
Автор оригинала
meggowaffle
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/45347809/chapters/114091195
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
- Ты не ответил на мой вопрос, - настаивала она, вызывающе вздернув подбородок, совсем как в школе. Это сводило его с ума.
- Ты боишься, Драко?
Его имя слетело с ее идеально очерченных губ, и дрожь желания пробежала по его телу.
Примечания
Спустя восемь лет после Второй магической войны волшебное сообщество все еще пытается справиться с последствиями. Министерство заключило с Драко Малфоем контракт на разработку новой социальной программы для работы с предубеждениями бывших сторонников чистоты крови, и он более чем готов помочь. Но теперь, когда он работает в паре с Гермионой Грейнджер, он не уверен, что из этого выйдет.
Когда Гермиону переводят с полевой работы в Департаменте магического правопорядка на новую интригующую программу Министерства, она ошеломлена, узнав, что Драко Малфой возглавляет ее. Вспоминая всю историю их взаимоотношений, она сомневается в том, насколько искренними могут быть эти перемены.
///
Разрешение на перевод получено.
Публичная бета включена, буду рада исправлениям!
Приятного чтения!
П.С. пояснение к названию работы: в переводе название работы «Лавандовые сконы и вторые шансы». Сконы это общее название разных разновидностей британской сладкой выпечки, булочки проще говоря, именно такой перевод я буду использовать в тексте)
Вбоквел от фанфика с пэйрингом Нотт/Поттер Muggle jeans & Mischief https://ficbook.net/readfic/01938b36-7e57-7189-b055-0ea855f10498
Канал переводчика с анонсами, новостями, артами, эстетикой к главам и т.д. по переводами и в целом по ГП https://t.me/ria0chen
Альтернативная обложка https://t.me/ria0chen/403
Глава 15: Черта
24 сентября 2024, 09:51
Гермиона присела на край стола в конференц-зале и снова уставилась на руки Драко, пока он рассказывал о каком-то аспекте вмешательства в раннем детстве. Она мысленно отругала себя. Дело не в том, что тема была скучной, просто он чертовски отвлекал!
Несмотря на все ее усилия, становилось все труднее не думать о нем. Услышав, что он отправился помогать Тео, она должна была признать, что Малфой ей все больше нравился; это было очень по-гриффиндорски с его стороны.
Прошло много времени с тех пор, как у нее в последний раз был кто-то, и, как сказала Джинни, Гермиона была взрослой, и для двух взрослых людей было совершенно нормально встречаться по обоюдному согласию, не переходя к сложным отношениям, которых, она была уверена, никто из них не хотел. Она нуждалась в хорошем перепихоне, это было правдой. И в Драко Малфое определенно было что-то такое, что вызывало у нее любопытство.
— Грейнджер? — подтолкнул ее Малфой. Он ухмылялся ей со своего места (как всегда, с другой стороны стола), небрежно откинувшись на спинку стула.
— Хм? — звук был ни к чему не обязывающий, и она обнаружила, что у нее перехватило горло, когда ее отвлекли от довольно неуместных мыслей.
— Ох-ох, Грейнджер, ты что, замечталась? Не хочешь поделиться с классом? — поддразнил он, снимая очки, прежде чем засунуть кончик в рот и осмотреть ее.
Краска залила ее шею, и все внутри напряглось. Почему здесь так тепло? Она задалась вопросом, сможет ли, переспав с ним разок, утолить жгучее желание, охватившее ее, или это только раздует пламя.
— Извини, я просто подумала о… — «Черт, я не могу сказать ему, о чем я думала… Джинни! Да, определенно о Джинни; определенно не о его руках, губах или о нем самом…» - Джинни, — пискнула она.
— Джинни, — его тон был ровным, его не одурачишь.
Он наклонился вперед, положив локти на стол, и прищурился. Уголки его губ приподнялись, когда он заметил, как она поежилась.
Она нервно сглотнула и подумала, не стоит ли ей сесть обратно на свой стул. Она чувствовала себя странно беззащитной, сидя на краю стола, в то время как он вот так смотрел на нее. Ее взгляд метнулся к ее пустому стулу, а затем снова к нему.
В его глазах был вызов, и она не собиралась отступать. Спустя еще несколько мгновений он рассмеялся и откинулся на спинку стула, выглядя совершенно непринужденно. Драко казался гораздо более расслабленным в последнее время, с тех пор как Нотт начал жить с ним.
