Рев Дракона. (The Dragon's Roar)

— Сир Джейме! — снова закричал Нед. Сердце у него сжалось при виде того, какой сильный удар получил рыцарь, после чего тот рухнул на землю, не двигаясь. Робб что-то прокричал, но что это было, он так и не понял. Он взял еще одну стрелу и, не думая, выпустил ее. В тот же момент он услышал выстрел из арбалета. Эта стрела вонзилась в глаз медведя, а его стрела попала в плечо. Медведь пошатнулся на мгновение, прежде чем упасть на землю. — Я сделал это! Я убил медведя! — закричал Джоффри. — Ты единственный здесь, кто так думает, — проворчал король Роберт в сторону сына. Нед не обратил на них внимания. Он спрыгнул с лошади и бросился к Цареубийце. «Пожалуйста, боги, не дайте ему умереть», — умолял он. Медведь едва не упал на рыцаря в предсмертной агонии. Левая сторона лица Джейме была в крови, которая продолжала сочиться из четырех полос разорванной плоти, пересекавших его голову, едва не задев глаз. Он слегка потряс рыцаря и сказал: — Сир Джейме, вы меня слышите? Он едва не пропустил то, как один зеленый глаз на мгновение приоткрылся, прежде чем снова закрыться, и тихий голос прошептал: — Боги… Они ранили меня. — Отец, он жив? — побледнев, спросил Робб дрожащим голосом. — Он жив, но едва. Роберт, нам нужно быстро его вернуть в замок. Ему нужен наш мейстер! Он потянулся за белый плащом и, воспользовавшись ножом Робба, начал разрезать его на полоски, чтобы остановить кровь на голове. Белая ткань мгновенно стала красной, впитывая кровь. — Робб, помоги мне посадить его на лошадь. — Хорошо, — сказал король Роберт. — Вы двое, оставайтесь здесь. Я хочу этого лося и медведя. Мы пошлем за ними телегу. Король нахмурился, когда Нед и его сын Робб усаживали Джейме на лошадь Неда. — Серсея устроит мне из-за этого скандал. «Кто ты? — думал Нед, держа Джейме перед собой на лошади. — Что случилось с тобой, Роберт, что ты не испытываешь сочувствия к кому-то из своей Королевской гвардии?» Нед направил лошадь вперед, и отряд помчался обратно в Винтерфелл. Он замер тогда, увидев, как огромный медведь рванул к Роббу. Он только успел схватиться за меч, когда увидел, как серая лошадь Цареубийцы рванулась вперед, и рыцарь встал между его сыном и медведем. К сожалению, его лошадь не была натренирована, чтобы противостоять такому чудовищу, поэтому он потерял хватку и упал с нее, но даже после этого он продолжал стоять на месте перед возвышающимся над ним медведем. Сир Джейме Ланнистер, Цареубийца, только что спас жизнь его сыну. И теперь жизнь Цареубийцы была в его руках. Он не хотел бы увидеть реакцию лорда Тайвина на эту ситуацию. Хуже того, ему не хотелось видеть реакцию Джона. Сир Джейме предоставил Джону такую возможность, которую мало кто получал, особенно бастарды. Сир Барристан сообщил ему, что молодые люди годами пытались убедить сира Джейме взять их в оруженосцы, включая многообещающего Лораса Тирелла. Несмотря на то, что члены Королевской гвардии никогда не должны брать взяток, поскольку в этом не было чести, деньги все же были предложены, и тем не менее он отказался от каждого из них. А Джон даже не просил об этом. Сир Джейме явно видел в Джоне что-то такое, из-за чего он сделал ему такое выгодное предложение. «Или он хочет заманить его в ловушку». Нед не мог удержаться от мрачной мысли. Он все еще не доверял Ланнистеру, но основы этих мыслей начали превращаться в песок. Хотя Джейме по-прежнему называл Джона «бастардом» — казалось, ему доставляло некоторое удовольствие раздражать его — тем не менее он терпеливо учил его. Джон всегда быстро учился фехтованию, но, похоже, за столь короткое время его навыки значительно улучшились. И учитывая, что сир Джейме был гордостью и радостью Тайвина, человека из самого могущественного дома в Западных землях, он по-прежнему относился к Джону справедливо и не злоупотреблял своей властью над ним. Казалось, что уже вскоре Джон станет рыцарем и, возможно, даже будет служить в Королевской Гвардии, от чего Санса выиграет. Ему стало легче на душе, когда он узнал, что рядом с его дочерью будет кто-то, кому она может