Lavender Scones & Second Chances | Лавандовые булочки и вторые шансы

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Lavender Scones & Second Chances | Лавандовые булочки и вторые шансы
Ria_chen
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
- Ты не ответил на мой вопрос, - настаивала она, вызывающе вздернув подбородок, совсем как в школе. Это сводило его с ума. - Ты боишься, Драко? Его имя слетело с ее идеально очерченных губ, и дрожь желания пробежала по его телу.
Примечания
Спустя восемь лет после Второй магической войны волшебное сообщество все еще пытается справиться с последствиями. Министерство заключило с Драко Малфоем контракт на разработку новой социальной программы для работы с предубеждениями бывших сторонников чистоты крови, и он более чем готов помочь. Но теперь, когда он работает в паре с Гермионой Грейнджер, он не уверен, что из этого выйдет. Когда Гермиону переводят с полевой работы в Департаменте магического правопорядка на новую интригующую программу Министерства, она ошеломлена, узнав, что Драко Малфой возглавляет ее. Вспоминая всю историю их взаимоотношений, она сомневается в том, насколько искренними могут быть эти перемены. /// Разрешение на перевод получено. Публичная бета включена, буду рада исправлениям! Приятного чтения! П.С. пояснение к названию работы: в переводе название работы «Лавандовые сконы и вторые шансы». Сконы это общее название разных разновидностей британской сладкой выпечки, булочки проще говоря, именно такой перевод я буду использовать в тексте) Вбоквел от фанфика с пэйрингом Нотт/Поттер Muggle jeans & Mischief https://ficbook.net/readfic/01938b36-7e57-7189-b055-0ea855f10498 Канал переводчика с анонсами, новостями, артами, эстетикой к главам и т.д. по переводами и в целом по ГП https://t.me/ria0chen Альтернативная обложка https://t.me/ria0chen/403
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 20: Тренировка

      Гермиона предпочитала проводить тренировку в течение дня. После обеда спортзал обычно пустовал, так как большинство авроров пользовались тренажерным залом либо в начале, либо в конце своей смены; это давало ей пространство для размышлений. Сердце бешено колотилось, мышцы горели, в наушниках звучала музыка, и она почувствовала умиротворение, выполнив еще один круг отжиманий от скамьи и перейдя к упражнениям на пресс.       С начала этого проекта она проводила слишком много времени за письменным столом, и ее тело нуждалось в физической нагрузке так же сильно, как и разум. Через несколько коротких месяцев проект должен быть закончен, и она вернется к полевой работе с остальной частью своей команды. Поэтому важно, чтобы ее тело всегда находилось в отличной форме. Все еще оставалось слишком много темных магов, которых ей нужно было убрать с улиц.       Гермионе стало интересно, какие тренировки предпочитал Драко. Было очевидно, что он занимался: его руки были в тонусе, и она просто знала, что его грудь и пресс тоже были рельефными. Он не был громоздким, как некоторые волшебники, и, казалось, состоял почти исключительно из одних мышц. Она предположила, что он, вероятно, занимался кардио в сочетании со здоровыми силовыми тренировками. Он явно не пренебрегал этим…       Она заставила себя отогнать эти мысли.       