Reputation | Репутация

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Reputation | Репутация
imegocentrist
бета
KORA K.W
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сталкиваясь с ультиматумом Нарциссы о необходимости связать себя узами брака, Драко вынужден остепениться. Его попытки сопротивления пересекаются с усилиями Гермионы завоевать благосклонность чистокровного общества в гонке за пост Министра магии. Убеждая всех в своем бурном романе, Драко и Гермиона сталкиваются с борьбой между разумом и сердцем, угрожающей разрушить их тщательно выстроенный фасад и предвзятые представления о любви.
Примечания
Постараюсь публиковать главы регулярно, но моя мотивация конечно же будет повышаться от ваших комментариев и лайков. История с юмором и очень горячим Драко.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 5: В среду, в уютном кафе

Хотя Гермиона Грейнджер была известной личностью, она предпочитала держать свою личную жизнь в тайне. Она появлялась в «Ежедневном Пророке» всего несколько раз, например, в печально известной статье о трагической любви с Гарри Поттером, когда ей было всего четырнадцать лет. Первое столкновение с прессой стало для нее, мягко говоря, травматичным, хотя она позаботилась о том, чтобы разобраться с источником этой лживой статьи. По сей день Рита Скитер все еще ускользает в свою анимагическую форму всякий раз, когда видит Гермиону на публике. После войны была выпущена специальная семнадцатистраничная статья, предоставившая удивительно детальный обзор прошлого Золотого трио. Гермиона прочла эту статью за своим послеобеденным чаем, слегка приоткрыв рот от изумления. Казалось, что «Пророк» опросил большинство их одноклассников, преподавателей и даже обычных граждан. «Мисс Грейнджер — исключительно умная молодая женщина, для меня честь продать ей как можно больше книг», — восторженно заявлял владелец «Флориш и Блоттс». На страницах были разбросаны фотографии их детства. На первых нескольких снимках они улыбались; многие из них были сделаны самим Артуром Уизли во время их пребывания в Норе. Однако, перелистывая страницы, она заметила, что их улыбки постепенно исчезают. Снимок Колина Криви, ноябрь 1995 года. На фото они сидят за столом Гриффиндора, собравшись вместе и шепча что-то друг другу. У Рона на верхней губе — мармелад, а галстук Гарри неаккуратно завязан. Гермиона помнит этот разговор, как будто это было вчера: Отряд Дамблдора. В её руке был зачарованный галеон, и она терла его большим пальцем, пытаясь успокоить сердцебиение. А затем была статья, после которой Гермиона фактически скрылась от общества три года назад.

ЗОЛОТОЕ ТРИО БОЛЬШЕ НЕ ВМЕСТЕ: ЗОЛОТАЯ ДЕВОЧКА ПОТЕРЯЛА СВОЕ СИЯНИЕ?

Мир волшебников гудит от скандала: новости о разрыве отношений Рона Уизли и Гермионы Грейнджер шокируют всех. Рон Уизли, известный своими героическими подвигами во время войны, якобы разбил сердце нашей Золотой Девочке, бросив её ради своей бывшей подружки Лаванды Браун. Инсайдеры, близкие к трио, утверждают, что решение Рона расстаться с Гермионой было вызвано глубокими чувствами пренебрежения и неудовлетворенности. По слухам, Рон чувствовал себя на втором плане, поскольку Гермиона была слишком поглощена своей карьерой. Сам же он мечтал о партнерше, которая разделила бы его желание создать семью. «Неудивительно, что Рон почувствовал себя неважным на фоне амбиций Гермионы», — шепчет один из бывших выпускников Хогвартса, пожелавший остаться анонимным. «Она была слишком занята восхождением по карьерной лестнице, чтобы заметить, что Рон хотел чего-то большего». По слухам, гуляющим в волшебных кругах, Рон начал поглядывать на сторону задолго до расставания, а возвращение Лаванды Браун стало последним толчком к разрыву. Браун, известная своей жизнерадостностью и прошлой связью с Роном, якобы предоставила ему те эмоции и внимание, которых, по слухам, не хватало в отношениях с Гермионой. «Будто однажды Рон проснулся и осознал, что