доверять в беспощадной яме Королевской Гавани. А потом он узнал про меч. Миккен пришел к нему и сообщил, что сир Джейме Ланнистер заказал меч и очень подробно описал его характеристики. Все это сбивало с толку. Сначала он подумал, что это для Джона, но потом, когда Миккен рассказал ему о замысле, стал сомневаться. Это был меч, которого Джон никогда в жизни не держал в руках. Может быть, сир Джейме делает еще один меч для собственного использования, но если это так, то зачем ему заказывать его в Винтерфелле, а не подождать, пока он сможет посетить Стальную улицу? Миккен отдал ему меч почти неделю назад, но Джейме сохранил меч до тех пор, пока не смог отдать его Джону во время его первого завтрака с семьей с тех пор, как он стал оруженосцем, так как новые обязанности лишили его этой возможности. Возможно, это был способ Джейме выставить напоказ свое богатство, но нормальный рыцарь не подарит просто так высококачественный меч бастарду. Должно быть, таким образом сир Джейме объявил Джона своим оруженосцем. Способ показать, что он не собирается бросать Джона, что он будет держать его рядом и даст ему необходимое снаряжение и знания, чтобы выжить. Чем больше он думал об этом, тем более озадачивало поведение сира Джейме, но оно явно указывало на факт, который Нед не хотел признавать: возможно, Джейме Ланнистер был не просто опальным рыцарем, убившим своего короля. Несмотря на то, что он все еще считался опозоренным, в нем было сердце и чувство чести, чего Нед не ожидал. Это заставило его задуматься над тем, что, возможно, у Джейме все же была веская причина убить Безумного короля Эйериса. Он вздохнул с облегчением, когда ворота Винтерфелла появились в поле зрения. Охранник наверху закричал: — Охотничий отряд вернулся. Откройте ворота! Когда они подъехали ближе, раздался еще один крик: — У них раненый! Первым он увидел лицо Джона. Он был на тренировочном поле с Браном, держа в руке новый меч, но когда он оглянулся и увидел окровавленные раны на лице Джейме, его глаза стали огромными, как монеты. Он сумел не глядя спрятать меч в ножны и бросился вперед, что показалось Неду очень странным, поскольку он только что получил этот меч. — Что случилось? — На твоего брата напал медведь-мамонт. Сир Джейме встал между твоим братом и медведем, но… медведь напал на него, прежде чем мы смогли его убить, — сказал Нед. — Помоги мне с ним. Робб мгновенно оказался рядом с Джоном, и они вместе смогли аккуратно спустить Джейме на землю. — Отнесите его в комнату. Казалось, все в замке оборачивались и смотрели, как сира Джейме тащат по коридорам. Как только они подошли к двери его комнаты, сир Барристан и королева появились в коридоре, и королева тут же начала истерически кричать. — Джейме! Что с ним случилось?! Что вы сделали? — Моя королева, я уверен, что они ничего ему не сделали. Должно быть, это был несчастный случай, — попытался утешить ее сир Барристан. Она заплакала, но вместо того, чтобы упасть в обморок, бросилась к нему с яростным выражением лица. Она схватила Джона за руку и закричала: — Это твоя вина, не так ли?! Ты убил моего брата! — Ваша Светлость, он не умер, он ранен, — ответил Джон. Им пришлось остановиться, пока королева допытывала его, иначе они бы бросили Джейме. — Ваша Светлость, мы несем его в его комнату. Мейстер Лювин уже в пути, — ответил Нед. — Моя королева, пожалуйста, вы только задерживаете лечение сира Джейме. Подождем мейстера здесь. — Я твоя королева! Я требую объяснений немедленно! Казалось, никто не знал, что делать. Сир Барристан, несмотря на все его успокаивающие слова, не мог объяснить Серсее ни смысла, ни причины. Только король мог, а он все еще был снаружи, без сомнения, снаряжая транспорт, чтобы вернуть медведя и лося. Нед принял решение отнести Джейме в его комнату, вместо того чтобы продолжать стоять. Мальчики вздохнули с облегчением, когда наконец уложили рыцаря на кровать. — Давайте устроим его поудобнее. Джон, ты его оруженосец, поэтому знаешь, как снять с него доспехи. Робб, давай подождем мейстера снаружи и утешим королеву, хорошо? — предложил