
Автор оригинала
meggowaffle
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/45347809/chapters/114091195
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
- Ты не ответил на мой вопрос, - настаивала она, вызывающе вздернув подбородок, совсем как в школе. Это сводило его с ума.
- Ты боишься, Драко?
Его имя слетело с ее идеально очерченных губ, и дрожь желания пробежала по его телу.
Примечания
Спустя восемь лет после Второй магической войны волшебное сообщество все еще пытается справиться с последствиями. Министерство заключило с Драко Малфоем контракт на разработку новой социальной программы для работы с предубеждениями бывших сторонников чистоты крови, и он более чем готов помочь. Но теперь, когда он работает в паре с Гермионой Грейнджер, он не уверен, что из этого выйдет.
Когда Гермиону переводят с полевой работы в Департаменте магического правопорядка на новую интригующую программу Министерства, она ошеломлена, узнав, что Драко Малфой возглавляет ее. Вспоминая всю историю их взаимоотношений, она сомневается в том, насколько искренними могут быть эти перемены.
///
Разрешение на перевод получено.
Публичная бета включена, буду рада исправлениям!
Приятного чтения!
П.С. пояснение к названию работы: в переводе название работы «Лавандовые сконы и вторые шансы». Сконы это общее название разных разновидностей британской сладкой выпечки, булочки проще говоря, именно такой перевод я буду использовать в тексте)
Вбоквел от фанфика с пэйрингом Нотт/Поттер Muggle jeans & Mischief https://ficbook.net/readfic/01938b36-7e57-7189-b055-0ea855f10498
Канал переводчика с анонсами, новостями, артами, эстетикой к главам и т.д. по переводами и в целом по ГП https://t.me/ria0chen
Альтернативная обложка https://t.me/ria0chen/403
Глава 44: Библиотека
10 января 2025, 09:00
Гермиона выбрала из своего гардероба красивое оливково-зеленое платье до колен с юбкой-тюльпаном. Поднеся его к себе, она осмотрела его в зеркале. «Боги, спасибо за те светские ужины, на которые моя мать вынуждала меня ходить». Она не надевала его уже много лет и выругалась, пытаясь влезть в облегающее платье. Благодаря своим аврорским тренировкам она значительно укрепила мышцы, и платье сидело на ней уже не так, как раньше.
Драко, который был уже полностью собран, прислонился к стене и наблюдал, как она в мучениях натягивает платье.
— Только скажи, любимая, и мы останемся здесь, — сказал он, разглядывая свои ногти.
— Мы идем! — процедила она сквозь зубы, выдыхая каждое слово и пытаясь застегнуть молнию. Гермиона снова выругалась в отчаянии. Драко взял с комода ее палочку, трансфигурировал наряд, чтобы на сантиметр увеличить пространство, и застегнул молнию до конца.
— Уф, спасибо, не могу поверить, что я все еще забываю, что могу просто менять размер вещей…
***
Вскоре Гермиона уже выходила из камина в Малфой-мэноре под руку с Драко. Тот же эльф, которого она встретила во время своего последнего (гораздо менее приятного) визита, приветствовал их у входа поклоном. — Леди ждет в… — эльф замолчал, когда Нарцисса ворвалась в комнату и заключила Драко в объятия. Брови Гермионы поползли вверх, а Драко напрягся, явно не ожидая физического контакта. Нарцисса что-то тихо проговорила сыну, который, казалось, немного расслабился. Через мгновение Нарцисса жестом пригласила Гермиону присоединиться к ним — но это не могло быть правдой. Гермиона была ужасно смущена. Возможно, это был какой-то странный знак чистокровных, который она неправильно истолковала. Нарцисса на мгновение отпустила Драко, и он неловко поправил пиджак. Она подошла к Гермионе, которая все еще неловко стояла, не зная, что делать, и поцеловала ее в обе щеки, тепло поприветствовав. Это было так, словно она встретила другую Нарциссу Малфой. Встреча прошла совсем не так, как ожидала Гермиона, и, встретившись взглядом с Драко, она увидела, что он тоже в замешательстве. Нарцисса выскользнула из комнаты, явно ожидая, что за ней последуют. Драко взял Гермиону за руку, и она, словно в тумане, пошла по коридору. Когда