Pain for two

Делейна ненавидела Королевскую гавань. Она ненавидела запах, здания, шум но особенно людей. Пока рулевая рубка тряслась по улицам по пути в Красную крепость, она чувствовала, как с каждой минутой сжимается кольцо тревоги в ее груди. Она посмотрела на свои руки, кожа на костяшках потрескалась от чрезмерного мытья, и сцепила пальцы на коленях. Возможно, когда она спустится на кухню и погрузится в привычное замешивание хлеба, ее нервы успокоятся. Почему-то она в этом сомневалась. -Тебе лучше стереть это несчастное выражение со своего лица, прежде чем мы доберемся до Красной крепости- Марильда по-прежнему главная и управляет кухнями с железной волей.-Ты же знаешь, она не любит жаловаться.- Делейна подняла глаза на Джейн и пристально посмотрела на нее. -Я не жалуюсь. Джейн, казалось, была готова поспорить, но в этот момент рулевая рубка наехала на особенно большую кочку на дороге, и пожилая женщина собралась с духом. -Это снова твое бедро?- тихо спросила Делейна, стараясь не привлекать взглядов других слуг, набившихся в ту же рулевую рубку, что и они. Джейн кивнула, с шипением выдохнув сквозь зубы. -Проклятая штука продолжает играть с тех пор, как мы сопровождали принцессу на Драконий камень. -Она помассировала больной сустав тыльной стороной ладони. — Эта богом забытая скала слишком сырая и холодная для старых костей. Делейна наблюдала, как женщина поморщилась, потирая бедро сквозь слои юбок. Джейн поймала ее взгляд. -В чем дело, девочка? Делейна пожала плечами.-Просто интересно, как ты собираешься весь день стоять на ногах, помогая готовить еду для семьи. Ты знаешь, какие большие аппетиты у принцев, и я сомневаюсь, что принц Эйгон или принц Эймонд чем-то отличаются. Глаза Джейн сузились в ее направлении, но Делейна сидела неподвижно, терпя ухабы дороги, как могла. Глаза пожилой женщины опустились на молодую фигуру Делейны, на ее лице вспыхнул гнев, когда она заметила, насколько лучше Делейна справляется с путешествием, чем она сама. -Возможно, у вас будет больше понимания к суставам бедной пожилой женщины, когда вы родите нескольких детей и проведете свою жизнь, трудясь для других. Я понятия не имею, почему мне все еще приходится выполнять львиную долю кухонных обязанностей, когда такая юная особа, как вы, может разделить это бремя. Мое проклятое бедро не протянет больше года, если ты не начнешь давать слабину. Делейна молча выслушала знакомую речь, пристально глядя на лицо Джейн, которое с каждой минутой становилось все краснее и раздраженнее. -Что?-Джейн, наконец, огрызнулась, продолжая пялиться. Делейна пожала плечами и прислонилась спиной к стене рулевой рубки. -Ничего. Я просто подумала, что Марильда не очень хорошо относится к людям, которые жалуются. Она с удовлетворением наблюдала, как почтенное лицо Джейн стало пурпурным. После всех этих лет ее действительно все еще было слишком легко завести. Делейна заблокировала последовавшую за этим трепку в ушах и потянула на себя планку в окне, выглядывая в маленькую щелку, чтобы понаблюдать за проносящимися мимо улицами Королевской гавани. Они были почти на месте. Желая доставлять Джейн удовольствие видеть ее опасения, она прислонила голову к скрипучему дереву и пожалела, что отказалась от приказа сопровождать королевскую семью обратно на материк. Как раз в тот момент, когда она думала о том, чтобы выпрыгнуть из кареты, ускользнуть через блошиное дно и попытаться продать свой плащ приличного качества, чтобы добраться обратно до Драконьего камня, снаружи раздался громкий голос. -Принцесса Рейнира Таргариен, принцесса Драконьего камня и принц Деймон Таргариен. Делейна закатила глаза. Всегда такой чертовски формальный. После паузы, когда все услышали, как со скрипом открылись ворота Красной крепости, рулевая рубка содрогнулась и снова покатилась вперед. Большинство других слуг в этой мерзости, казалось, были рады вернуться в столицу. Делейна хотела бы быть где-нибудь еще. - Приведи себя в порядок, прежде чем предстать перед кем-либо из членов двора в таком виде, как...