живет в тени Гермионы», — отметил один из их одноклассников. «Возвращение Лаванды в Британию стало искрой, которая помогла пламени их страсти разгореться». Скандальная природа предполагаемой неверности Рона расколола волшебное сообщество: одни поддерживают его выбор в пользу семьи, другие же расценивают его поступок как трусливое предательство Гермионы. Тем временем Гермиона Грейнджер, получившая прозвище «Золотая Девочка» за свои ум и решимость, по слухам, тяжело переживает расставание. Друзья выражают обеспокоенность её состоянием... Гермиона никогда раньше не читала статью дальше этого места и не собирается этого делать сейчас. После выхода статьи она ушла в тень, работая из дома, объясняя это тем, что пристальные взгляды и постоянные попытки взять у неё интервью мешают сосредоточиться на работе. Девушка перестала появляться в волшебном обществе, делая все свои покупки в маггловской части Лондона. Каким-то образом ей удалось убедить Джинни присоединиться к ней, и теперь та стала частой посетительницей маггловского спортивного бара неподалёку от их квартиры. Возможно, это был способ Джинни загладить вину за поступок своего брата, фактически став её ближайшей подругой. После публикации статьи Гермиона Грейнджер не появлялась на людях неделями. А редкие моменты её появлений на публике становились поводом для обсуждений, как если бы она была редким зверьком в шотландских горах. Теперь же она фактически подписалась на то, чтобы её личную жизнь вновь выставили напоказ. Хотя эти отношения были просто фальшивкой, старая рана, которую она считала давно зажившей, снова начинает кровоточить. И это не могло не беспокоить девушку, пока она шла по Косому переулку. С началом предвыборной кампании многое стало публичным, но Гермиона не ожидала, что её личная жизнь снова окажется в центре светских сплетен. Она приходит в назначенное место, бросая взгляд на часы и замечая, что пришла на пять минут раньше. «Варево Ведьмы» — гласит вывеска над её головой. Это заведение открылось несколько лет назад на главной улице Косого переулка, который вновь стал оживленным и шумным местом. Все здания свежевыкрашены, дети бегают вокруг, и всё это разительно контрастирует с разрушенными и заброшенными домами со времён войны. Кофейни стали относительно новой концепцией в Волшебном Лондоне, хотя «Варево Ведьмы» - одна из самых популярных. Её шалфейно-зелёный фасад и вывеска с золотыми буквами сверкают на солнечном свете. И Гермиона думает, что в любой другой день она действительно могла бы насладиться здесь кофе. Она оглядывается вокруг, и её взгляд останавливается на мужчине с камерой, скрывающемся за нагромождением клеток для сов на противоположной стороне улицы. Она поправляет платье и отбрасывает волосы на спину. В памяти звучат инструкции Пэнси: — Ты волнуешься, и это нормально, — улыбается она. — Садись у окна, Кори будет прятаться рядом с кафе. Он снимет пару кадров, которые сможет потом продать „Пророку“. — „ПРОРОКУ“? — восклицает Гермиона. —Я думала, смысл в том, чтобы получить эксклюзивное освещение! — Ну, подумай об этом, Грейнджер. Если первая статья о вас двоих будет написана мной, ведьмой, которая печально известна тем, что дружит с вами обоими, каждая домохозяйка в стране заподозрит, что это обман. Гермиона кивает, озадаченная гениальностью Пэнси. Конечно, Гермиона умна, некоторые даже скажут, что блестяще умна, но она даже представить себе не может, что могла бы стать хотя бы наполовину столь же искусна в таких вещах. Она часто задумывалась, как могла бы сложиться их жизнь, если бы они выросли друзьями, а не заклятыми врагами. Гермиона уверена, что если бы ведьмы были на одной стороне, они были бы непобедимыми. Но если серьезно, наверное и к лучшему, что этого не произошло. — Так будет казаться, будто вас двоих случайно застукали. А я, как твоя верная подруга, просто начну писать о ваших отношениях, представляя вас в положительном свете. Ведьмы готовились часами, разыгрывая