Lavender Scones & Second Chances | Лавандовые булочки и вторые шансы

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Lavender Scones & Second Chances | Лавандовые булочки и вторые шансы
Ria_chen
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
- Ты не ответил на мой вопрос, - настаивала она, вызывающе вздернув подбородок, совсем как в школе. Это сводило его с ума. - Ты боишься, Драко? Его имя слетело с ее идеально очерченных губ, и дрожь желания пробежала по его телу.
Примечания
Спустя восемь лет после Второй магической войны волшебное сообщество все еще пытается справиться с последствиями. Министерство заключило с Драко Малфоем контракт на разработку новой социальной программы для работы с предубеждениями бывших сторонников чистоты крови, и он более чем готов помочь. Но теперь, когда он работает в паре с Гермионой Грейнджер, он не уверен, что из этого выйдет. Когда Гермиону переводят с полевой работы в Департаменте магического правопорядка на новую интригующую программу Министерства, она ошеломлена, узнав, что Драко Малфой возглавляет ее. Вспоминая всю историю их взаимоотношений, она сомневается в том, насколько искренними могут быть эти перемены. /// Разрешение на перевод получено. Публичная бета включена, буду рада исправлениям! Приятного чтения! П.С. пояснение к названию работы: в переводе название работы «Лавандовые сконы и вторые шансы». Сконы это общее название разных разновидностей британской сладкой выпечки, булочки проще говоря, именно такой перевод я буду использовать в тексте) Вбоквел от фанфика с пэйрингом Нотт/Поттер Muggle jeans & Mischief https://ficbook.net/readfic/01938b36-7e57-7189-b055-0ea855f10498 Канал переводчика с анонсами, новостями, артами, эстетикой к главам и т.д. по переводами и в целом по ГП https://t.me/ria0chen Альтернативная обложка https://t.me/ria0chen/403
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 24: Признание

      Удивленный вздох Гермионы оборвался, когда его губы прижались к ее губам. Ее слова что-то в нем высвободили, и за мгновение он превратился из сдержанного в ненасытного. Его поцелуй был грубым, почти до синяков, а пальцы запутались в ее волосах, когда он прижал ее спиной к полкам. Она почувствовала, как Драко задрожал, когда прижался к ней грудью, и от неистовых поцелуев у нее перехватило дыхание. Это не было каким-то медленным, преднамеренным наращиванием, когда мягкие прикосновения превращались в нечто большее. Это был пожар — единое пламя, разгорающееся и с ревом пробуждающееся к жизни, дикое, неконтролируемое и всепоглощающее.       Он провел языком по ее нижней губе, пробуя, и она приоткрыла рот, позволяя ему проникнуть внутрь. Почему-то Гермиону не удивил слабый привкус мяты и сахара, несмотря на недавний ужин. Одобрительно застонав ему в рот, она почувствовала, как его хватка усилилась, и тепло разлилось по ее телу. У нее закружилась голова — девушка не думала, что ее когда-либо целовали так, как безумно желанную. Сжав в кулаки его рубашку, она притянула Малфоя ближе, и он в ответ прижался к ней бедрами. Когда она почувствовала, как его твердая длина прижалась к ее животу, она ахнула и выгнулась навстречу ему, тепло разлилось у нее между ног.       Драко замер, его прерывистое дыхание коснулось ее шеи, когда он обнял ее. Она чувствовала, как он все еще дрожит, пытаясь взять себя в руки.              — Я… — его голос был хриплым, когда он заговорил. — Прости, я должен был притормозить. Мы не…              Но она не хотела, чтобы он сдерживался, она хотела, чтобы он отпустил себя.              — Драко, — перебила она, кладя ладонь поверх его ладони, лежавшей у нее на талии. — Пожалуйста, не останавливайся.              