Было много привлекательных одиноких волшебников и ведьм с гораздо меньшим багажом, чем у Драко Малфоя. Проблема была в том, что влечение, которое она испытывала к нему, становилось почти непреодолимым. Было бы гораздо легче сопротивляться, если бы это было просто физическое влечение, но он был еще и умен — он был единственным учеником, который смог приблизиться к ее отметкам в Хогвартсе. Она уважала его способность понимать ее работу по прогнозной аналитике и ценила его идеи. Неохотно она признала, что у нее появились чувства к своему бывшему заклятому врагу. Как бы она ни старалась бороться с этим, он продолжал проникать в ее мысли.       Пот стекал у нее со лба, попадая в глаза и пощипывая их, когда она приступила к следующему упражнению: прыжкам со скакалкой. Краем глаза она заметила какое-то движение. Как будто ее мысли вызвали его, Драко каким-то образом материализовался в тренировочном зале и прислонился к турнику. Гермиона тут же потеряла концентрацию, и скакалка щелкнула ее по голеням, как хлыст. Она сняла наушники.              — Что ты здесь делаешь? — выпалила она, тяжело дыша.              — Поттер сказал, что я могу найти тебя здесь, внизу, но я не хотел прерывать твою тренировку, к тому же ты бы все равно меня не услышала, — протянул он, показывая на свои уши и ухмыляясь.              Гермиона проклинала себя за то, что не взяла с собой колонки; она была не против разделить с кем-нибудь тренировочный зал, но не ожидала, что кто-то, особенно он, вот так подкрадется к ней. И вот теперь он стоял там, выглядя так, словно только что сошел с обложки «Ведьминого досуга», а она стояла в спортивном лифчике и джоггерах, тяжело дыша и обливаясь потом.       Между ними повисло неловкое молчание.              — Итак… тебе что-то нужно? — спросила она, вытирая лоб тыльной стороной ладони. По крайней мере, ее дыхание выровнялось.              Его взгляд скользнул вниз, а затем снова поднялся к ее лицу, прежде чем он прочистил горло.              — Да. Что ж, я просто хотел сообщить, что пришли отчеты из больницы Святого Мунго.              — Наконец-то! — воскликнула она.              Они ждали сообщений о пациентах, которые в течение последних трех лет проходили лечение от передозировки зельями или злоупотребления наркотиками. Им пришлось преодолевать бесконечные бюрократические проволочки, хотя они и не просили предоставить личную информацию.              — Мне надо еще 20 минут, чтобы закончить тренировку, а потом я приду в конференц-зал. Не хочу заржаветь и превратиться в кабинетного червя.              Прервав свое занятие, Гермиона схватила бутылку с водой и запрокинула голову, чтобы сделать несколько больших глотков. В его глазах промелькнуло что-то непонятное, когда он посмотрел на нее, облизав губы. Внезапно осознав, насколько обнажена ее кожа, она повернулась к нему спиной и попыталась вытереть пот полотенцем. Драко все еще не двинулся к двери.              — Тебе нужен партнер по дуэли? Я не могу себе представить, чтобы они сильно сопротивлялись, — предположил он, кивая в сторону тренировочных манекенов в углу.              Гермиона помолчала, размышляя.              — Ты одет не совсем для тренировки, — ответила она, разрываясь между желанием принять его предложение (он был неплохим дуэлянтом) и послать его подальше.              Драко снял мантию и положил ее на ближайшую скамью, прежде чем начал развязывать галстук. Завороженная, она смотрела, как его пальцы развязывают узел и расстегивают две верхние пуговицы рубашки, обнажая шею и восхитительную часть груди. У Гермионы пересохло во рту, и она встряхнулась — она снова пялилась на него. Когда ее глаза встретились с глазами Драко, он ухмылялся; он определенно поймал ее.              — Готово, — он не двигался, ожидая, пока она покажет дорогу. — Если ты не волнуешься… — поддразнил он.              