различные сценарии и тренируясь сидеть, как настоящие чистокровные дамы. Гермиона за время разговора закатила глаза столько раз, что уже устала их закатывать. Тео и Пэнси уверяли её, что общество чистокровных обязательно обратит внимание на такие детали на фотографиях, в особенности Нарцисса Малфой. — Нарцисса — это вершина чистокровного общества, — объяснила Пэнси. — Её слово - практически закон. Так что если она одобрит тебя, то и все другие жены чистокровных тоже. — Но вот если не одобрит… — начал Тео. — Нет смысла это обсуждать то, что не произойдет, — недовольно произнесла Пэнси. Сейчас, однако, Гермиона тревожно осматривается вокруг и начинает беспокоиться, что им следовало подготовиться лучше. Девушка вообще не чувствует себя настоящей чистокровной ведьмой. Она кажется себе маленькой девочкой, играющей в переодевание. Её туфли на высоком каблуке, выполненные из розового пластика, издают характерный звук при каждом шаге. Чтобы всё сработало, ей нужно получить не только одобрение Нарциссы, но и её веру в этот фарс. Поэтому, увидев своё отражение в окне, она поморщилась. Пэнси, безусловно, поработала над её внешним видом, выбрав для неё легкое белое платье. Гермиона решает, что оно ей действительно нравится, хотя сама она вряд ли выбрала бы его. Панси также предпочла золотые украшения, поскольку, по её мнению, Гермионе «не следует даже рассматривать серебро». Пэнси заставила Гермиону усесться в своё офисное кресло, и в этот момент в комнате вдруг появились французские домовики. «Мисс Грейнджер, у вас такой объем волос!» — заулыбались они. «Форма ваших бровей — великолепна!» В считанные минуты Гермиона почувствовала себя готовой к Оскару, а не к короткому свиданию в кафе. Теперь, глядя на себя в окне, она едва узнает ведьму в отражении. — Я так смотрю, Ярчайшая ведьма нашего поколения за эти годы стала довольно тщеславной, — вдруг слышит она голос. Она успевает мельком увидеть блондинистую шевелюру в отражении, прежде чем резко обернуться. Её глазам предстаёт безупречно выглаженная синяя сорочка. И только когда она заставляет себя поднять взгляд выше, она понимает, как давно не видела его. — Привет, Малфой, — тихо говорит она. — Привет, Грейнджер, — он подмигивает, наклоняясь, чтобы нежно поцеловать её руку. Такой просто жест, но такой содержательный. Занавес поднимается. Вспышка. Она слышит щелчок камеры, её пульс значительно учащается. — Так приятно снова увидеться с тобой, — восторженно говорит она, перенимая манеру речи различных девушек из реалити-шоу, которые смотрела в последние месяцы. Чтобы усилить обман, она нежно кладёт руку ему на плечо. — Действительно, прошло так много времени, мисс Грейнджер, — с ухмылкой говорит он. — Пойдём? — Волшебник открывает дверь для неё, жестом приглашая войти. Гермиона, не теряя времени, проводит рукой по его торсу, входя внутрь и не оглядываясь назад. Её отвага поражает, ведь, честно говоря, Гермионы испытывала проблемы в общении с людьми. На самом деле она не то чтобы встречалась с кем-то в последнее время; она просто ходила на пару свиданий. Она рассматривает их как пункт в списке. Как будто поход на свидание, после которого хочется вырвать себе все волосы на голове, является доказательством. Доказательством того, что она справилась с расставанием. После того, как её последние отношения завершились слезами на плече у Джинни в три часа ночи, она не слишком горела желанием сразу же вступить в новые отношения. После публичного разрыва Гермиона поклялась, что будет оставаться одна как минимум три месяца, чтобы поработать над собой. Это была высокая и амбициозная цель, достижение которой невозможно оценить. С тех пор прошло уже значительно больше тех трёх месяцев, за которые Гермиона собиралась научиться любить себя. Но она по-прежнему отказывается позволить общению с кем-либо продвинуться дальше второго свидания. Гермионе становится дурно от одной только мысль о том, чтобы действительно начать встречаться