— Чем сейчас занимается Уизлетта? Я слышал, она стала профессионалом?
Что ж, очевидно, Джинни не единственная, кто не может расстаться с детскими привычками подумала она про себя, хотя и не почувствовала никакой враждебности в его тоне. Он по-прежнему казался более игривым, чем когда-либо, несмотря на странную смену темы, которая дала ей шанс прийти в себя.
— Да, теперь она играет за «Гарпий», охотница, конечно.
Драко кивнул.
— Она всегда наводила ужас на поле. Я нисколько не удивился, услышав это.
Было странно слышать, как Драко говорит о члене семьи Уизли с чем-то, кроме насмешки. Их семьи враждовали на протяжении нескольких поколений, и она не думала, что что-то когда-нибудь изменит это. Но в последнее время происходят всякие странные вещи. Его безобидное заявление, как ничто другое, показало Гермионе, насколько он изменился.
— Они с Поттером еще не помолвлены?
Гермиона рассмеялась слишком громко, все еще дрожа.
— Джин и Гарри? О нет, это закончилось давным-давно… Я не могу поверить, что ты не читал об этом в «Пророке».
— Как бы это ни было шокирующе, Грейнджер, я не провожу все свое время за чтением светских сплетен, — он перестал ухмыляться, и его тон стал пытливым. — Значит, вы с Джинни обе свободны? — спросил он.
— Опять не так, — сказала Гермиона, хотя и не была уверена, почему Малфоя интересует семейное положение Джинни.
Драко напрягся; его непринужденная поза казалась почти наигранной.
— Последние два или три года она встречается с партнером по команде. Я не могу вспомнить, как долго точно… Ты помнишь Чжоу Чанг из Когтеврана? Я до сих пор не уверена, была ли настоящая причина, по которой Джинни подписала контракт с «Гарпиями», в том, что она хотела играть за них, или в том, что она пыталась привлечь внимание Чжоу.
Драко молчал, словно ожидая, что она скажет что-то еще. После неловкой паузы он заговорил.
— Что ж, рад за нее. Она всегда была слишком хороша для мира Поттера и Уизела. Это было очевидно даже в Хогвартсе. Впрочем, так же, как и … — он закашлялся, чтобы скрыть то, что собирался сказать, прежде чем продолжить. — Я действительно рад, что у Джинни все хорошо, правда; война была тяжелой для всех, и так приятно видеть, что некоторые из нас преуспевают.
Гермиона слегка приоткрыла рот — она не знала, что сказать. Она гадала, что он собирался сказать, прежде чем он оборвал себя.
— Ты ведешь себя так, будто удивлена, — пошутил он.
После еще одного мгновения молчания его лицо стало более серьезным.
— Ты удивлена, — сказал он, смирившись. Он отвернулся от нее, сжав челюсти. — Я не мой отец, Гермиона, — Драко с трудом сглотнул и повернулся, чтобы посмотреть на нее. — Хотел бы я, чтобы ты это видела, — тихо закончил он.
Он выглядел таким уязвимым, когда его глаза искали в ней ответ на какой-то незаданный вопрос. Не найдя того, что искал, он отвел от нее взгляд и посмотрел на свои руки, лежащие на столе. Они оба остались на месте, не желая двигаться, как будто могли разбиться вдребезги, если бы сделали это. Гермиона бесшумно встала и обошла стол, который всегда разделял их, остановившись у его угла, на расстоянии вытянутой руки. Она поняла, что они не были так близки друг другу с того дня, когда Драко встретил ее в кафе, когда они неловко поднимались на лифте в ДМП плечом к плечу в таком же напряженном молчании.
Она почувствовала, как по спине пробежали мурашки от осознания того, что была перейдена физическая граница, которую они оба тщательно соблюдали в рамках негласного перемирия. Гермиона нервно сжала руки, не желая отступать, но и не желая быть той, кто сократит расстояние между ними.
Он по-прежнему не смотрел на нее.
— Я действительно знаю, Драко, — тихо выдохнула она, желая, чтобы он поверил ей.
Ее удивило внезапное желание протянуть руку и приподнять его подбородок — если бы он только взглянул на нее, возможно, она смогла бы понять, что он чувствует, — но она подавила этот порыв и вместо этого стояла как вкопанная.