Она оскорбленно фыркнула, вытаскивая палочку и направляясь к дуэльному ковру.              — Единственное, о чем я волнуюсь, Малфой, так это о том, что ты закатишь истерику, когда у тебя испортится прическа.              Прозвучало слабо, и она внутренне съежилась, когда произнесла это, но в голове у нее было пусто, и она должна была что-то сказать.       Мрачно усмехнувшись ей, он прошел на ковер, заняв привычную оборонительную позицию.              — Сначала тебе придется достать меня, Грейнджер. Не будь ко мне снисходительна.              — Я и не планировала.              Пренебрегая протоколом и не поклонившись, чтобы официально начать дуэль, она кинула в него экспелиармусом. Заклинание отскочило от щита, который Драко установил незаметно для нее.              — Ого, Грейнджер. В правиле 4 четко указано, что сражающиеся стороны должны следовать… — он осекся, когда она заставила его отразить удар парализатора, который она направила в его самодовольное лицо. — Я вижу ты из тех ведьм, что предпочитают сначала стрелять, а потом задавать вопросы, да?              — Типа того… Волшебники, с которыми я сражаюсь, обычно не обмениваются любезностями перед тем, как напасть. Или ты ожидал, что это будет похоже на дуэльный клуб? Уверяю, это не в моем стиле.              — Хорошо. Я полагаю, это означает, что ты не возражаешь, если я буду играть нечестно, — это было утверждение, а не вопрос.              — Я была бы разочарована, если бы ты этого не сделал, — съязвила она, прежде чем запустить быструю серию заклинаний, пытаясь пробить его Протего. Она удивилась, увидев, что оно выдержало. Когда она прекратила атаку, Драко стоял, прикрывшись щитом, совершенно спокойно, осматривая свои ногти, как будто ее атака почти не напрягла его.              — Ты собираешься просто стоять здесь и мило выглядеть весь день или действительно собираешься драться? — с вызовом спросила она.              — Ты считаешь меня милым, Грейнджер? — съязвил он и приподнял бровь, глядя на нее.              Лицо Гермионы покраснело, а губы сжались.              — Ты же знаешь, что я не это имела в виду! — выплюнула она.              — Хм, я задел тебя за живое, не так ли? — его губы растянулись в кривой улыбке, когда он снова занял оборонительную позицию.              Придурок.       Как только она увидела, что воздух подернулся рябью и его Протего рассеялось, она стремительно атаковала. Драко отразил заклинания, но отступил на несколько шагов под напором ее атаки. Используя свое преимущество, чтобы вывести его из равновесия, она придвинулась ближе, давая им обоим меньше времени среагировать.       Заклинания встретились в воздухе, рассыпавшись вспышками света. Она уклонилась в сторону, чтобы избежать Инкарцеро, веревки пролетели мимо нее, не причинив вреда, а он уклонился от Жалящего заклинания, которое она послала в ответ. После нескольких напряженных минут метаний взад-вперед Гермиона смогла кинуть парализующее заклинание мимо его защиты, и Драко, перевернувшись в воздухе, с глухим стуком приземлился на спину. Она торжествующе улыбнулась и подошла убедиться, что не причинила ему вреда — она вложила в это чуть больше силы, чем было необходимо.              Все еще лежа на спине, он рассмеялся, весело прищурив глаза, когда она приблизилась.              — Отличный выстрел, Грейнджер. А теперь, пожалуйста, пощади мое самолюбие и хотя бы скажи, что я заставил тебя попотеть ради этого.              Она усмехнулась.              — Едва ли.              