Застрявшие между станциями

Волчонок
Слэш
Перевод
Завершён
R
Застрявшие между станциями
Агония1
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
— Это реально охуенно, — сказал Стайлз. — Извини, а что тут охуенного? — Ну, наверное, я бы сошёл с ума, если бы оказался единственным, кто что-то помнит, когда мы застряли во временной петле. ИЛИ: Питер и Стайлз застряли во временной петле на вокзале Дикой Охоты и ищут выход.
Примечания
Очень долго хотела перевести этот фанфик, и наконец это произошло. Было трудно, но мы выжили. Одним из отклонений от канона является измененный возраст Питера. Тут пожар случился, когда Питеру было 24 года. Паблик по Ститеру: https://t.me/+2qhpafS-bvphNWFi
Поделиться
Содержание Вперед

Петля 5

      Стайлз открывает глаза и видит: он на вокзале.       На этот раз в его памяти оказываются свежи смутные, похожие на сон воспоминания. Он оглядывается по сторонам, осматривает молчаливую залу, и всё встаёт на свои места: он на призрачном вокзале и похищен Дикой Охотой. Питер Хейл тоже здесь. И выхода нет.       Стайлз протискивается мимо женщины, сидящей рядом с ним, и тихо бормочет извинение. Он начинает бегать туда-сюда по рядам скамеек в поисках Питера.       Через несколько минут он резко тормозит перед Питером, который сидит на скамейке совершенно неподвижно и молча. Стайлзу приходит в голову мысль, что таким спокойным он его еще никогда не видел. Он прогоняет эту мысль и наклоняется вперед, так что его лицо оказывается прямо перед Питером. — Питер, — сказал Стайлз, а затем еще раз громко рявкнул, чтобы привлечь его внимание: — Питер!       Питер не реагирует, пока голос из громкоговорителя не объявляет об отменённых остановках. Стайлз воспользовался этой возможностью, схватил Питера за руку и выдернул его из движущейся к платформе толпы. — Какого чёрта? — огрызнулся Питер и обернулся, в удивлении широко раскрыв глаза. — Стайлз? — Питер, послушай меня, — настойчиво проговорил Стайлз. — Что ты помнишь? — Стайлз, я опаздываю на поезд, — сказал Питер, пытаясь отцепить от себя юношу. — Сосредоточься! — рявкнул Стайлз, замахнулся и влепил Питеру пощечину. — Что ты помнишь?       Питер хмурится, но бросает на Стайлза впечатленный взгляд, как будто и представить не мог, что Стилински когда-нибудь осмелится это сделать. — Ладно, я слушаю, — сказал оборотень. — Класс, иди за мной, — сказал Стайлз, уводя мужчину от платформы, против потока толпы. — Так, что ты помнишь? — Я... — заговорил Питер, но осёкся. Он развернулся, посмотрел на вокзал, и вдруг его озарило. — Я был в Доме Эха, — он умолк, посмотрел на Стайлза, но тот махнул ему рукой, — а потом оказался на этом вокзале... Мы оба уже бывали здесь, так? Все это уже было раньше.       Стайлз облегченно вздыхает, опускаясь на пол. — Ладно, хорошо. Это реально охуенно, — сказал Стайлз. — Извини, а что тут охуенного?       Стайлз несколько истерично рассмеялся. — Ну, наверное, я бы сошёл с ума, если бы оказался единственным, кто что-то помнит, когда мы застряли во временной петле. — Временная петля? — глухо повторил Питер. — Да, как в «Дне сурка», смотрел? — Как в «Дне сурка»? — повторил Питер, закатывая глаза. — Ты серьезно? — А ты предпочитаешь «Беги, Лола, беги»? Или «Маску Маджоры»? — огрызнулся Стайлз. — Слушай, мы на призрачном вокзале, которым заправляет Дикая Охота, и да, это безумие, и ты вроде как в это веришь. А во временные петли нет? Вот где твое подавление недоверия терпит неудачу? — смеясь произнёс Стайлз. — После всей той безумной ебанины, через которую мы прошли. — Ладно-ладно. Допустим, ты прав. Как долго мы находимся в этой временной петле? — — спросил Питер. — Недолго. Думаю, я здесь всего несколько дней, — медленно произнес Стайлз. — С каждым разом я запоминаю все больше и больше. — Что значит, ты здесь всего несколько дней? — Ну я не знаю, как тут движется время. В реальном мире прошло около трех месяцев, — объясняет Стайлз. — Думаю, я попал сюда всего несколько дней назад.       Питер хмурится и несколько секунд молча обдумывает сказанное. — Вряд ли до твоего появления всё повторялось, — медленно произнес он. — У меня нет никаких воспоминаний до того, как ты появился здесь, да и все остальное какое-то нечеткое и не кажется реальным.       По громкоговорителю стали объявлять список отменённых остановок, и до этого неподвижные люди задвигались в сторону железнодорожной платформы. — Пошли, — подгоняет Стайлз, оттаскивая Питера подальше от людей. — Всадники вот-вот прискачут.       