-Джейн начала. -Что? Как будто я провел последние четыре дня в тесной рубке, на корабле, полном рвотных слуг, а затем вторую вонючую рубку затащили в эту городскую выгребную яму?- предложила Делейна. Джейн закрыла глаза, как будто молилась о милосердии Матери. -Да. Приведи в порядок свой наряд, или я оставлю тебя в этой рулевой рубке, чтобы тебя выволокли обратно из города и бросили в Черную воду. Глаза Делейны заблестели.-Ты обещаешь? Ответ Джейн облизала большой палец и начала вытирать грязь со щек Делейны. Смирившись с тем фактом, что если бы она помогала, то уход пожилой женщины занял бы меньше времени, Делейна занялась расправлением платья. Двадцать других слуг пытались сделать то же самое, но теснота рулевой рубки затрудняла это. Делейна сморщила нос, когда несколько человек подняли свои руки слишком близко к ее лицу. Возникшего в результате зловония было достаточно, чтобы ее желудок вывернуло наизнанку. -Это примерно все, чего мы добьемся, прежде чем сможем затащить тебя в ванну или в ручей.- Джейн вздохнула. -Марильда не терпит грязных кухонных служанок. Делейна с трудом подавила желание закатить глаза и указать на то, что Джейн сама выглядела не совсем так безупречно. Прикусив язык, что у нее не очень хорошо получалось, Делейна разгладила коричневую домашнюю шерстяную юбку и поправила повязку на голове. Платье подходило для более суровых условий Драконьего камня, но она уже вспотела от жары Королевской гавани. Почесав лоб, она почувствовала, как у линии роста волос выступили капельки пота, и он зачесался. Головные уборы, которые носили все кухонные служанки, чтобы волосы не попадали в еду, доставляли ей неудобства, куда бы она ни пошла. Джейн шлепнула ее по руке как раз в тот момент, когда дверь рулевой рубки распахнулась. Когда Делейна вышла, она совершила ошибку, сделав глубокий вдох того, что она приняла за свежий воздух, но добилась лишь того, что у нее скрутило живот. Неописуемый запах тысяч тел, живущих друг на друге, пропитал стены Красной крепости в такой жаркий день, как этот. Она надеялась, что внутри будет пахнуть немного лучше. В животе у нее заурчало. Она добавила ломоть хлеба и немного крепкого сыра к своему мысленному списку желаний. - Ну же, девочка, смотри живее. - увещевала Джейн, подталкивая ее вперед по пути к маленькой деревянной двери слева от них, которая, как она знала, вела на кухню. Делейна выросла в Королевской гавани, и это было ей так же знакомо, как и отталкивающе. Когда она оглядела внутренний двор, на три рубки, доминирующие в пространстве, она почти смогла разглядеть кудрявого принца и вспышку серебристо-светлых волос. -Перестань таращиться Делейна и поторапливайся, - цыкнула Джейн, захромав в дверь перед ней, ее пышный зад покачивался. Ее ноги нашли знакомую тропинку вниз по каменным проходам, освещенным мерцающими факелами в канделябрах. Чем ближе она подходила к чреву Красной крепости, тем больше росло ее беспокойство. Она никогда не думала, что снова окажется здесь, когда они уехали пять лет назад. Первые четырнадцать лет ее жизни прошли в этом городе. Когда она запомнила все проходы, как известные, так и тайные. Когда она сделала все возможное, чтобы узнать все тонкости драмы между лордами и леди чаще всего обнаруживая, что драма между слугами была гораздо интереснее. Когда проход выровнялся и открылся