Сверкая глазами, он принял протянутую руку, и она помогла ему подняться. Его волосы были растрепаны, щеки раскраснелись от напряжения, на лбу блестели капельки пота. Это было приятное зрелище, и она почувствовала, как внизу живота что-то затрепетало, но решительно проигнорировала это.              — Еще один раунд? — Драко тяжело дышал, подворачивая рукава.              Она заметила, что он опустил левый рукав, прикрывая свою метку.              — Все в порядке, — сказала она. — Ты можешь закатать их оба. Тебе, должно быть, жарко.              — Ты уверена? Я не хотел…              Гермиона кивнула, ее взгляд задержался на Метке, пока он до конца засучивал рукава. Когда она отвела взгляд, то обнаружила, что он настороженно наблюдает за ней, пытаясь оценить ее реакцию. Она почувствовала укол чего-то неприятного, но обнаружила, что, слушая его объяснения в кафе, подавила свою внутреннюю реакцию на это.       Она сохранила нейтральное выражение лица и вернулась в исходное положение. На этот раз Драко нанес особенно сильный удар парализатором в качестве вступительного приема, застав ее врасплох и заставив отскочить в сторону. Злобная ухмылка скользнула по ее лицу, и она ответила не менее разрушительным, выводящим из строя заклинанием, которое наверняка переломало бы кости, если бы его собственное заклинание не столкнулось с ним в воздухе. Последовавший за этим взрыв цвета на время ослепил их. Быстро выставив щит, она почувствовала, как соединились несколько заклинаний Драко — должно быть, он закрыл глаза перед столкновением.       Было невозможно удерживать щит во время атакующего заклинания, и как только ее зрение вернулось к норме, Гермиона нырнула в сторону, чтобы избежать ударов, и позволила щиту исчезнуть. Несколько заклинаний пронеслись через то место, где она стояла. Атака продолжалась, быстрая и яростная. В какой-то момент его мантия промчалась у нее перед лицом; она прилетела бы ей прямо в голову, обернувшись вокруг и закрыв обзор. К счастью, в этот момент Грейнджер увернулась от другого заклинания, в результате чего мантия пролетела совсем рядом с ней. Она даже не видела, как Малфой это делал; он явно ждал, пока она отвлечется — довольно умно. Грудь Гермионы тяжело вздымалась, когда она уклонялась и наносила контрудары, не в силах найти способ преодолеть его защиту.       Они были примерно равны, хотя Гермиона определенно была быстрее, и она больше привыкла к дуэлям, что давало ей преимущество. Как только она начала изматывать его, ее лодыжка подвернулась, и она выругалась, споткнувшись. Глаза Драко сверкнули, и он воспользовался возможностью и кинул оглушающее, прежде чем она успела прийти в себя.       Гермиона пролетела по воздуху, приземлившись на спину. Слизеринцы… На самом деле, это было здорово — большинство авроров не стали бы нападать в такой момент, что бесконечно расстраивало ее. Что хорошего в тренировках в стерильной, контролируемой среде, если ты всегда действуешь осторожно? Ее сводило с ума то, что так много ее коллег неохотно использовали что-либо, кроме тренировочных заклинаний, сражаясь с ней на дуэли. Она видела слишком много авроров, оказавшихся в больнице Святого Мунго из-за того, что они проиграли дуэль — не потому, что им противостоял кто-то более опытный, а потому, что они не были готовы к тому, каково это на самом деле.       Она застонала, и Драко бросился к ней, чтобы проверить, как она, на его лице было написано беспокойство.              — Черт, Гермиона, ты в порядке? Я не хотел… — он осекся, когда Гермиона обхватила его ногой за лодыжку, подставив подножку.       Она набросилась на него — она была слишком склонна к соперничеству, чтобы позволить ему победить.       