На случай, если ее слов было недостаточно, чтобы убедить его, она потянула его руку вниз, к изгибу своей задницы, и слегка сжала ее. Бессвязный звук, который он издал в ответ, был чем-то средним между просьбой и мольбой, когда он прижался к ней, сжимая ее ягодицы. Нежно потянув за волосы, чтобы обнажить шею, он начал целовать ее, спускаясь к ключице, вызывая у нее тихие вздохи. Гермиона не была уверена, было ли это из-за того, что прошло слишком много времени с тех пор, как кто-то прикасался к ней подобным образом, или из-за того, что это был он, но каждое прикосновение ощущалось волшебно. Каждое движение его пальцев, каждое прикосновение его губ посылали по ней электрические разряды. Ее дыхание было неровным, и к тому времени, когда его рука вместе с подолом платья начала медленно подниматься вверх она уже страстно желала его.       Он прошелся по изгибу ее бедра, и большой палец дразняще скользнул под резинку трусиков, заставив ее непроизвольно дернуться. Хищно усмехнувшись ей в губы, он просунул свое бедро между ее ног, чтобы она могла прижаться к нему, в то время как его руки продолжали свое тщательное исследование. Платье, которое было на ней, фиксировалось поясом, но это лишь на мгновение задержало Драко, прежде чем пояс упал на пол со слабым металлическим звоном. Его руки медленными дразнящими кругами скользили по ее телу все выше, задирая платье, от чего по коже пробегали мурашки. Он добрался до груди и отодвинул лифчик в сторону, одобрительно застонав, когда обхватил ладонями ее грудь и нежно сжал ее. Когда он провел большим пальцем по чувствительному соску, ее зубы коснулись его плеча, и она подавила стон. У Драко перехватило дыхание, и он выругался ей в шею, прижимаясь к ней всем телом.       Гермиона вздернула подбородок, закрыла глаза, сосредоточившись на ощущении его тела, прижатого к ней, и удовлетворенно вздохнула, когда Драко воспользовался возможностью, чтобы прикоснуться губами к ее шее. Он продолжал медленно тереться о нее, играя с ее грудью, и она издавала тихие стоны удовольствия. Скользнув руками вниз по его груди, она стянула с него рубашку, чтобы беспрепятственно провести ладонями по твердому животу. Она наслаждалась ощущением его обнаженной кожи и линии мягких волос, идущей вниз от пупка, по которой скользили ее любопытные пальцы. Запустив кончики пальцев в его брюки, она провела по краю ткани и тут же почувствовала, как напряглись его мускулы, когда он резко вдохнул и запустил пальцы ей в волосы. Осмелев, она расстегнула его ремень, но Драко поймал ее руки в свои, останавливая.               — Ты… — прошептал он ей в шею, слегка посасывая точку, где бился пульс. — Может, мне наложить противозачаточные чары?              — Я уже это сделала, — ответила она, затаив дыхание.              — Ты уже… — он недоверчиво посмотрел на нее, выдавив из себя смешок. Она застенчиво улыбнулась, прикусив нижнюю губу, и его глаза стали невероятно темными, когда он стал смертельно серьезным. — Блядь.              Ругательство прозвучало как молитва, произнесенная наскоро, как раз перед тем, как его губы снова впились в ее губы в череде грязных поцелуев.       Он поднял ее на руки, и последовало ощущение рывка, сопровождавшееся громким хлопком; она оторвала свой рот от его и обнаружила, что он аппарировал их в свою спальню. Всего за несколько шагов Драко пересек комнату и положил ее на кровать, устроив на краю матраса. Он заметно успокоился, прежде чем опуститься на колени и расшнуровать ее ботинки. Сняв тяжелую обувь и отложив ее в сторону, он провел руками по внешней стороне ее ног, подцепил пальцами трусики и спустил их вниз. Он остался на месте, стоя перед ней на коленях, проводя кончиками пальцев по чувствительной коже внутренней стороны бедра, заставляя ее дрожать. Запечатлев поцелуй на ее колене, он нежно раздвинул ее ноги шире, перемещаясь между ними. Его пальцы поднялись выше, и он потянул за край ее платья, не сводя с нее глаз. Когда она была почти обнажена, он наклонил голову и запечатлел обжигающий поцелуй на внутренней стороне бедра. У нее перехватило дыхание, а жгучее напряжение внутри стало почти невыносимым.              — Драко, — слабо запротестовала она, приподнимаясь на локтях и протягивая к нему руки.              Она не хотела, чтобы с ней играли, и, как бы хорошо это ни было, она теряла терпение. Ею двигало что-то первобытное. Ей нужно было ощутить его тяжесть на себе, почувствовать его внутри, двигающегося вместе с ней, пока они доводили друг друга до края.              — Ты не представляешь, как долго я хотел тебя так, Гермиона. Сколько раз я представлял, какая ты на вкус… — его глаза горели желанием и чем-то еще, чему она не могла дать определения; она была поймана в ловушку его взгляда. — Пожалуйста… позволь мне сделать это, — умолял он, облизывая внутреннюю поверхность ее бедра.              У нее перехватило дыхание, и, не в силах вымолвить ни слова, она просто кивнула.       Он прикусил нижнюю губу, когда его взгляд опустился к ее лону; она почувствовала, что становится еще более влажной под его пристальным взглядом. Наклонившись вперед, он оставил еще несколько обжигающих поцелуев по внутренней стороне ее бедер, и Гермиона задрожала от предвкушения. Его глаза снова встретились с ее глазами, когда его язык медленно прошелся по ее центру. Резко вдохнув, она откинулась на кровать с едва сдерживаемым стоном удовольствия. Хищно усмехнувшись, он положил ладонь ей на живот, удерживая на месте. Драко снова лизнул ее, на этот раз более настойчиво, и она заскулила. Сейчас он не играл с ней.              — Такая отзывчивая, — пробормотал он.              В его хриплом голосе звучали грубые, голодные нотки, от которых у нее в животе стало еще жарче, а щеки вспыхнули от его слов.       Зарывшись головой между ее ног, он возобновил свои ласки, и Гермиона выгнулась перед ним, запрокинув голову и застонав, когда он надавил языком еще сильнее. Драко не торопился, наслаждаясь ею, одной рукой прижимая ее к кровати, а другой обхватывая ее бедро. Ее пальцы запутались в мягких прядях его волос, и она слегка потянула их, а другой рукой сжала грудь, чтобы унять пылающее возбуждение; его взгляд метнулся к ее руке, и он застонал, прижимаясь к ней. Его язык кружил и толкался, и ее дыхание стало прерывистым. Разрядка накрывала ее тончайшей завесой, и ее руки, вцепившиеся в его простыни, от напряжения сжались в кулаки. Она содрогнулась под ним, прикусив руку, чтобы сдержать крик удовольствия, и выгнулась дугой на кровати.       Драко поднял глаза, вытирая подбородок тыльной стороной ладони. Медленно обойдя кровать, он схватил ее за руку, которую она укусила. Он осмотрел следы зубов, которые остались на коже, и Гермиона вздрогнула, когда он слегка провел по ним своими зубами и поцеловал это место.       — Больше так не делай, — сказал он мягко, но угрожающе. — В следующий раз, когда я заставлю тебя кончить, я хочу слышать как ты кричишь, — словно для того, чтобы продемонстрировать искренность своих слов, он скользнул в нее пальцем и слегка согнул его. Она резко вдохнула, застонав, и его голова опустилась ей на плечо.              — Черт, ты такая влажная, — восхищенно выдохнул, вводя второй палец. Он нежно растянул ее, возбуждая и дразня, прежде чем внезапная пустота заставила ее застонать от разочарования.              — И такая нуждающаяся, — промурлыкал он, прикусывая ее шею, прежде чем отстраниться.       — Это нужно снять, — сказал Драко, скользя руками по ее бедрам и забираясь под платье, покрывая тело нежными поцелуями, прежде чем отбросить вещь в сторону. Он нежно сжал ее грудь под лифчиком, и с ее губ сорвался стон желания. — И это, — прошептал он ей в ложбинку на шее, прежде чем расстегнуть и стянуть с нее лифчик, оставив ее обнаженной перед ним. Он откинулся назад, изучая ее и прикусывая нижнюю губу. Внезапно почувствовав неловкость, Гермионе очень захотелось прикрыться, когда ее груди коснулся прохладный воздух его спальни. Она всегда была немного неуверенной в своих бедрах и животе и обычно не включала свет, чтобы скрыть себя.               — Боги, ты еще прекраснее, чем я себе представлял, — благоговейно выдохнул он.              Приподнявшись над ней, он наклонился, чтобы провести языком по упругому соску, прежде чем обхватить его губами и слегка пососать. Гермиона застонала, ее спина выгнулась, когда она запустила руки в его волосы.              Она схватила его за воротник рубашки и притянув к себе впилась в его губы. Отчаянно желая ощутить прикосновение кожа к коже, она потянулась к пуговицам. Какое-то мгновение она возилась с ними неуклюжими и дрожащими пальцами, прежде чем воздух прорезал резкий рвущийся звук, заставивший ее испуганно ахнуть.              — Слишком много пуговиц, — прошептал он ей в губы.              Гермиона рассмеялась, стягивая испорченную рубашку с его плеч, и жадно прижала ладони к упругой поверхности его живота. Она провела рукой вниз, к его ремню, но ее попытка расстегнуть его брюки снова была остановлена, когда он убрал ее руку.              — Пока нет, — прошептал он, прикусывая зубами мочку ее уха, когда она застонала от разочарования, ее грудь тяжело вздымалась. — Будь терпелива, любимая, — уголки его губ приподнялись, когда он поцеловал ее.              Гермиона вздохнула от удовольствия, когда его рот вернулся к ее груди. Драко прижался к ней, но приподнялся на одной руке, чтобы не давить на нее. Его рука скользнула ей между ног, и она снова начала тяжело дышать, когда давление усилилось. Как только она начала сжиматься в предвкушении оргазма, он изменил угол наклона пальцев и ладони, ослабляя нарастающее давление внутри нее. Несколько минут спустя он сделал это снова: замедлил движение пальцев, как раз перед тем, как она готова была кончить. Она пошевелилась под ним, пытаясь контролировать трение. После третьего раза она застонала от разочарования, проводя ногтями по его спине. Мучительное наслаждение, нарастающее в ней, медленно сводило ее с ума. Парень лукаво улыбнулся ей.              — Ублюдок, — выдохнула Грейнджер, тяжело дыша на кровати, в то время как он продолжал трахать ее пальцами, не давая ей кончить, покрывая поцелуями ее обнаженное тело. — Ты делаешь это нарочно, не так ли?              Малфой издал смешок, но ничего не ответил, вместо этого она услышала щелчок пряжки его ремня. Двигаясь так, словно хотела помочь ему снять брюки, она ловко просунула руку под пояс. Драко стиснул зубы и зашипел, когда ее рука сомкнулась вокруг его члена, прежде чем он отодвинулся от нее и сбросил брюки.       Он переплел их пальцы, не давая ей снова потянуться к нему.              — Терпение… — прошептал он ей в губы и поцеловал. — Я не хочу, чтобы это заканчивалось так скоро, но если ты продолжишь так прикасаться ко мне… — его вес переместился, когда он снимал брюки, и у нее перехватило дыхание, когда он прикусил ее нижнюю губу и слегка потянул, прежде чем отпустить. — И я хочу быть внутри тебя, когда кончу, — практически прорычал он.              Потребность, прозвучавшая в его голосе, заставила ее вздрогнуть, и она издала хриплый стон.              — Боги, да, — взмолилась она, пока его пальцы нежно дразнили ее. Это все еще было не то, чего ей так отчаянно требовалось, и он был так близко, что она чувствовала, как его член упирается ей в бедро. Теряя терпение, она притянула его к себе. Он не сопротивлялся, устраиваясь между ее ног, его член лишь слегка касался ее входа, несмотря на ее попытки сдвинуть бедра, чтобы принять его в себя.              — Гермиона, ты уверена? — спросил Малфой. Его грудь вздымалась, когда он провел большим пальцем по ее щеке. Он посмотрел ей в глаза.              — Да, Драко! Я не знаю, как можно еще яснее выразить это! — раздраженно сказала она. — Не мог бы ты просто…              Гермиона поперхнулась словами, когда он одним плавным движением толкнулся в нее, сразу погружаясь полностью.              — О блядь, — выругался он, откидывая голову назад.              — Черт, — прошипела она.              Он был больше, чем Гермиона думала, но не настолько, чтобы причинять неудобство. Абсолютно мокрая от его прежних ласк, она легко приняла его член. Напряжение в области пупка уменьшилось, когда он заполнил ее, и она обхватила его ногами за талию, чтобы принять еще глубже, и застонав, укусила его за плечо.       Он позволил ей подержать его так еще мгновение, прежде чем взял контроль в свои руки, закинув одну ее ногу себе на плечо. Восхитительное давление снова усилилось, когда он сильными, плавными движениями входил и выходил из нее. Покусывая и посасывая ее шею, он бормотал ей на ухо поток непристойных похвал. Он говорил, как хорошо он себя чувствовал в ней, что он хотел бы с ней сделать, что он чуть не сошел с ума, желая ее, какая она красивая и гениальная, что она слишком хороша для него. Ее руки скользили вверх и вниз по его телу: хватали за бедра, гладили живот, чувствуя, как напрягаются его мышцы с каждым толчком; цеплялись за его шею, вдавливая пальцы в кожу.       Из-за того, что он довел ее до такого состояния, напряжение быстро нарастало. Ее дыхание было прерывистым, и она чувствовала, что вот—вот сломается, почти сходя с ума от ощущений. Балансируя на грани блаженства, она обнаружила, что не в силах упасть за грань. Она вскрикнула от досады, запустив руки в его волосы и прижавшись к нему бедрами, добиваясь дополнительного трения. Драко выскользнул из нее, встал на колени и, повернув спиной к себе, усадил на свои бедра. Он снова толкнулся в нее, невероятно глубоко в этой новой позе, и пошевелил бедрами. Его член коснулся того идеального места внутри, и она почувствовала, что ее глаза вот-вот закатятся от удовольствия. Неторопливые движения его бедер были мучительными, не давая ей возможности прийти в себя, поскольку ощущения бесконечно нарастали. Она не понимала, как такое возможно. Она извивалась, откидывая голову назад. Издаваемые ею звуки были откровенно пошлыми, но она не смогла бы их контролировать, даже если бы захотела. Когда он погладил ее клитор свободной рукой, она провалилась в экстаз.       Каждое нервное окончание мгновенно воспламенилось. Драко не отпускал ее, продолжая изящно покачивать бедрами, пока наслаждение волна за волной накатывало на нее. Ощущения были настолько сильными, что она не могла дышать, каждый мускул ее тела сводило судорогой. Она все еще хватала ртом воздух, когда приподнялась, повернулась к нему лицом и потянула обратно на кровать. Мышцы его шеи напряглись, когда он стиснул челюсти; она чувствовала, как дрожат его руки, когда он пытался сдержать оргазм и продлить ее удовольствие.              — Я никогда не думал, что смогу обладать тобой вот так… — прошипел Драко сквозь зубы, прежде чем запечатлеть на ее губах грязный, развязный поцелуй. Он резко вошел в нее и начал двигаться в быстром темпе. Движения его бедер быстро стали беспорядочными, и он еще раз глубоко толкнулся, когда кончил с протяжным стоном удовольствия, снова увлекая ее за собой. Он навалился на нее, хватая ртом воздух.              — Я даже никогда не думал… — он замолчал, пристально глядя на нее.              Гермиона провела кончиками пальцев по его подбородку. Они оба тяжело дышали, были потными и уставшими. Она не знала, как истолковать выражение его глаз, когда он склонился над ней, разделяя ее дыхание. Драко наклонился и ткнулся носом в ее нос, прежде чем запечатлеть мягкий, ласкающий поцелуй на ее губах. Перекатившись, он потянул ее за собой, чтобы она уютно устроилась рядом с ним. Гермиона положила голову ему на грудь, слушая, как его сердце постепенно приходит в норму, пока он играл с ее волосами. Оба не произнесли ни слова — в этом не было необходимости.             