Стайлз уводит Питера в коридор, к дверям, которые, как он знает, никуда не ведут. Стайлз услышал вдалеке суматошный шум и топот лошадей. — То есть ты хочешь сказать, что у тебя не повторялся один и тот же день, пока я тут не появился, — сказал Стайлз, когда они отошли подальше от всех остальных. — Но теперь ты всё запоминаешь, и всё повторяется?       Голос Стайлза звучит отчаянием, которого он обычно стыдится, но, учитывая нынешние обстоятельства, остаётся только подавить в себе это чувство. — Конечно, я не так ясно помню, как ты, но всё это кажется мне знакомым, — объяснил Питер.       Стайлз несколько секунд размышлял. — Наверное, это потому, что ты пробыл здесь очень долго без петель, — рассуждал он. — Давай попробуем кое-что: знаешь, что случится, если я попытаюсь пройти через одну из этих дверей? — Ты окажешься здесь же, — ляпнул Питер и вдруг застыл. — Без понятия, откуда я это знаю. Сказал раньше, чем подумал. — Не впервой, да? — фыркнул Стайлз.       Питер сердито посмотрел на него, но не ответил на подкол. — То есть они никуда не ведут? — Никуда, — подтвердил Стайлз. — Хочешь убедиться? — Почему бы нет? — Хорошо, потому что я хочу проверить кое-что ещё, — сказал Стайлз и заговорил тише: — Всякий раз, когда мы возимся с этими дверями, за нами начинает следить один пацан, потому что мы не такие, ну, знаешь, — Стайлз махнул рукой в ​​сторону вокзала, где снова затихарилась толпа. — А мы хотим, чтобы этот пацан следил за нами, потому что он... — медленно проговорил Питер, ожидая, что к нему вернутся воспоминания, — потому что он думает, что знает, где выход. — Слушай, — заговорщически произнес Стайлз. — Он не выберется. Он никогда не выберется. И я думаю, что именно он стал причиной петли. Мне кажется, что если он не выберется, то цикл будет повторяться каждый день. — И ты хочешь проверить эту теорию? — тоже тихо спросил Питер и кивнул головой назад, намекая, что позади них кто-то есть. — Да, — подтвердил Стайлз и зашагал к парню. — Эй!       Парень пытается уйти, но его загоняют в угол Стайлз и Питер. — Мы знаем, что ты за нами следишь, и знаем, что думаешь, будто есть выход, — Питер сразу перешел к делу. — Откуда вы это знаете? — спросил парень.       Питер закатывает глаза, но Стайлз вмешивается прежде, чем оборотень успевает ответить. — А зачем еще ты за нами наблюдаешь? — спросил Стилински. — Ты нам покажешь?       Парень мешкает. — Ты не сможешь, — сказал он. — Может быть, — согласился Стайлз. — Но покажи нам свой план.       Парень окидывает их обоих оценивающим взглядом, затем кивает и поворачивается в сторону тёмного туннеля. Когда все трое вышли с другого конца туннеля, Стайлз подождал, пока они снова не услышат топот копыт и пока парень не объявит, что всадники возвращаются, после чего все трое запрыгнули на платформу. — Он скажет нам прыгать, — шепчет Стайлз Питеру, зная, что тот услышит его даже сквозь шум. — Это не сработает, да? — шепчет Питер в ответ. Стайлз качает головой. — Я все просчитал, — сказал парень. — Глядите, мы прыгнем на них прямо перед выходом. — Думаю, ты не поверишь, если я скажу, что точно знаю: это не сработает, — попытался отговорить его Стайлз. — Слушай, я больше здесь не выдержу, — в отчаянии произносит парень. — Это место сводит меня с ума.       Стайлз вздохнул и тут же понял, что никакими усилиями не остановят парня от прыжка, поэтому обратился к Питеру: — Слушай, я почти уверен, что когда он ударится о невидимый портал, день обнулится. Не забудь. Найди меня, когда проснешься, — настоятельно прошептал Стайлз.       Питер пристально смотрит в глаза Стайлзу и кивает. — Вы идете или нет? — крикнул парень, когда из туннеля появились всадники и поскакали к порталу. — Давай-ка сам, — ответил Питер.       Парень бросает на них последний взгляд, затем выбегает вперед, не отставая от всадников, и запрыгивает на спину последней лошади.       Питер и Стайлз затаили дыхание, когда последний всадник проскочил через портал, а парень врезался в невидимый барьер, лошадь из-под него исчезла, и его отбросило назад. Он, крича и корчась всем телом, рухнул на пол и испарился клубами зеленого дыма. — От того, что мы знали, что это произойдет, лучше не стало, — сказал Питер, долго глядя Стайлзу в глаза.
Вперед