они сели пить чай, все (невероятно) стало еще более странным. — Гермиона, я прошу прощения за свое поведение, когда мы виделись в последний раз. Я была очень расстроена и показала себя не слишком любезной хозяйкой, — Нарцисса на мгновение сжала руки на коленях, что было единственным признаком дискомфорта, но тепло улыбнулась ей. — Я хотела пригласить вас на чай, загладить свою вину и официально попросить у вас прощения. И, — ее тон стал слегка ледяным, когда она многозначительно посмотрела на Драко, — поскольку мой сын отказывается покидать вас, я подумала, что это будет лучшим способом организовать встречу и с ним тоже. Драко прочистил горло, его щеки покраснели. — Прости, мама, мне следовало прийти раньше. — Да, тебе следовало это сделать, — укоризненно сказала Нарцисса. — Тем не менее, я рада видеть тебя в безопасности и… — она нежно улыбнулась ему. — …если бы мне пришлось угадывать — счастливым? Трудно сказать, когда ты скрываешь от меня свои эмоции. Я учила тебя этому не для того, чтобы ты мог использовать это против меня. Драко поперхнулся чаем. Нарцисса ухмыльнулась, и Гермиона увидела в ее глазах отражение Драко. Нарцисса дразнила его. — Ну же, Драко, твоего отца здесь нет. Не нужно притворяться. Я думаю, мы уже слишком долго играем в эту игру. Драко несколько мгновений сидел неподвижно, переваривая услышанное, прежде чем Гермиона заметила, что он расслабился. — Да, — сказал он, неуверенно улыбаясь Гермионе и беря ее за руку под столом. — Я счастлив. Гермиона почувствовала, что попала в альтернативную реальность. Она предполагала, что ее пригласили, потому что это был единственный способ вернуть Драко в мэнор, но теперь во взгляде Нарциссы читалась симпатия к ней. От потрясения она едва чувствовала вкус чая. Возможно, она была отравлена и у нее были галлюцинации — да, это был гораздо более вероятный сценарий. — Гермиона, дорогая, ты не поверишь, сколько раз я слышала о тебе в школьные годы Драко. Клянусь, это было почти в каждом письме. «Грейнджер делает то, Грейнджер делает это». Может, ты и одурачил своего отца, Драко, но мать знает… — она отпила чаю. Гермиона чуть не уронила чашку, а щеки Драко покраснели. — Мама, пожалуйста, — процедил он сквозь зубы. Он выглядел таким смущенным; Гермиона изо всех сил старалась сохранить нейтральное выражение лица. — Но это не единственная причина, по которой я попросила тебя прийти сегодня. Я бы хотела, чтобы ты подумал о возвращении в Мэнор. Думаю, что вся эта ситуация в точности доказала, насколько опасно для тебя жить в городе, Драко. Вам обоим следовало бы жить в более безопасном месте. — Обоим? — пискнула Гермиона, побледнев. Драко ободряюще сжал ее руку. — Конечно, — продолжила Нарцисса. — Мэнор — одно из самых безопасных мест в стране, и я буду спокойнее спать по ночам, зная, что вы оба здесь. По крайней мере, я настаиваю, чтобы ты забрал свое кольцо обратно, Драко. Ничего бы этого не случилось, если бы оно было у тебя с собой, — Нарцисса сунула руку в рукав своей мантии, где у нее, должно быть, был потайной карман, и протянула ему кольцо с изумрудной печаткой. — Ну серьезно, мама… Меня похитили чистокровные, — протянул он. — Ты не думаешь, что они точно знали, на что способно это кольцо? Оно было бы первой вещью, которую они сняли. Я бы ни за что не смог им воспользоваться. Было неясно, какими скрытыми возможностями обладало кольцо (они с Драко никогда не обсуждали это), но Гермиона не удивилась, что фамильная ценность была чем-то бо́льшим, чем казалось на первый взгляд. Драко, казалось, нервничал, принимая кольцо. Гермиона знала, что это был символ его обязательств как наследника Малфоев, а также всех ожиданий и условностей, с которыми он вырос. Она знала, что он боялся совершить ошибку, каким—то образом стать своим отцом, а символы обладают силой. Но она знала его сердце, знала, что он изменился и что ему больше не нужно бояться. — Я думаю, тебе следует взять его, Драко, — успокаивающе сказала Гермиона. — Оно не имеет над тобой никакой власти, и если это