в просторную, но влажную прачечную, персона Делейны заслужила пристальные взгляды слуг Замка. Нервно теребя свой головной платок, Делейна избегала их взглядов, держась поближе к Джейн. Она больше не была посвящена ни в какую информацию в этих стенах. Последние пять лет на Драконьем камне сделали ее экспертом во всем, что касалось ветви семьи Таргариен, которой она служила. Но ей катастрофически не хватало информации о младших братьях и сестрах принцессы Рейниры и, что более важно, о королеве. Пройдя еще через несколько дверей и по трем длинным коридорам, она, наконец, оказалась в шумной кухне. К счастью, она была права, думая, что здесь, внизу, пахло лучше. Ее желудок сводило от голода после путешествия, она протянула руку, чтобы схватить черствый кусок хлеба, который был оставлен без присмотра на буфете. Резкий удар деревянной ложкой по тыльной стороне ее потрескавшихся костяшек пальцев заставил ее отдернуть руку. -Первая девушка для ванны. Посмотри на грязь под этими ногтями.- Марильда отругала ее. Делейна посмотрела в лицо одной из самых высоких и импозантных женщин, которых она когда-либо видела. Джейн перенесла вес с бедра и попыталась выглядеть так, будто она не опиралась на прилавок, в то время как грозный повар "Красной крепости" смотрел на Делейну сверху вниз. -А как, по-твоему, я должна была выглядеть после того, как меня четыре дня втискивали в стену рулевой рубки?- спросила Делейна. Джейн обеспокоенно переводила взгляд с одного на другого. Затем Марильда улыбнулась, показав отсутствующий передний зуб, и потянулась к Делейне, заключив ее в яростные объятия, которые почти выбили дыхание из ее легких. Джейн с облегчением опустилась еще ниже на столешницу. -Я скучала по тебе, девочка. На мой вкус, мои кухонные служанки слишком кроткие и послушные. Мне уже несколько месяцев не приходилось ни на кого переключаться.- пожаловалась Марильда. Делейна ухмыльнулась в ответ, высвобождаясь из объятий повара. -Что ж, посмотрим, что мы можем с этим сделать,-сказала она. -Рада слышать, что тогда на какое-то время все станет немного оживленнее. Отправляюсь с тобой в ту ванну. У нас не было времени набрать горячей воды, так что вам придется довольствоваться холодной. Без сомнения, ты привыкла к этому, живя на этой полузатопленной скале. Удивленно покачав головой, чувствуя, как узел в животе слегка развязывается, Делейна повела Джейн вниз, к маленькой ванной комнате, которая была расположена рядом с их спальными помещениями. По крайней мере, одна вещь в Королевской гавани не изменилась. Женщина, которая вырастила ее, все еще была неравнодушна к ней, и это было все, что нужно было Делейне, чтобы начать искать себе место в городе, как бы долго они ни оставались. Джейн решила, что ее возраст автоматически позволяет ей мыться первой, и Делейна старалась не замечать, какой мутной стала вода к тому времени, когда она была готова умыться. Она наблюдала, как Джейн завернулась в более тонкое и простое платье, которое было оставлено для них обоих, и заняла свою позицию у закрытой двери, готовая помешать любому человеку войти, пока Делейна принимала ванну. Убедившись, что никто не может войти, Делейна выскользнула из шерстяного платья и развернула платок. С облегчением встряхнув волосами, сразу почувствовав при этом прохладу, она присела на корточки в маленькой ванночке с водой и терла кожу, пока она не порозовела. -Тебе тоже лучше вымыть голову, девочка.-Джейн тихо прокомментировала это от двери. -Я отсюда вижу, что оно жесткое от соли. Сделав, как ей было сказано, Делейна окунула голову в холодную воду и запустила пальцы в длинную завесу серебристых волос, которые, как она знала, всегда нужно прятать.