Reputation | Репутация

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Reputation | Репутация
imegocentrist
бета
KORA K.W
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сталкиваясь с ультиматумом Нарциссы о необходимости связать себя узами брака, Драко вынужден остепениться. Его попытки сопротивления пересекаются с усилиями Гермионы завоевать благосклонность чистокровного общества в гонке за пост Министра магии. Убеждая всех в своем бурном романе, Драко и Гермиона сталкиваются с борьбой между разумом и сердцем, угрожающей разрушить их тщательно выстроенный фасад и предвзятые представления о любви.
Примечания
Постараюсь публиковать главы регулярно, но моя мотивация конечно же будет повышаться от ваших комментариев и лайков. История с юмором и очень горячим Драко.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 7: Хочешь поиграть с огнем — не жалуйся на ожоги

— Малфой! — кричит тренер Вуд. — Да, тренер? — откликается Драко, недовольно нахмурившись. Тренер стоит на месте, ожидая, пока Драко подойдет. С недовольным вздохом Малфой слезает с метлы и неторопливо направляется к Оливеру, мысленно готовясь к очередной нотации, каких он уже слышал бессчетное количество раз. — Сегодня была отличная тренировка, — улыбается Оливер. На лице Драко появляется замешательство. — Всё нормально, тренер? — с сомнением переспрашивает он, начиная прикидывать, не стоит ли проверить тренера на сотрясение мозга . — Сколько пальцев я показываю? — спрашивает он, выставив только средний. — Сегодня ты был действительно сосредоточен, — продолжает Оливер, игнорируя его жесты. — Неужели? — На самом деле он действительно был сосредоточен, но признаваться в этом не собирался. Пэнси проговорилась, что его следующая публичная встреча с Грейнджер состоится на их матче на этой неделе. И по какой-то причине, которую он сейчас совсем не хотел бы анализировать, осознание того, что она будет среди зрителей, оказалось для него очень даже неплохим стимулом. — Так держать, — улыбается Оливер, похлопывая Драко по плечу. Будучи не совсем уверенным, как реагировать на свой первый комплимент от тренера Вуда, Драко молча направляется в раздевалку. — А вот и он ! — выкрикивает его товарищ по команде, хлопая Малфоя по спине. Драко недовольно морщится, не совсем в восторге от того, сколько братских похлопываний он сейчас получает. — Заполучил-таки Грейнджер! — кричит ещё один, стоя почти обнажённым у входа в душевые. Драко молчит, не зная, как реагировать. — Как тебе это удалось, дружище? — усмехается новый загонщик Джошуа. Он понимает, что должен что-то ответить, ведь обычно он сам в мельчайших деталях рассказывает товарищам обо всех своих похождениях. — Мы недавно пересеклись, — начинает он, обдумывая, сколько подробностей стоит раскрыть. Драко понимает, что будет выглядеть странно, если он не поделится деталями, как обычно. Но рассказывать особо не о чем, так что ему придётся что-то быстро придумать на ходу. — Пересеклись — забавное выражение для того, чтобы сказать, что вы трахаетесь, — подмигивает Джошуа. — Ну, вы же знаете, что я хожу выпить с Тео и Блейзом каждую субботу, — начинает он. — Так вот, пару недель назад она «случайно» забрела в заведение, где мы обычно бываем. Команда начинает подшучивать, толкая друг друга в бок. — Скажем так, — продолжает он с дьявольской улыбкой, — вечером того же дня мы случайно забрели ко мне в постель. Двое его товарищей опускаются на колени перед ним, театрально кланяясь. — О, великий! — громко провозглашают они. Драко закатывает глаза, желая, чтобы его история хоть немного соответствовала действительности. К сожалению, ему точно не светит забрести с кем угодно в постель в ближайшие несколько месяцев. Одна эта мысль заставляет его внутренне содрогнуться. — Я надеюсь, вы умеете держать язык за зубами? —спрашивает Малфой, и все в ответ с энтузиазмом кивают. — Она придет на нашу игру на этой неделе, — подмигивает он. Джошуа начинает хихикать неподобающим образом, и Драко ловит себя на том, что тоже улыбается. — Ну смотри, не проворонь снитч, — кричит их вратарь Натаниэль. — Неловко будет облажаться у неё на глазах от волнения! Драко фыркает, возмущенный даже намеком на то, что он может так оплошать. По статистике он второй лучший ловец в лиге, уступая только команде Холихедских Гарпий. К тому же, Малфой никогда не нервничал из-за присутствия ведьм на игре. Много раз его пассии посещали матчи, но обычно он вообще забывал об их присутствии. — Уверен, это будет шоу века. Учитывая наш опыт общения, Грейнджер будет ждать от меня только победы, — подмигивает он. Команда радостно поднимает шум, но Оливия лишь закатывает глаза. Драко частенько задается вопросом, не жалеет ли она, что попала в команду виверн, где катастрофически не хватает женской энергии. Он неловко улыбается ей, будто пытаясь донести, что он понимает ее недовольство.