поможет тебе быть в безопасности, то я хочу, чтобы ты носил его. Он сглотнул, прежде чем принять кольцо от матери, и сжал его в пальцах, но так и не надел. — Вы останетесь на ужин? Возможно, вы определитесь, как скоро сможете переехать? Я уверена, мы быстро организуем доставку ваших вещей сюда. Она говорила так, как будто все уже было решено. Одно было ясно наверняка: Нарцисса Малфой была женщиной, которая добивалась своего. — Драко, почему бы тебе не показать Гермионе остальную часть дома? Я уверена, что она с удовольствием осмотрела бы библиотеку. — Ну, это вообще-то зависит от Гермионы. Я не уверен, что… — Да, я бы с удовольствием посмотрела библиотеку, — сказала она слишком громко, стремясь поскорее покинуть комнату и избежать ответов на ожидания Нарциссы. Хотя она не хотела проводить много времени в мэноре, она слышала от некоторых студентов Когтеврана, что во многих древних семьях были обширные библиотеки. Большинство из них не были каталогизированы и содержали книги, которые больше нигде не были доступны. Это было слишком заманчиво, чтобы отказаться. — Я уверена, что вы найдете это весьма впечатляющим. В юности Драко был очень увлекающимся молодым литературным коллекционером. Возможно, эти тома покажутся вам особенно интересными, — Нарцисса сделала еще глоток чая и жестом отослала их от стола. Гермионе не потребовалось никаких дополнительных указаний, и Драко, взяв ее за руку, вывел из комнаты. Когда она оглянулась на Нарциссу, та улыбалась им вслед. Определенно отравление, подумала Грейнджер. Гермиона позволила отвести себя прямо в библиотеку, не обращая внимания на произведения искусства и статуи, украшавшие залы. Заглянув в библиотеку, она ахнула. Комната была больше, чем она себе представляла. Отпустив руку Драко и войдя внутрь, Гермиона оглядела ряды полок. Она видела публичные библиотеки и поменьше. Здесь, должно быть, десятки тысяч книг. Она замерла в изумлении, глубоко вдыхая и наслаждаясь ароматом старого пергамента, прежде чем провести рукой по корешкам ближайших к ней фолиантов. Не зная, с чего начать, она повернулась к Драко, который наблюдал за ней с нежным выражением на лице. — Покажи мне свою любимую, — попросила она. — Ах, мою любимую… — задумчиво произнес он, увлекая ее к стеллажам. Он направился с ними прямо к полке и даже не посмотрев, вытащил книгу, стоявшую у края. — Слава богу, что есть Репаро… Я не раз рвал переплет на этой книге, — он протянул ей очень потрепанный экземпляр «Сонетов чародея». Гермиона рассмеялась. — Немного претенциозно, тебе не кажется? Он с улыбкой пожал плечами. — Думаю, когда я был моложе, я просто искал смысл везде, где только мог его найти. Но да, я считаю себя вполне культурным аристократом, и это не первый раз, когда меня обвиняют в претенциозности. Она вернула книгу на место, пролистав несколько страниц. — Твоя мама сказала, что ты коллекционируешь книги? У тебя в квартире так много специальных изданий, и я предположила, что они там только для того, чтобы ты выглядел более претенциозно, — поддразнила она. — С чего ты начал? Смех Драко был сам по себе наградой. — А, ну, это целая история… — задумчиво произнес он, увлекая Гермиону дальше к стеллажам. — Все началось, когда я учился в Хогвартсе. Он остановился перед секцией у задней стены. Все вокруг было покрыто пылью, но эта секция содержалась в лучшем состоянии и была намного новее. Ей показалось странным, что она находилась так далеко от главного прохода, в то время как к книгам здесь, очевидно, обращались регулярно. — Видишь ли, там была одна девочка… Но я был слишком большим идиотом, чтобы признать свои чувства к ней, — он повернулся к Гермионе. — И она все говорила и говорила об этой книге, — он вытащил экземпляр «Истории Хогвартса», и Гермиона рассмеялась. — Мне нужно было знать, почему, поэтому я купил ее. Потом была еще одна. Я, конечно, купил и ее, — он коснулся корешка книги «Фантастические твари и места их обитания», — и еще кое-что после этого. В конце концов, когда я начал понимать, что чувствую, я