— Я больше так не считаю… и мне жаль, что я заставила тебя так думать. Я верю тебе, ты больше не тот человек.
Она вздрогнула, осознав это. Когда это произошло?
Его руки, все еще прижатые к поверхности стола, слегка дрожали. В воздухе повисло странное напряжение, и они застыли, как будто на обоих одновременно наложили заклятие иммобилуса. Драко медленно поднял голову, чтобы встретиться с ней взглядом. Его серые глаза горели смесью эмоций, которые она не могла различить.
Воздух между ними наполнился электрическим разрядом, который становился все сильнее, чем дольше они смотрели друг другу в глаза. Что-то сжималось у нее в груди, становясь невыносимым… неизбежным.
Драко медленно поднялся со стула и сделал маленький шаг к ней — она могла бы протянуть руку и дотронуться до него, если бы осмелилась. Его взгляд скользнул к ее губам, и он нервно облизал свои.
— Грейнджер, я…
Гарри ворвался в комнату, шумно прихлебывая кофе.
Она отскочила от стола, как ужаленная, а Драко покраснел — какое бы волшебство их в этот момент ни связывало, оно было полностью разрушено.
Гарри этого не заметил.
— Добрый день, Гермиона, Драко, — весело поприветствовал он их. — Просто зашел узнать, не нужно ли вам чего-нибудь. Я сказал Брустверу, что все в порядке, но он все равно настоял, чтобы я проверил.
Гермиона и Драко поспешно заверили Гарри, что у них есть все необходимое для продолжения проекта. Гермиона пообещала, что сообщит ему, если понадобятся дополнительные ресурсы или информация.
Гарри повернулся, чтобы уйти, и она практически вздохнула с облегчением. Обычно Гарри был поразительно проницателен, но бывали и такие моменты, когда он совершенно ничего не замечал — к счастью, это был именно такой момент.
— Гермиона, ты все еще хочешь пойти в «Дырявый» после работы?
— Конечно, — сказала она, стараясь, чтобы ее голос звучал нормально; она не была уверена, что это прозвучало убедительно.
После ухода Гарри атмосфера в комнате изменилась. Казалось, что теперь, когда невидимый барьер был преодолен, они оба затаили дыхание, ожидая, что будет дальше. Лично Гермионе было интересно узнать, есть ли другие границы, которые они могли бы размыть. Эта идея вызвала у нее трепет.
В течение дня она старалась не обращать внимания на растущее напряжение, которое она чувствовала между ними. Возможно, он тоже почувствовал перемену до того, как Гарри прервал ее, и не был уверен, к чему это привело.
Драко начал собирать свои вещи, чтобы уйти, и Гермиона почувствовала, как участилось ее сердцебиение. Она весь день размышляла, стоит ли это делать, и решила подбодрить себя. Схватив плащ и перекинув его через руку, она сделала глубокий вдох, заставляя себя сохранять спокойствие, и нервно прикусила губу, прежде чем повернуться к нему.
Она попыталась изобразить безразличие, но преуспела лишь отчасти.
— Так что, ты идешь? — у нее всегда был такой пронзительный голос?
Драко замер, готовясь уйти, стараясь не встречаться с ней взглядом.
— Назначена встреча, о которой я не знаю? — его голос звучал напряженно, но от того, как он растягивал слова, ее бросило в дрожь. Мерлин, ей нужно было взять себя в руки.
— Ну, просто мы собирались в паб после работы, и я подумала… если у тебя нет планов… — его взгляд был тревожным, и она смущенно опустила глаза на свой плащ, играя с застежкой. «Мерлин, это была ужасная идея… О чем я только думала?»
В поле ее зрения появилась пара темных блестящих туфель, и Гермиона вздрогнула — она даже не слышала, как он пересек комнату. Она закрыла глаза, готовясь встретить неприятие, которое, как она знала, встретит в его глазах. Очевидно, она неправильно оценила ситуацию. Это она все затеяла; конечно, он не захотел бы проводить с ней время вне работы — они не были друзьями.
Она почувствовала прикосновение его пальцев к своему лицу, когда он приподнял ее подбородок. Дрожь пробежала по ее спине от неожиданного прикосновения, и она с трудом подавила вздох. Вместо этого она сжала губы.
— И сорвать твое свидание с Поттером? — Драко лукаво ухмыльнулся, сверкнув глазами. — Не могу придумать ничего, чем бы я хотел заняться больше.