***

После тренировки Драко делает остановку в Нотт-мэноре перед тем, как вернуться домой. — Чтоб меня! — кричит Тео, прикрывая руками свою промежность. — Дрейки, если у тебя есть проход через охранные чары, это еще не значит, что ты можешь аппарировать прямо в мою спальню! Я мог быть... э-э... занят! — Но ты не был... э-э... занят? — Драко кивает в сторону его “южных регионов” с явным выражением недовольства на лице. — В самом деле, Теодор, десять утра, имей хоть немного приличия, - Малфой, как всегда, стремится оставить последнее слово за собой. Драко бросает ещё взгляд на Тео и быстро выходит из комнаты, намереваясь отыскать Пэнси. — Оооо, Пээээнннссссииии! — напевает он, зная, как сильно ведьма ненавидит когда кто-то кричит ее имя «просто чтобы обозначить свое присутствие», чтобы просто повалять дурака. Драко поворачивает за угол и резко останавливается, встретившись с волшебной палочкой Пэнси, направленной прямо на его переносицу. — Серьезно, Драко, — закатила она глаза. В последнее время Малфой получает слишком много презрительных взглядов от ведьм. — Доброе утро! — улыбается он, пытаясь добавить в голос радостных ноток. — Что ты натворил? — быстро спрашивает ведьма, прищуриваясь. — Почему ты предполагаешь, что я что-то натворил? — спрашивает он, притворно обижаясь. — Разве волшебнику нельзя просто навестить своего старого и дорогого друга без причины? Пэнси молчит, ее взгляд заставляет его нервничать. — Да, ну, я, эм, —начинает Драко, запинаясь, — придумал предысторию к нашему с Грейнджер якобы бурному роману. Вот и решил, что должен ввести тебя в курс дела. — И предыстория эта…— начинает она, поднимая идеально ухоженную бровь и жестом подзывая его продолжать. — Смело могу сказать, что я был довольно сообразителен. Я сказал им, что Грейнджер специально пришла в «Перекрёсток Жезлов». Она знала, что я там буду, и надеялась столкнуться со мной. — Что-то ещё? — вздыхает Пэнси, массируя виски. — О, и я сказал, что мы переспали той ночью. Но я, конечно же, опустил детали этого ранде-ву, — говорит Драко, явно довольный собой. — Драко, ты полный придурок, — выносит свой вердикт Пэнси. — Но почему?! — возмущённо спрашивает он. — Я не собираюсь рассказывать это Гермионе. Это твоя ответственность посвятить её в свою маленькую историю. — Почему я? — спрашивает Драко, искренне недоумевая. Ему даже не приходило в голову, что он должен будет объясняться с Грейнджер по поводу какой-то выдуманной истории. В раздевалке она казалось вполне приемлемой. Теперь — нет. — Потому что, Драко, это, вероятно, самая худшая история из всех, какую ты мог придумать, — начинает ведьма. — Во-первых, никто в это не повери. Все, кто знают Гермиону, поймут, что это совершенно на неё не похоже. Драко открывает рот, чтобы возразить, но Пэнси смотрит на него с таким презрением, что он тут же захлопывает рот обратно. — Во-вторых, это портит репутацию Гермионы. Мы пытаемся улучшить её имидж, а не разрушить его. Драко хмурит брови, понимая, что в своей истории он не учёл этого. Хотя для него в принципе в новинку переживать о том, что подумают о ведьмах, с которыми он встречается. — Никто не осудит Грейнджер за то, что она оказалась в постели со мной, Пэнси, — начинает он с усмешкой. — Ты что, тупой? — резко осаживает его Пэнси. — Слишком много ударов бладжером по голове? —она постучала пальцем по его лбу, с явно недовольным выражением лица. — Да, ты можешь спать с кем угодно и когда угодно. Но это не значит, что и Гермионе можно так себя вести. Ты спортсмен, Драко, а она баллотируется на пост Министра Магии. Драко кивает, поджав губы. — Так что, в наказание за твой идиотизм, ты сам расскажешь своей дорогой Гермионе, что отдал её на растерзание волкам, — Пэнси делает шаг назад и хлопает дверью перед его носом. Почесывая затылок, Драко аппарирует домой. Он искусно избегает тех частей особняка, где обычно бывает его мать, уже испытав стресс от встречи с одной ведьмой утром и готовясь к неизбежной встрече со второй. Малфой начинает расхаживать перед камином в своей комнате, размышляя, сообщить ли Грейнджер об этом лично или отправить сову. Парень взвешивает все «за» и «против». Если Драко придёт к ней лично, то безусловно покажет себя с более достойной стороны, чем если трусливо спрячется за своей дорогущей совой. Однако есть вероятность, что при личной встрече он окажется на прицеле одного из заклятий Грейнджер, а это определённо не самый лучший вариант. Его предки размножались столько веков, чтобы Драко стал воплощением совершенства, а не портил симметричные черты своего лица и крышесносное обаяние из-за одной незначительной ошибки. Малфой живо представил себя с огромных размеров носом, напоминающим нос его покойного крестного отца, и тут же начал строчить письмо. Дорогая