просто начал покупать книги, которые, как я думал, понравятся ей. Конечно, мой отец был бы в ярости, если бы нашел их, но он не часто бывал здесь. Он достал с полки роман Джейн Остин и нежно положил ладонь на обложку. — Это был мой способ попытаться представить, что могло бы быть, если… Но я знал, что должен скрывать свои чувства. От нее, от моего отца… от всех. — О, Драко, — выдохнула она. Ее сердце снова было готово разорваться. Она знала, что у него были чувства к ней еще в Хогвартсе; он сказал ей об этом несколько недель назад. Гермиона и представить себе не могла, что это было так глубоко, или что он чувствовал такую безнадежность. Она не знала, что он рисковал навлечь на себя гнев отца, проявив свое маленькое неповиновение. Каким-то образом, несмотря на его воспитание, мужчина, которого она знала и любила, всегда был рядом. Она притянула его к себе и поцеловала. — Я люблю тебя. Пожалуйста, никогда больше не исчезай, — она поцеловала его еще раз, дольше. — Я тоже тебя люблю, — он прижал ее к своей груди, — Я все еще просто… Я не могу поверить, что ты здесь. Что это все по-настоящему. — Это по-настоящему, Драко, — прошептала она ему в губы, нежно целуя его. Он ответил более настойчиво, запустив пальцы в ее волосы и, дразня, языком раздвинул ее губы. Она застонала ему в рот, и он прижал ее спиной к полкам. Гермиона переплела свои пальцы с его, и Драко поднял их руки над ее головой, обхватив ее предплечьями, чтобы удержать ее в таком положении, и прижался к ней всем весом своего тела. Волна жара пронзила ее грудь, когда она ответила на его поцелуй, знакомое тепло разлилось у нее ниже пупка. Грейнджер попыталась опустить руки, чтобы обвить его шею, но он крепко прижимал их к полкам. Она была полностью в его власти, и ей это нравилось. Пульсирующий жар охватил ее. Драко целовал, затаив дыхание, плотно прижимаясь бедрами к ее телу, пока, наконец, она не оторвалась от его губ, хватая ртом воздух. Вместо того, чтобы замедлиться, он сосредоточил свое внимание на ее шее, и она попыталась подавить стон, когда он прижался губами к пульсирующей венке. — Драко, твоя мама… — выдохнула Гермиона. — Она не войдет сюда, — пообещал он хриплым голосом. — Ты хочешь, чтобы я остановился? В ответ она прикусила его нижнюю губу и втянула ее в рот. Он зашипел и отстранился, сжав ее запястья одной рукой. — Намного лучше, — промурлыкал он. Драко лукаво ухмыльнулся и вытащил волшебную палочку Гермионы из ее волос, отчего они рассыпались по плечам. Проведя кончиком вверх по бедру и слегка надавив на низ живота, он произнес заклинание контрацепции. Легкое тепло от заклинания распространилось по ее телу, прежде чем он осторожно убрал палочку в карман. Когда его серые глаза, полные неприкрытой похоти, снова встретились с ее карими, еще один импульс желания пронзил ее насквозь. Он удерживал ее взгляд, слегка поглаживая ладонью ее грудь поверх платья. Потянув вниз свободный вырез, он поцеловал округлости ее грудей и нежно ущипнул за сосок. — Черт, — тихо выругалась Гермиона, подавшись к нему бедрами. Ей хотелось прикоснуться к нему, схватить за волосы. Ее руки беспомощно сжимались и разжимались, запястья были зажаты над головой. Девушка в отчаянии откинула голову на полки и закрыла глаза, когда он сосредоточил свое внимание на ее груди и ключицах. Удерживаемая таким образом, она была не в состоянии направлять его движения. — Ты мокрая для меня, Гермиона? — выдохнул он ей в ухо, расстегивая ремень. Она жалобно застонала, когда Драко провел рукой вверх по ее бедру, задирая платье выше. Он запустил руку в кружевную ткань ее трусиков и резко дернул, разорвав тонкий материал и позволив ему упасть на пол. Она ахнула, глядя вниз. — Смотри сюда, любимая, — сказал он, прижимаясь к ней всем телом, его вес был сокрушительным, но не неприятным. Она перевела взгляд на его лицо, ожидая его следующего движения. Гермиона резко вдохнула, издав тихий стон, когда он скользнул в нее пальцем. Его зрачки расширились, и он прижал их лбы друг к другу. — Черт, мне нравится