. Эйгон зевнул. — Что такое «семнадцать»? — пробормотал Люцерис, но ответа не последовало. Алисента быстро взглянула на Рейениру, стиснув зубы. — Луна, это неприлично. Ты — принцесса. — Но я — девушка, — возразила она. — Девушка должна знать, как печь хороший хлеб. Деймон расслабился, наблюдая за этим фарсом, и громко хихикнул. Девушку, казалось, едва обучили с улиц, чтобы такое происходило. И при гостях, к тому же. Нет, она не представляла угрозы. Не когда она была дурочкой. Алисента бросила на Деймона сердитый взгляд, затем снова повернулась к Луне. — Дорогая, тебе не нужно знать, как печь хлеб. — Это полезный навык. — Ненужный навык, — настаивала Алисента, в её голосе слышались раздраженные нотки. — Она уже два дня пытается это сделать, — прокомментировал Эйгон, почесывая затылок. — Вчера она принесла какой-то кирпич вместо хлеба. Спросила, что с ним делать. Джекейрис высунул голову из-за матери, его каштановые кудри тряслись при этом движении. — И что ты ей сказал? Эйгон пожал плечами, глядя на потолок. — Я выбросил его в окно. — А что если ты кого-нибудь ранил им, Эйгон? — возмутилась Луна. Дети пытались сдержать смех, обмениваясь развеселёнными взглядами. — Луни, он был сожжен. Ты устроила ему настоящее традиционные похороны Таргариенов. Кремировала его. Земля даст ему цветы, если не что-то ещё. А ты любишь цветы. Пусть его омоют дожди. Джекаэрис и Люцерис подавили смешки, а Бейла вдруг нашла стену очень интересной. — Ваше Величество, можно мне идти? — с тяжёлым вздохом спросила Луна, снова обращаясь к королю. Визерис посмотрел на Луну, затем на Алисенту, которая кипела за её спиной. — Это же не повредит, правда, Алисента? По сравнению с другими её затеями… это довольно безобидно. Чем ещё занималась Луна? — Визерис, это неподобающее занятие для благородной дамы, — холодно сказала Алисента. — Чепуха, — ухмыльнулся Деймон волчьей улыбкой, на что губы Алисенты сжались ещё сильнее. — Есть несколько благородных дам, которые, как ты сказала, Луна? Владеют искусством выпекания хлеба? Луна кивнула сдержанно и спокойно. — Есть немало таких, которые готовят для своего дома. — Только те, кто является ветвью от ветви маленького дома, — почти прошипела Алисента к явному удовольствию Деймона. — Просто… просто иди, Луна, — махнул рукой Визерис, желая прекратить разговор. — Но не забудь о нашей встрече позже. Мы должны сделать… Ты знаешь что. — Он подмигнул Луне, и, к смущению Деймона, Алисента никак не отреагировала на, казалось бы, предстоящую встречу для удовлетворения короля. Даже Эйгон не проявил никакого интереса. Мысли Деймона заметались, пока Луна весело скакала по коридору, жестом призывая детей не шуметь, когда их шёпот становился громче. Эйгон также удалился в противоположную сторону, не проявляя интереса к выпечке хлеба или к отцу и Чёрным. Деймон не верил, что Визерис мог бы опозорить свою жену тайно, не говоря уж о том, чтобы делать это открыто. И тем более с женой собственного сына! А ни один из супругов не казался обеспокоенным. — Что это было? — спросил Деймон сдержанно, когда Алисента бросила на мужа недовольный взгляд и, если он не ошибался, направилась останавливать Луну. Деймону было всё равно, если бы Визерис спал с другими женщинами помимо Алисенты, но это было на него не похоже. Зелёная ведьма заслуживала подобного позора. Рейенира достаточно наслушалась слухов из-за этой суки. Визерис улыбнулся и, наклонившись к младшему брату с детской радостью, которую Деймон видел только тогда, когда Визерис говорил о своей валирийской модели, прошептал: — Магия. Рейна крепче взяла отца за руку, ища в нём утешения. Нос Деймона слегка дёрнулся. — А её увлечения? Ты предпочитаешь её выпечку этому? Визерис кивнул без тени сомнения, когда они продолжили путь к своим покоям. — Безусловно. Она нервирует других аристократов, понимаешь? Взирает в потолочные балки так, будто видит что-то невидимое для остальных, или разговаривает с кустами в саду. Ну, а ещё есть её эксперименты. На днях она взорвала целую комнату! Понятия не имею, как она выжила… хотя выглядела точно так, как будто только что вышла из взорвавшейся комнаты. Вся в саже, говорю тебе! Половина её волос была сожжена! Алисента заставила её поправить это с помощью магии. Сказала, что приличная девушка не будет ходить лысой. Я даже не знал, что Луна может колдовать с волосами, но оказалось, что это не в первый раз. — Это делает её Непылающей, как валирийцы старых времён? — с интересом спросила Рейена. Вероятно, она наткнулась на это в одной из книг, которые читала. Деймон за эти годы купил ей достаточно книг о Валирии. В библиотеке Драконьего Камня были книги об их наследии, которых больше нигде не найти. Глаза Визериса широко распахнулись, и он потер свою щетину. — Ну… возможно, так и есть! Как замечательно! Раньше это считалось слухом, но теперь, полагаю, это подтверждено. И подумать только, Эйгон женился не только на волшебнице, но и на Непылающей! Валирийские боги действительно улыбнулись нам, брат! Визерис сошёл с ума.