Нед. Робб открыл было рот, чтобы возразить, но посмотрел на Неда и сказал: — Да, отец. — Ты смеешь бросать вызов своей королеве, — выплюнула Серсея, выпрямляясь. Ее волосы развевались за спиной, словно она была богиней, спустившейся с небес. Сир Барристан выглядел смущенным и потрясенным. — Моя королева, он следит за тем, чтобы ваш брат прошел необходимое лечение. — И я требую объяснений. — Прошу прощения, Ваша Светлость, но я счел благоразумным уложить его в постель. Когда мы были на охоте, мой сын Робб убил оленя, и, когда он пошел за ним, появился медведь-мамонт. Он напал на моего сына, но ваш брат действовал с истинной честью, подобающей рыцарю, и встал между моим сыном и медведем. Мы попытались убить зверя, но он успел ударить вашего брата лапой. Королева, казалось, готова была рассыпаться в объятиях сира Барристана, ее глаза наполнились слезами, а губы задрожали. Затем ее охватила странная ярость. — Мне нужна голова этого медведя! — Король Роберт принимает меры, чтобы медведя немедленно перевезли в Винтерфелл. — Хорошо. Я сниму с него шкуру и подарю Джейме, когда ему станет лучше, — сказала она и зашагала по коридору во двор, заставляя всех расступиться перед ней. Все присутствующие вздохнули с облегчением, а затем сир Барристан повернулся к сиру Арису Окхарту и сказал: — Я должен остаться здесь и убедиться, что сир Джейме получит надлежащее лечение. — Лорд-командующий, — сказал рыцарь и последовал за королевой, его белый плащ развевался позади него. — Ах, мейстер Лювин, Джон внутри… — начал Нед, когда пожилой мужчина присоединился к их компании, но в этот момент дверь открылась, и к ним с мрачным лицом вышел Джон. — Как он, Джон? — Никаких изменений. Он все еще без сознания. — Пойдемте, милорд, посмотрим, что можно сделать, — сказал мейстер Лювин, направляясь в комнату. — Но отец! — Отец! — Вы будете только мешать. Оставайтесь здесь. Удостоверьтесь, что лорд Тирион проинформирован об этом, если ему никто еще не сказал. Нед облегченно вздохнул и закрыл дверь. Мейстер Лювин уже сидел на кровати сира Джейме и пытался снять с лица импровизированную повязку. — Вам нужна помощь, мейстер? — Нет, благодарю вас, милорд. Было бы больнее, если бы он был в сознании, но это не так. А теперь расскажите мне, что случилось. Нед начал рассказывать историю, вдаваясь в подробности, которые не упоминал при королеве. Когда он закончил, Лювин хмуро посмотрел на рыцаря. — Он поправится, мейстер? — Он должен, но… трудно определить точные последствия таких травм. Внешние раны нужно зашить, они заживут достаточно хорошо. Но меня беспокоит то, что эта травма может быть глубже, чем мы думаем. — Что вы имеете в виду? — Неважно. Пока рано говорить. Я все объясню, когда закончу. — Хорошо, мейстер. Я буду молиться за его выздоровление, — сказал Нед более спокойно, чем он себя чувствовал. Он и представить себе не мог, что под его крышей умрет такой могущественный и влиятельный человек, как сир Джейме Ланнистер. Хотя он мало что чувствовал к этому человеку, он знал, что последствия этого будут ужасными, и, несмотря на все его прегрешения, он определенно не желал ему смерти. В дверь постучали. Мейстер жестом велел Неду открыть ее. На пороге стоял слуга с кувшином кипяченого вина. — Спасибо. — Теперь у вас есть все, что нужно? — Да. Ему понадобится несколько швов, так что пройдет некоторое время, прежде чем я закончу. Внезапно дверная ручка дернулась, и они снова услышали голос королевы, кричащей на жертву ее гнева. Нед глубоко вздохнул и направился к двери. Джон стоял перед королевой, раскаиваясь, как ребенок, которого поймали на том, что он рассыпал на пол муку. Робб выглядел так, будто хотел быть рядом с ним и поддержать его, но боялся, что это будет истолковано неправильно. Он уже предупредил Робба, чтобы тот был осторожнее с королевой. Даже здесь, на Севере, он слышал о том, как королева сурово наказывает тех, кто хоть немного перечит ей. Тирион Ланнистер стоял рядом с Роббом, кипя от злости, лицо сира Барристана, казалось, застыло в постоянной гримасе, и он беспокойно топтался на