этот звук, — простонал он, осыпая поцелуями ее шею и трахая ее пальцами. Гермиона вырывалась из его хватки, извиваясь под ним, но не в силах высвободиться, пока он ласкал ее тело. Ее трясло, она задыхалась, приближаясь все ближе и ближе к пропасти. Она кончила, впившись зубами в его плечо, чтобы заглушить крик, который рвался из ее горла. Драко застонал и убрал пальцы. Прежде чем она успела возразить, он прижался членом к ее входу. Она задвигала бедрами, ища дополнительного трения, когда он провел головкой по влажной промежности. — Еще, — она так долго не чувствовала его внутри себя. Вчерашний день только усилил ее желание. Драко приподнял ее ногу и с силой вошел в нее, зная, что она более чем готова для него. Гермиона вскрикнула от удовольствия, когда он наполнил ее, восхитительно растягивая. Он жестко трахал ее, прижав к полкам, завладев ее телом. Когда она снова забилась в его объятиях, он отпустил ее руки и крепко сжал бедра, оставляя пальцами следы на ее коже. Освободив руки, она впилась ногтями в его спину, вызвав болезненный стон. Его сдержанность сделала ее практически дикой, и теперь Грейнджер никак не могла насытиться. Она вцепилась в его волосы, бездумно постанывая ему в рот, не в силах заглушить звуки, вырывающиеся из ее горла. Гермиона беспомощно всхлипывала и кричала, прижимаясь к нему. Драко сдвинул ее тело, изменив угол наклона бедер, и ее глаза широко раскрылись; она практически задохнулась, когда он толкнулся еще глубже. Он входил в нее сильно и быстро, и Гермиона услышала, как с полки упала книга. Стоны Гермионы становились все громче, пока она практически не разрыдалась от восторга. Драко снова сжал ее руки, зажав другой рукой ей рот. Она сильно укусила его. Он выругался, но не убрал руку и не отпустил ее. Вместо этого в ответ укусил ее за обнаженное запястье, и Гермиона снова расслабилась, напрягаясь и расслабляясь одновременно. Малфой продолжал, снова подталкивая ее к краю, и ее зрение помутилось. Она не могла нормально вдохнуть, это было слишком. Все ее нервные окончания горели, мысли путались. Грейнджер не хотела, чтобы это прекращалось, но не знала, сможет ли выдержать еще долго. — Драко, — ее голос звучал приглушенно под его рукой, и он немедленно убрал ее. — Я… я не могу, — следующий оргазм обрушился на нее волнами, и она впилась зубами в его шею, чтобы заглушить крик. Это было блаженство на грани агонии, и она почувствовала, как он, наконец, упал через край вместе с ней, его бедра беспорядочно задергались. Она мгновенно обмякла, пока пыталась вдохнуть. Драко подхватил ее и усадил на пол, прислонив к полкам. Он держал девушку, убирая с ее лица мокрые от пота волосы, наблюдая за ней. — С тобой все в порядке, любимая? Это было слишком… — спросил он с беспокойством. — Нет, я в порядке. Мне просто нужно перевести дыхание… это было… черт, — она не могла придумать другого слова, чтобы описать свои ощущения, но в этом и не было необходимости. Драко водил пальцами вверх и вниз по ее телу, пока она приходила в себя, отчего ее чувствительная кожа покрылась мурашками. Ее конечности слегка подрагивали. Драко ненадолго отлучился, чтобы принести ей кувшин с водой (которую она жадно выпила) и влажную салфетку. Он нежно обтер ее и успокаивающе погладил по волосам, ее глаза закрылись. Когда дыхание и сердцебиение Гермионы пришли в норму, ее конечности налились свинцом, но она была довольна. Она положила голову Драко на колени, а он стал играть с ее кудряшками. — У нас есть по крайней мере час до ужина. Ты бы хотела остаться здесь? — она кивнула, ее веки отяжелели. — Отдыхай, любимая, я с тобой, — сказал он, целуя ее в лоб. Драко призвал книгу. Гермиона узнала в ней потрепанный экземпляр «Сонетов волшебника». Он открыл ее и пролистал несколько страниц, прежде чем нашел то, что искал. Он начал читать, и Гермиона закрыла глаза, слушая его голос и расслабляясь под успокаивающий рокот его груди. Она заснула с улыбкой на лице, чувствуя себя в полной безопасности, из всех возможных мест — в поместье Малфоев.