      ***

             Она была лучшим дуэлянтом, чем он, это было ясно, но Драко повезло, и она оступилась; он не смог удержаться и выстрелил в нее. Зная, что она ни за что не сможет защититься, он применил Ступефай, вложив в него ровно столько силы, чтобы сбить ее с ног, и не более того. Заклинание сработало, и Гермиона отлетела назад на несколько метров от того места, где только что стояла. Улыбка сползла с его лица, когда она застонала.       Он подбежал к ней.              — Черт, Гермиона, ты в порядке? Я не хотел…              Быстро перекатившись, она зацепила его за ногу, подставив подножку в очень слизеринском стиле. Прежде чем он понял, что произошло, она оказалась на нем. Гермиона оседлала его, обхватив ногами бедра и лишив возможности использовать рычаги давления. Она быстро обхватила его левой рукой за шею, что можно было расценить как интимный жест. Когда она плечом жестко прижалась к его щеке, повернув его лицо к мату и контролируя его движение, тупая боль развеяла все подобные иллюзии.       До его сознания дошло, что происходит, и он попытался оттолкнуть ее свободной рукой, которую Грейнджер быстро перехватила и толкнула на мат. Он резко вдохнул, и жар наполнил его грудь. Она всем своим весом прижималась к его лицу и запястью, а ее ноги по-прежнему обхватывали его, не давая ему перевернуться. Драко несколько мгновений боролся, пытаясь освободиться от ее хватки, и Гермиона рассмеялась, и гулкая вибрация передалась его телу.       Он замер, кровь прилила к паху — этот звук, ее вес над ним, ее горячее дыхание на его шее, когда она держала его полностью в своей власти. Все это объединилось в смертельный коктейль, созданный специально для него. Дерьмо. Блядь. Черт. Он должен был выбраться из этого положения, пока не опозорился. Драко закрыл глаза, пытаясь не обращать внимания на ее растрепанные волосы, на ее запах, окутывающий его, и на точки соприкосновения между ними. В отчаянии он ухватился за самое ужасное воспоминание, какое только мог вспомнить: как он наткнулся на своих родителей, занимающихся «этим» в столовой. Он несколько недель не мог есть за тем столом. «Ситуация» в его штанах разрешилась мгновенно.       Драко держался очень-очень спокойно, решительно игнорируя теплое прикосновение ее тела, прижимающего его к полу. Мерлин, держи себя в руках!              — О, извини, — поддразнила Гермиона, — разве я тебе не упоминала? У нас дуэль на подчинение, и я не помню, чтобы говорила, что с меня хватит.              Черт, этот выбор слов не помогает делу. Малфой сильно прикусил нижнюю губу, надеясь, что боль отвлечет его, и подавил стон, когда она откинулась назад, плотно прижавшись всем весом к его бедрам. Ее грудь тяжело вздымалась после их поединка и короткой схватки, а торс был скользким от пота. Он зачарованно наблюдал, как капля пота скатилась по ее животу, а мышцы слегка напрягались при каждом вдохе. Он закрыл глаза, с трудом сглотнув. Это безнадежное дело… как она могла этого не заметить?              — Вот так и заканчивается дуэль, — злорадствовала Гермиона с самодовольной ухмылкой на лице. — Тебе действительно следует уделять больше времени тренировкам по рукопашному бою, — поучала она его, не обращая внимания. — Мы добавили их в программу подготовки авроров когда Гарри возглавил Департамент несколько лет назад. В прошлом было много случаев, когда авроры теряли свои волшебные палочки и были практически беспомощны. Чрезмерная зависимость от магии может быть опасной. Ты был довольно хорош в своей защитной магии… очень впечатляюще. Я знаю не так много людей, которые могут отражать такие заклинания, как… — Гермиона внезапно замолчала.              Ее щеки покраснели, а глаза расширились, но девушка не двинулась с места.       Пожалуйста, убейте меня. Крепко зажмурившись, он почувствовал, как жар заливает его щеки, которые сейчас наверняка были красными от смущения.       Она медленно слезла с него, и Драко сел, оплакивая внезапное отсутствие ее веса.              — Ну, в любом случае, мне лучше вернуться в офис, — сказала она более высоким, чем обычно, голосом, заламывая руки. — Там еще много дел!              — Я догоню тебя через несколько минут, — его голос прозвучал намного грубее, чем он ожидал. — Мне просто нужно перевести дыхание.              Вытащив рубашку из брюк, он приподнял край, чтобы вытереть лоб. Когда он опустил ткань, то увидел, что Гермиона уставилась на обнаженную кожу его живота, прикусив нижнюю губу. Это не помогло ему «перевести дыхание».              — Гермиона… — начал он, не зная, как продолжить предложение.              Она слегка подпрыгнула, словно очнувшись от грез наяву.              — Ладно, спасибо, что сразился со мной, это было… Увидимся позже, — сказала она, слегка запинаясь на словах, и выбежала из тренировочного зала.                            
Вперед