Гермиона, — начинает он, — Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии. С гримасой отвращения на лице Драко комкает пергамент и бросает его в огонь. Грейнджер, Пэнси попросила меня посвятить тебя в одну историю, которую я придумал сегодня. Парни в раздевалке спросили меня, как мы начали встречаться. Он потянулся и потер шею, внезапно осознав, как сильно облажался. Я сказал своим товарищам по команде, — а они все ужасные сплетники, — что наша совместная история берёт начало в тот момент, когда мы столкнулись в «Перекрёстке жезлов». Я также им мог намекнуть, — но конечно же я этого не делал, — что ты пришла туда, чтобы встретиться со мной. Думаю, тебе следует это знать, чтобы мы были на одной волне. Увидимся на матче, Малфой П.С. Я также сказал им, что мы, — опять же, возможно, — переспали тем вечером. П.П.С. Пожалуйста, не накладывай проклятие на Бартоломео, он всего лишь посланник. Драко быстро прикрепляет свиток к сове и отправляет его прежде, чем успевает передумать. Дальше он проводит свой день как обычно: изматывает Тео, затем Блейза; делает несколько кругов по территории; прячется от матери. В какой-то момент парню становится скучно. Обычно в такую ночь он бы тусовался, наслаждаясь разными напитками, прежде чем выбрать себе «десерт на вечер», как ласково называет этих девушек Блейз. Но сейчас Малфой состоит в очень серьезных отношениях, так что не может себе позволить ничего подобного. Он бесцельно бродит по коридорам, пока не добирается до кухни. И конечно же, к его большому сожалению, там находится никто иной, как Нарцисса Малфой. — Драко, дорогой, — улыбается она, жестом приглашая его подойти к ней. Она стоит с противоположной стороны стола, на ней темно-изумрудный фартук. Перед ней лежит, пожалуй, самый идеальный пирог, который Драко когда-либо видел. Яблочный, конечно. После ареста мужа Нарцисса увлеклась выпечкой, хотя делала это только в те моменты, когда была особенно расстроена чем-либо. — Выглядит прекрасно, мама, — слабо улыбается он. — Спасибо, мой дракон. Я подумала, что ты мог бы угостить Мисс Грейнджер. — Мм? — мычит парень, внезапно заинтересованный ингредиентами на столе. — Ты мог бы пригласить её к нам на чаепитие, чтобы я могла с ней официально познакомится — говорит ведьма с озорной искоркой в глазах. Драко понимает, что у него нет права голоса в этом вопросе. — Какое замечательное предложение, мама, — улыбается он. — Она сейчас достаточно сильно занята своей предвыборной кампанией, но я уточню, когда ей будет удобно встретиться. — Прекрасно! Я с нетерпением жду встречи с ведьмой, которая завладела сердцем моего сына. — Да, так и есть, — отвечает Драко, на мгновение беспокоясь о том, что его тон может показаться его матери неубедительным. Однако, к его удивлению, Нарцисса кивает, явно довольная. Прежде чем она успевает задать еще вопрос, Драко быстро покидает кухню, вновь оставаясь наедине с тоской. В поместье царит зловещая тишина, и каждый его шаг отдается эхом в стенах. Чай. С матерью. И Грейнджер. Обе ведьмы непредсказуемы по-своему. Он не имеет ни малейшего представления, как выпутаться из этой ситуации, сохранив достоинство. К счастью, у него есть Пэнси. Он связывается с ней через камин, но получает её дурацкое голосовое сообщение. «Вы позвонили Пэнси Паркинсон. Если вы не умираете, не тратьте время на оставление сообщения. Целую!» — говорит появляющийся образ ведьмы, посылая ему воздушный поцелуй, из которого вылетают искры. Он хмурится, задаваясь вопросом, чем же она занимается в такое время. От разрушительных мыслей его спасает возвращение Бартоломео. Сова сильно стучит клювом в окно. — Терпение! — говорит Драко, подходя к птице. Как только он открывает окно, сова влетает внутрь, нервно тряся лапкой. «Гриффиндорцы», — думает Драко, с недовольным выражением лица вынимая бордовый конверт. Бартоломео вылетает в окно, даже не задержавшись своё обычное на угощение. Конверт начинает дрожать в его руках. Драко стоит, затаив дыхание, готовый к любому развитию событий. «Малфой!» — голос Гермионы раздается в его спальне. «Ты абсолютная задница, жалкий негодяй!», — выпаливает она, и он практически видит её: покрасневшие щёки, нахмуренные брови и указывающий на него палец. «Надеюсь, ты понимаешь, что после ЭТОГО я превращу несколько следующих месяцев твоей жизни в настоящий ад!», — продолжает она. — «Приятного вечера, Малфой». Драко пустым взглядом смотрит на стену перед собой. Честно говоря, он ожидал гораздо худшего. Ему не совсем понятна угроза ведьмы о том, что она превратит его жизнь «в настоящий ад», но парень считает этот своего рода успехом. Он готовится ко сну, не зная, чем ещё себя занять. Ночью ему снится ведьма с кудрявыми волосами, выкрикивающая его имя, хотя на этот раз в совершенно другом контексте.
Вперед