с кем-то и вести те обязательные нелепые разговоры, чтобы узнать друг друга получше. Особенно ведьму раздражают те типы разговоров, которые кажутся глубокими, но на самом деле все истории и фразы тщательно подбираются, чтобы вызвать у слушателя вполне определённые чувства. Если говорить начистоту, девушка абсолютно уверена, что её настрой является единственной причиной для неудачных свиданий. Гермиона почти намеренно настраивает себя на неудачу, словно каждое ужасное свидание — это ещё одно доказательство того, что она создана для одиночества. Гермиона побывала на нескольких первых свиданиях после возвращения в волшебное сообщество, и каждое последующее было более неловким, чем предыдущее. Сидя напротив мужчины, она внезапно забывает, как разговаривать. Ей кажется, что все вокруг ужасно скучные, и едва ли кто-то может удержать её интерес достаточно долго, чтобы она на самом деле могла насладиться свиданием. — Чего бы ты хотела, Грейнджер? Ведьма понимает, что стоит и безжизненным взглядом смотрит на выпечку прямо перед собой. — Просто холодный кофе, пожалуйста, — быстро говорит она, поднимая взгляд на бариста. Юноша внимательно смотрит на них, когда они встречаются взглядами. Его голова поворачивается к Драко, а затем снова к ней. Гермиона чувствует, как у неё перехватывает дыхание. Это их первое публичное появление как... пары. — Американо для меня, — добавляет Драко, высыпая на прилавок горсть монет. — И оставь себе сдачу. Гермиона закатывает глаза. Её совершенно не впечатляет его демонстративное богатство. Она направляется к пустому столу у окна, садится и скрещивает руки. Она была готова к этому — к тому, что всё будет раздражать. Малфой обладал уникальной способностью выводить её из себя, не прилагая для этого особых усилий. Прищурив глаза, она наблюдает, как он стоит в ожидании напитков, небрежно прислонившись к прилавку. Он лениво листает утренний «Пророк», смахивая с лица выбившуюся прядь волос. "Как же он меня раздражает", думает ведьма. Стоя у прилавка, Драко незаметно поглядывает на Грейнджер поверх газеты. Чёрт возьми, Пэнси была права. Это определённо не та Гермиона Грейнджер, которую он помнил. Он не ожидал, что на свидании испытает хоть какую-то симпатию. Волшебник был уверен, что ведьма появится в каком-нибудь ужасном вязаном свитере и с растрепанными волосами. Он был готов столкнуться с подавленной, разочарованной ведьмой, о которой писал «Пророк». А столкнулся с ней. Вся она как будто окружена тёплым ореолом света. Веснушки идеально подчеркивают ее скулы. Белое платье обтягивает девушку в нужных местах, а медово-каштановые кудри струятся по спине и обрамляют лицо. Кроме того, она выглядит недовольной присутствием Драко, и это только усиливает его влечение к ней. Драко готов был играть влюблённость на публику в течение нескольких следующих месяцев. Но, похоже, судьба была к нему благосклонна, и флиртовать с мозгом Золотого Трио окажется гораздо легче, чем он думал раньше. И судя по отвращению на её лице, он даже может получить от этого удовольствие. — Держи, Грейнджер, — улыбается он, садясь напротив и придвигая к ней кофе. Он откидывается назад и скрещивает руки, повторяя её жест. — Я не знаю, что тебе сказала Пэнси, но мне она велела выглядеть так, словно я наслаждаюсь всем этим. Закатив глаза, наверное в сотый раз с момента появления волшебника, Гермиона выпрямляет спину и аккуратно скрещивает лодыжки. Она заправляет локон за ухо и устанавливает зрительный контакт. На её лице отразилось искреннее любопытство.. — Итак, Малфой, как прошёл твой спортивный сезон? — спрашивает она, её голос пропитан сарказмом. — Ты ведь не следишь за квиддичем, да? — спрашивает Драко, наклоняясь вперёд. Он опирается локтями на край стола, вытягивая вперёд предплечья. — Не могу себя заставить. Я бы отписалась от спортивной рубрики «Пророка», если бы это было возможно, — отвечает она. — К счастью для тебя, редактор — мой давний знакомый, так что я