месте. Кейтилин пришла с Сансой и Арьей и в шоке смотрела на них. Что бы она ни чувствовала к Джону, даже она видела, что королева была несправедлива. — Ты должен был быть с ним! Ты его оруженосец, не так ли? Ты должен был убедиться, что он не пострадает. — Ваша Светлость, он приказал мне оставаться здесь! — Ты смеешь прерывать свою королеву? Я отрублю тебе голову за это! Беги к Стене, маленький мальчик, все будущие перспективы, которые, как ты думал, у тебя были с домом Ланнистеров, закончились! — О, Седьмое чертово пекло, Серсея, не могла бы ты дать своему голосу отдохнуть? — крикнул Роберт из коридора. Он топал к ним, неся бочонок с вином. — Медведь испортил его хорошенькое личико. У него останется шрам, но я никогда не знал леди, которая не любила бы их. С ним все будет хорошо. Тирион, хочешь вина? Лорд Тирион выглядел обиженным, но вздохнул и сказал: — Полагаю, пройдет какое-то время, прежде чем мейстер закончит с моим братом? — Да, ему нужно наложить несколько швов, — сказал Нед. Ему не нравилось, как Роберт обращался со своей королевой, но все равно был благодарен, что тот помог избежать им ее дальнейшего гнева. Она все еще кипела от злости, но теперь просто смотрела на них и ждала. — Уже давным-давно прошло время обеда, мне приказать слугам принести еду? В ответ послышалось тихое бормотание всех, кроме Роберта. — Хорошая мысль, Нед! Я послал фургон за добычей! Моя королева получит свою медвежью голову и шкуру, а тебе, Робб, мы обязательно отдадим хорошую парочку рогов для твоей трофейной стены. Робб слабо улыбнулся королю и пробормотал слова благодарности, но потом его лицо снова вытянулось, и он начал что-то шептать Джону. Кейтилин сразу же поспешила распорядиться насчет обеда, и через несколько минут несколько маленьких столиков были накрыты, и слуги стали приносить блюда. Подали тарелки. Единственным, кто ел с удовольствием, был король Роберт. Сир Барристан, Нед и Кейтилин ели так, как обычно, Робб и Тирион ковырялись в еде, Джон играл со своей, а королева Серсея отказалась от трапезы. В какой-то момент появились дети королевы. Принц Джоффри все еще кричал о том, что он убил медведя, принцесса Мирцелла волновалась, а принцесса Джулианна плакала. Санса и Мирцелла изо всех сил старались утешить ее, но не было ничего, что могло бы унять ее слезы, пока Тирион не подозвал ее и не начал рассказывать молодым леди традиционную историю о храбром рыцаре, который спас прекрасную принцессу. Обед уже почти подошел к концу, когда мейстер Лювин вышел из комнаты, и его тут же окружили. — Как мой брат? С ним все будет в порядке? — Серсея, ради Семерых, дай мейстеру вздохнуть, — довольно резко приказал ей Роберт и кивнул Лювину. — Ну, как он? — Он отдыхает и дышит спокойно. Я наложил семьдесят пять швов на царапины. У него останутся шрамы, но они должны зажить. Все дружно вздохнули, но застыли, когда мейстер продолжил: — Однако это всего лишь поверхностные повреждения. Медведь довольно сильно ударил его, и, возможно, он страдает от невидимой травмы мозга. Трудно определить, пока он не проснется… если он вообще проснется. Я не хочу тревожить вас понапрасну, но я хочу, чтобы вы все были готовы к такому повороту событий. Я хочу, чтобы за ним постоянно следили. Думаю, нам нужно составить расписание дежурств у его кровати. — Я доброволец. — Я тоже! — Я тоже. — Пожалуйста, пожалуйста, — замахал руками мейстер Лювин, чтобы остановить поток голосов. — Сир Барристан, почему бы вам не составить расписание? — Будет сделано. Тот кто захочет, может придти ко мне после обеда. К тому времени я составлю расписание, и вы сможете записаться на смену. — Я хочу помочь! — Ты хороший парень, Бран, но лучше предоставить это старшим мальчикам и взрослым, — сказал Нед, успокаивающе похлопывая сына по плечу. — Верно. Только те, кто старше шестнадцати, могут вызваться в дежурные, — сказал сир Барристан. — Это был долгий день, я думаю, вам всем стоит начать готовиться к ужину. Ваши Светлости, пожалуйста. Серсея фыркнула, но тут же поспешила прочь, не сказав ни слова, а ее дочери последовали за ней.