
Автор оригинала
meggowaffle
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/45347809/chapters/114091195
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
- Ты не ответил на мой вопрос, - настаивала она, вызывающе вздернув подбородок, совсем как в школе. Это сводило его с ума.
- Ты боишься, Драко?
Его имя слетело с ее идеально очерченных губ, и дрожь желания пробежала по его телу.
Примечания
Спустя восемь лет после Второй магической войны волшебное сообщество все еще пытается справиться с последствиями. Министерство заключило с Драко Малфоем контракт на разработку новой социальной программы для работы с предубеждениями бывших сторонников чистоты крови, и он более чем готов помочь. Но теперь, когда он работает в паре с Гермионой Грейнджер, он не уверен, что из этого выйдет.
Когда Гермиону переводят с полевой работы в Департаменте магического правопорядка на новую интригующую программу Министерства, она ошеломлена, узнав, что Драко Малфой возглавляет ее. Вспоминая всю историю их взаимоотношений, она сомневается в том, насколько искренними могут быть эти перемены.
///
Разрешение на перевод получено.
Публичная бета включена, буду рада исправлениям!
Приятного чтения!
П.С. пояснение к названию работы: в переводе название работы «Лавандовые сконы и вторые шансы». Сконы это общее название разных разновидностей британской сладкой выпечки, булочки проще говоря, именно такой перевод я буду использовать в тексте)
Вбоквел от фанфика с пэйрингом Нотт/Поттер Muggle jeans & Mischief https://ficbook.net/readfic/01938b36-7e57-7189-b055-0ea855f10498
Канал переводчика с анонсами, новостями, артами, эстетикой к главам и т.д. по переводами и в целом по ГП https://t.me/ria0chen
Альтернативная обложка https://t.me/ria0chen/403
Глава 14: Противоядие
24 сентября 2024, 09:48
Драко был дома, когда ему сообщили, что противоядие готово, и он немедленно отправился в больницу Святого Мунго. Когда он приехал, Тео был еще бледнее, чем в прошлый его визит. Поскольку зелье было непроверенным, персонал предупредил Малфоя, что оно может не сработать или вызвать непредвиденные побочные эффекты. Он немного нервничал, но, в конечном счете, знал, что все, что порекомендует Гермиона, будет безупречным — как и она сама. По его настоянию Тео подписал согласие на использование экспериментальных лекарственных зелий, когда Драко сидел рядом с ним.
Чтобы выпить зелье, Тео понадобилась помощь целителей. Он был слаб, яд продолжал разъедать его, несмотря на все усилия работников Мунго замедлить его действие. Слава богу, Гермиона предложила свою помощь. Драко понятия не имел, сколько времени потребовалось бы персоналу больницы, чтобы найти правильное противоядие, но было ясно, что Тео долго бы не продержался.
Прошло несколько минут, и собравшиеся целители забеспокоились, перешептываясь между собой, пока Тео снова погружался в сон. Стараясь не обращать внимания на их беспокойство, Малфой ждал, наблюдая, как слабо поднимается и опускается грудь Тео. Через четверть часа цвет лица Нотта значительно улучшился, и Драко почувствовал, что стеснение в груди прошло. Нотт, конечно, не выглядел здоровым, но уже не был похож на человека, стоящего одной ногой в могиле. Целитель шагнул вперед, и произнес диагностическое заклинание чтобы проверить состояние пациента, и Драко выпрямился, надеясь услышать новости.
— Он стабилен, — целитель вздохнул с облегчением. — Действие яда остановлено, он, наконец, должен начать реагировать на другие методы лечения. Несколько капель кровевосстанавливающих и успокоительных зелий, и через несколько дней он будет в полном порядке, — он перевел взгляд на Драко. — Э-э… то есть, по крайней мере, физически… Ему понадобится постоянная поддержка Целителя разума в течение довольно долгого времени.
— Конечно, — ответил Драко, испытывая бесконечное облегчение от того, что Тео поправится.
