Никаких вопросов

Август презирает отцовские поездки в другие города, потому что чаще всего его никуда не выпускают или выпускают, но с врачом и тремя-четырьмя телохранителями. Особенно сильно его выводят из себя частые поездки в Россию в последний год: проводкa и розетки в отелях часто искрятся от его присутствия, пара приставок уже сгорела вместе с картами сохранения. В гостинице заняться нечем, а на улице в закрытом болоневом адидасовском костюме в жару и с толпой из пяти шкафов он привлекает внимание похлеще Мадонны. В номере холодно от кондиционера. В номере темно, потому что окна зашторили, чтобы солнце не грело помещение. Похоже на вампирское логово. Август слышит только гул электричества от своего позвоночника, скоро его заменят, отец сказал, что в конце месяца. Этот уже не справляется с активным подростковым ростом. Ему искренне хочется услышать что-то ещё кроме этого гула, но телевизоры во всех трёх комнатах люкса сгорели от его недовольства. За дверью он слышит спокойные низкие голоса мужчин и шаги, удаляющиеся по мягкому ковролину. Август в секунду собирается. Пересменка охраны у дверей. Он вылетает в коридор, застёгивая куртку, надетую поверх широкой белой футболки. Бежать к лифту не решается, не хватало встрять ещё на пару часов в металлической коробке. Глазами он находит яркую надпись на уже почти родном английском: emergency exit. Дёргает ручку и оказывается на лестничной площадке. Здесь пахнет сыростью и местами мигает свет. На выходе Август сталкивается с тремя горничными, несущими бельё в прачку. Сбивая одну, он несется на улицы солнечного Санкт-Петербурга. Цели нет, просто сбежать. Он не собирается оставаться в центре и поэтому просто протискивается между туристами по улицам куда-то в противоположную сторону от Дворцовой. У него есть время, но нужно где-то скрыться с улиц. Вместе с группкой китайских туристов Август спускается в подземку. Первую подземку в его жизни. Он оглядывается по сторонам, как тут всё работает. Жетоны похожие на монеты. Турникеты. Строгие мужчины в форме. Людей достаточно много, чтобы незаметно проскользнуть, ведь денег Август с собой не взял, да и если бы взял, откуда у него рубли. Мягко проведя по турникету рукой с присущей ему брезгливостью, Август без проблем проскакивает вперед, а дальше "вечный" эскалатор. Август выбирает поездку в ту сторону, куда ветка кажется более длинной, а там уже на не такой исторической, как весь Петербург, окраине он наконец-то чувствует "свежий" воздух. Дима первый день этого лета проводит в городе. Все друзья разъехались по лагерям, а у Димы пересменка между спорт лагерем и обещанной мамой поездкой на дачу к бабушке в Киров. Вера уехала в лагерь помощником вожатого и все три летних месяца обитает где-то в Ленобласти, строя из себя взрослую даму. С самого утра Дима на старой спорт площадке во дворе, её лет этак десять назад залили асфальтом без укатки, поэтому всё лежит волнами, а местами вообще какими-то плюшками. Площадка так сильно потрескалась: то тут, то там приветливо выглядывают пучки травы. На воротах, которые здесь конечно же одни — вторые разобрали на металлолом сразу при установке, натянуты верёвки к ближайшим деревьям — сушится чьё-то постельное белье в цветочек. Дима чеканит мяч с надеждой оглядываясь на каждого прохожего, возникающего между домами, надеясь заметить ровесника, чтобы поиграть в мяч. Силуэт парня с тёмными волосами в не по погоде тёплой одежде сразу привлекает внимание Димы. Выглядит парень то ли напуганным, то ли потерянным.       — Нужна помощь? — окликает Дима, подходя к нему. В глазах собеседника читается непонимание и лёгкое отвращение, но Дима повторяет свой вопрос.       — How far we're from center?(пер. Как далеко мы от центра?) — говорит незнакомец в ответ на набор непонятных русских букв, надменно задирая вверх свой острый нос.       — Ааа... — в секунду весь школьный английский покидает Димину голову, уж кого, а иностранца на своих окраинах он увидеть не ожидал.       — How far we're from center?(пер. Как далеко мы от центра?) — повторяет Август медленнее, делая глупые паузы между словами, надеясь, что белобрысый пацан с мячом подмышкой поймет его, общаться с взрослыми ему совсем не хочется.       — Twenty-thirty minutes by car, (пер. Двадцать-тридцать минут на машине) — на удивление четко отвечает Дима. — Could I help you? (пер. Могу ли я чем-то помочь?)       — No. Диме кажется, что парень перед ним чем-то всё же озабочен, и то, как он уходит вглубь дворов, оборачиваясь, выдает в нём беглеца. Ему нужна помощь, но он никогда не признается. Дима бы сам не признался в том, что ему нужна помощь. Он стоит и смотрит, как парень подходит к одному из подъездов и ложится на скамейку подгибая свои длинные худощавые ноги. Он тяжело дышит.       — Water? (пер. Воды?) — Дима протягивает ему бутылку воды, подходя к самой скамейке. В ответ — уставший не по годам взгляд.       — Boy...(пер. Пацан...) — почти шепчет устало Август, пытаясь утихомирить свой организм, чтобы ненароком не пустить в пацана перед собой электрический заряд. Тот продолжает вопросительно на него смотреть, протягивая дешёвую полторашку воды, выпитую на половину. Август сдаётся под натиском светлых глаз и реально появившейся жаждой. Он садится, брезгливо рукавом протирает горлышко бутылки и делает несколько больших глотков, повторяя протирание горлышка рукавом перед тем, как вернуть бутылку владельцу.       — Football player? (пер. футболист?) — кивает Август на мяч. Пацан немного смущается. Детский румянец на щеках выступает пятнами, от нового для себя зрелища Август ухмыляется.       — Glasses are not for professionals, you know, (пер. Очки не для профессионалов, знаешь) — говорит тихо Дима, замечая изменение в настроении собеседника.       — I've never played football, only FIFA, you know, (пер. Я никогда не играл в футбол, только в Фифу, знаешь) — вторит интонации собеседника Август. Они улыбаются друг другу, и Дима протягивает ему мяч, кивая в сторону площадки. Они почти не разговаривают, иногда перебрасываются какими-то фразами и даже шутками, насколько обоим позволяет знание английского. Дима не задаёт вопросов о внешнем виде Августа, хотя видит, что тому жарко и куртку он снимать не хочет ни в какую. Им весело. Дима рад, что в этот скучный летний день нашёл себе друга. А Август, кажется, впервые за последние 10 лет ощущает себя обычным человеком. Вода уходит за час их игры, а пить хочется с каждой минутой все больше.       — Do you want tea? I live here, (пер. Хочешь чаю? Я тут живу) — предлагает Дима, указывая большим пальцем через плечо, когда Август показательно встряхивает пустую бутылку и тяжело вздыхает. В его глазах мелькает беспокойство, он снова опасливо оборачивается в сторону улицы, но потом улыбается.       — Why not? (пер. Почему нет?)