передам ему твоё замечательное предложение. Гермиона морщит нос. Внезапно стена позади него кажется ей очень интересной. Девушка уверена, что у них абсолютно нет ничего общего для обсуждения. До Гермионы долетали слухи, что за прошедшие годы Драко становился всё более эгоцентричным, и почти каждую ночь ловил музу в барных дебрях. Это печально, ведь ведьма часто видела его погруженным в книги на протяжении всей их учёбы в Хогвартсе. Однако сейчас Малфой кажется ей даже более скучным, чем раньше. Ещё нужно учитывать его репутацию среди женщин. Она не знает, что он говорит, чтобы затащить ведьму в постель. Прямо сейчас Гермиона не может придумать, как он мог бы вызвать у неё такую же реакцию. Несмотря на его раздражающе привлекательную внешность, Гермиона находит Драко ужасно заурядным. Вспышка. Стирая недовольство с лица, Гермиона напоминает себе об их плане и его преимуществах для её предвыборной кампании. Ей нужно, чтобы всё выглядело убедительно. А кроме того, на данный момент Малфой справляется с этой игрой гораздо лучше, чем она. А Гермиона никогда не любила быть второй. — Это было бы прекрасно, Малфой, ты так заботлив, — говорит она, позволяя своей руке легонько коснуться его. — Меня воспитывали так, чтобы всегда ставить нужды ведьмы на первое место, — с ухмылкой отвечает Драко. — О, я в этом уверена, — кивает Гермиона. — К счастью для тебя, я вполне способна справляться со своими потребностями. — Со всеми? — спрашивает он, наклоняя голову вбок. Гермиона замирает, заметив довольную ухмылку на лице волшебника. — Ты взял маффин? — спрашивает она. Как по сигналу, бариста ставит на стол небольшую тарелку с огромным черничным маффином. Драко молчит, лишь приподнимая бровь. Пытаясь сохранить радостное выражение на лице, Гермиона вздрагивает, отламывая небольшой кусочек маффина. Она делает это с размахом, позволяя Кори немного подготовиться. Драко наклоняется ближе, приоткрывая рот. Он выглядит слишком довольным собой. Гермиона осторожно кладет маффин ему в рот. В это мгновение она наблюдает за собой как будто со стороны. — Спасибо, Грейнджер, — улыбается он, демонстративно проглатывая и отпивая кофе. — Давай теперь сделаем кадр, как мы держимся за руки, — шепчет Гермиона. Она делает большой глоток латте, желая, чтобы это поскорее закончилось. Ведьме странно некомфортно, но в каком-то новом для неё смысле. Обычно на этом этапе свидания ей просто скучно. Однако что-то в Малфое заставляет её нервничать. Но он совершенно невозмутимым, и это только усугубляет ситуацию. На противоположной стороне стола мысли Драко стремятся ускользнуть от него, и он ничего не может с этим поделать. Он чувствует себя как тринадцатилетний подросток, когда Грейнджер кладёт кусочек маффина ему в рот. Драко не испытывает нехватки женского внимания. На самом деле, в словаре напротив антонима слова "воздержание" можно найти колдографию Драко Малфоя. Но по какой-то причине от полного яда взгляда Гермионы Грейнджер парня бросает в дрожь. Это чувство заставляет волшебника нервничать, поскольку он терпеть не может, когда не получается контролировать свои мысли и чувства. Целитель разума говорил, что его « распутный образ жизни »- это результат всех тех травм, которые парень пережил в подростковом возрасте. Хотя Драко и не привык прислушиваться к его мнению. «Упс, упс», — думает он про себя. Но если говорить серьезно, Драко совершенно не хочет с этим разбираться. Он сделал репутацию настоящего ловеласа, разделяя постель с ведьмами, к которым у него нет никакого другого интереса, кроме секса. И Гермиона, и Драко встают из-за стола одновременно, одинаково смущенные. Оба испытывают некий дискомфорт, но по совершенно разным причинам. Хотя, если немного задуматься об этом, можно прийти к выводу, что их чувства не так уж и отличаются. Они оба натягивают улыбки на раскрасневшиеся лица и переплетают руки. С расправленными плечами они выходят из кафе навстречу послеобеденному солнцу. Вспышка.
Вперед