Следующим вечером Драко разбирал свою почту (он только что закончил сжигать очередное анонимное письмо, в котором ему обещали нанести телесные повреждения, если он не прекратит «развращать молодежь своей риторикой о предательстве крови»), когда заметил письмо из больницы Святого Мунго. В письме сообщалось, что Тео чувствует себя достаточно хорошо, чтобы его выписали, при условии, что он будет жить с кем-то, кто сможет следить за его психическим здоровьем. В качестве альтернативы, больница Святого Мунго может оставить Тео в стационаре до тех пор, пока его не вылечит психотерапевт.
Явившись в больницу, как только смог, он заверил сотрудников, что Тео может пожить у него, пока полностью не поправится; на самом деле, перед отъездом он быстро переделал свою офисную мебель, превратив рабочее помещение во временную спальню. Тео был более чем счастлив принять его предложение. После приема противоядия Тео выглядел намного здоровее, и во время последнего визита Драко только и делал, что выслушивал жалобы Тео на количество ниток на больничных простынях. Вероятно, в интересах здравомыслия всех участников (особенно целителей) было бы, чтобы Тео не проводил в больнице больше времени, чем это необходимо.
Когда Драко аппарировал их обоих к своей квартире, Тео в замешательстве огляделся.
— Я думал, мы отправимся к тебе домой.
— Да, — согласился он.
— Драко, — сказал Тео, глядя на него так, словно произошла какая-то ошибка. — Это не Поместье.
— Нет, не Поместье, — сухо ответил он, открывая входную дверь и входя впереди Тео. — Я нахожу Поместье несколько… угнетающим. Как ты, наверное, догадываешься, моя мать не в восторге от перемен в моих жилищных условиях, так что не поднимай эту тему, если увидишь ее, хорошо?
— Черт возьми, Дрейк, я никогда не думал, что ты будешь тем, кто вот так нарушит традицию, — сказал он тоном, в котором смешались восхищение и насмешка.
Драко напрягся.
— Я постараюсь не обидеться на это заявление.
— Да ладно, приятель, ты же знаешь, я ничего такого не имел в виду. Я горжусь тобой, честное слово. Ты превратился в порядочного парня, несмотря ни на что.
Он недоверчиво фыркнул, но спорить с Тео не хотел.
— Что ж, давай уложим тебя в постель. Ты выглядишь так, будто едва держишься на ногах, — сказал Драко, ведя Тео вглубь квартиры.
— При условии, что ты пообещаешь принести мне приличную чашку чая. Чайный сервиз в больнице был отвратительный. Они наотрез отказались добавлять молоко в первую очередь. Они всегда приносили мне только чашку горячей воды с чайным пакетиком, как дикари… заявили, что у них нет никаких чайников! Возмутительно! — жаловался Тео и, слегка пошатываясь, пересек гостиную.
— Договорились, — согласился Драко, радуясь, что Тео, похоже, в хорошем настроении. Он надеялся, что это не просто прикрытие того, что он на самом деле чувствует. После того, как они оказались на волосок от гибели, Драко понял, что беззаботное отношение Тео в школе было своего рода защитой — настолько эффективной, что Драко даже не подозревал о ее существовании.
Пока Тео устраивался, он приготовил на кухне чай и печенье. Ему хотелось дать другу отдохнуть, но им нужно было начинать прямо сейчас. Хотя он быстро поправлялся с тех пор, как выпил противоядие, разработанное Гермионой, фиолетовые синяки под его глазами никуда не делись, и он все еще был очень худым. Большая часть одежды Тео была теперь слишком велика; Драко трансфигурировал некоторые из его вещей в больнице, когда Тео был в отключке. Как бы то ни было, Драко знал, что мало что можно сделать для физического состояния его друга, пока он не поможет ему справиться с демонами, которые раздирали его изнутри.