***

      Некоторое время спустя Гермиона проснулась в темноте, ее лицо все еще было прижато к груди Драко — должно быть, она задремала, сама того не осознавая. Его дыхание было глубоким и ровным, и она подумала, что он, должно быть, спит, но как только она подняла голову, его рука скользнула по ее спине, отчего по коже побежали мурашки.              — Не могу поверить, что я заснула, — смущенно сказала она и потерла глаза. — Почему ты меня не разбудил?              — Ты была такой красивой, когда спала, и я не хотел тебя беспокоить… — она покраснела, натягивая на себя простыню. — Честно говоря, я мог бы привыкнуть к этому зрелищу. Теперь, когда ты проснулась, я бы не отказался принять душ.              Гермиона села, обернув простыню вокруг тела в запоздалой попытке проявить скромность. От ее внимания не ускользнуло, что Драко снова был возбужден, когда он поднялся; она прикусила губу, обводя взглядом его тело. Когда она поняла, что буквально пускает по нему слюни, она перевела взгляд на его лицо и обнаружила, что его горящие глаза смотрят на нее в ответ. У него была сверхъестественная способность ловить на себе ее пристальный взгляд, хотя в последнее время она делала это довольно часто.       Он отвел волосы с ее шеи и запечатлел там несколько поцелуев.              — Не хочешь присоединиться ко мне?              — В душе? — спросила она, пытаясь понять, был ли он просто вежлив.              Гермиона покраснела; с ее стороны казалось жадным хотеть большего прямо сейчас. Была практически середина ночи, и ее тело было вялым и удовлетворенным. Честно говоря, она не была уверена, сколько еще сможет выдержать; ее мышцы были больше похожи на желе, чем на что-либо другое.       Его ответная улыбка была убийственной и вызвала у нее жар.              — Я уверена, что ты предпочел бы побыть наедине с собой, — без энтузиазма ответила она, задаваясь вопросом, не пытается ли он просто не дать ей почувствовать, что он ее выгоняет.              — Поверь мне, Гермиона, — его губы ласкали ее имя, посылая мурашки по спине. — Я бы очень хотел, чтобы ты присоединилась ко мне. Но если ты предпочтешь остаться здесь или тебе нужно уйти, я пойму, — на этих словах его глаза закрылись, как будто он пытался что-то скрыть от нее.              Обхватив ладонями ее лицо, он коротко поцеловал ее, прежде чем отправиться в душ, предоставив Гермионе возможность по-новому взглянуть на его зад. Ярко—красные отметины тянулись по его спине, оставаясь доказательством того, что они сделали. От этого зрелища у нее внутри все затрепетало.       Гермиона плюхнулась обратно в постель и услышала, как включился душ. В глубине души она все еще чувствовала, что должна уйти, что все стало слишком напряженным, происходит слишком быстро. Другая часть ее была (как ни странно) совершенно не обеспокоена всей этой ситуацией и вполне довольна идеей остаться в его постели. Девушка обычно держала своих романтических партнеров на расстоянии в начале отношений — это избавляло ее от необходимости объяснять, почему она просыпается с криком по нескольку раз за ночь. Она уже знала, что сейчас все по-другому. Ему не нужно было ничего объяснять, он понимал это лучше, чем кто-либо другой.       Проведя руками по своему обнаженному телу, она вспомнила прикосновение его губ, жар его языка и почувствовала, как вспыхнули ее щеки. Присоединиться к нему в душе казалось невероятно заманчивым.       Она с наслаждением потянулась в постели, зевая, и наслаждаясь теплым, расслабляющим удовлетворением, которое испытывала. Уставившись в темный потолок, она поняла, что (впервые за очень долгое время) спала крепко, и ее не беспокоили кошмары.       Любопытно.       Гермиона скатилась с кровати и проследовала за ним, к двери, оставленной приоткрытой в приглашающем жесте.
Вперед