Драко присоединился к своему временному соседу по дому в недавно перестроенной спальне, приготовив чай, как он и просил — было заманчиво принести Тео кружку с чайным пакетиком, но он подумал, что, возможно, сейчас не самое подходящее для шуток время. Вместо этого он перешел сразу к делу.
— Обычно я провожу серию сеансов, чтобы понять весь объем потребностей и разработать план лечения. Но в свете всего, что ты рассказал мне пока был в Мунго, я думаю, нам следует начать с окклюменции прямо сейчас. Ты знаешь основы?
Тео кивнул.
— Мой отец не мог допустить, чтобы я выдал его секреты при первой же ментальной атаке, не так ли? — устало произнес он.
— Я так и предполагал, — сказал Драко, сжимая плечо Нотта. — Я обещаю, что наши тренировки не будут похожи на то, что они делали с нами в детстве.
Если тренировки Тео были похожи на его собственные — значит они были жестокими и болезненными. Хотя, по его мнению, у Тео могло быть и хуже. По крайней мере, Люциус заботился о том, чтобы не оставлять следов там, где их могли бы увидеть другие, — отца Тео меньше волновали такие тривиальные вопросы, как общественное мнение.
— Речь идет не о том, чтобы подготовиться к защите от внешнего нападения, а о том, чтобы защитить себя от незапланированных пробуждений памяти или флэшбэков. Однако мы не собираемся закрывать их навсегда. Мы собираемся окружить стенами только самые худшие из них, чтобы у твоего разума было время прийти в себя. Позже мы рассмотрим их по очереди, чтобы в будущем стены не понадобились. Хорошо?
Тео некоторое время разглядывал свои руки.
— Не уверен, что это поможет. Я никогда не был силен в таких вещах и не думаю, что когда-нибудь смогу с этим смириться. У тебя, наверное, есть куча других людей, которые заслуживают твоей помощи, людей, которые не такие уж и придурки.
— Прекрати, Тео, — голос Драко был холодным, резким и напряженным. — Я выбираю тебя. Ты этого стоишь — ты понимаешь меня? Никто из нас не заслужил того, что с нами случилось, и все мы совершали ужасные поступки, но это в прошлом.
Он весь сжался под взглядом Драко. Драко продолжил твердо, но нежно, сжимая плечо Тео, надеясь, что это было похоже на жест утешения.
— Все мы заслуживаем второго шанса и того, кто в нас верит. Я не готов отказаться от тебя, Тео. Прошу, давай попробуем?
Тео все еще казался неуверенным и не хотел встречаться с ним взглядом. Драко подозревал — чтобы скрыть беззвучные слезы; он чувствовал, как тот слегка дрожит под его рукой. Ему было тяжело видеть своего друга в таком состоянии, но он был рад, что Тео не отгораживался от него полностью и не отказывался участвовать в разговоре. Он чувствовал, что для него важно согласиться поработать над этим в качестве активного участника — он должен был хотеть стать лучше.
Драко решил попробовать другую тактику, поскольку Тео не реагировал на мотивы, основанные на личных интересах.
— У меня никогда не было много друзей, Тео… Я не могу позволить себе потерять еще одного, — его голос стал хриплым, когда он подумал о Крэббе. — Ты постараешься ради меня?
Воцарилось долгое молчание, пока Тео готовил чай на прикроватном столике, по-прежнему избегая встречаться взглядом с Драко. Тишину нарушали тихие звуки — Тео шмыгал носом и время от времени позвякивал ложечкой о фарфор.
— Что ж, с моей стороны это выглядело бы совершенно неблагодарно за твое гостеприимство, правда? — Тео слабо улыбнулся поверх своей чашки, глаза его покраснели.
Драко задумчиво рассмеялся и улыбнулся в ответ.
— Именно.
Молча потягивая чай, он наблюдал, как Тео пьет из своей чашки. Было приятно видеть, что его друг также съел приличную порцию печенья. Им предстояла долгая ночь, и Тео нужно было восстановить силы.