Lavender Scones & Second Chances | Лавандовые булочки и вторые шансы

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Lavender Scones & Second Chances | Лавандовые булочки и вторые шансы
Ria_chen
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
- Ты не ответил на мой вопрос, - настаивала она, вызывающе вздернув подбородок, совсем как в школе. Это сводило его с ума. - Ты боишься, Драко? Его имя слетело с ее идеально очерченных губ, и дрожь желания пробежала по его телу.
Примечания
Спустя восемь лет после Второй магической войны волшебное сообщество все еще пытается справиться с последствиями. Министерство заключило с Драко Малфоем контракт на разработку новой социальной программы для работы с предубеждениями бывших сторонников чистоты крови, и он более чем готов помочь. Но теперь, когда он работает в паре с Гермионой Грейнджер, он не уверен, что из этого выйдет. Когда Гермиону переводят с полевой работы в Департаменте магического правопорядка на новую интригующую программу Министерства, она ошеломлена, узнав, что Драко Малфой возглавляет ее. Вспоминая всю историю их взаимоотношений, она сомневается в том, насколько искренними могут быть эти перемены. /// Разрешение на перевод получено. Публичная бета включена, буду рада исправлениям! Приятного чтения! П.С. пояснение к названию работы: в переводе название работы «Лавандовые сконы и вторые шансы». Сконы это общее название разных разновидностей британской сладкой выпечки, булочки проще говоря, именно такой перевод я буду использовать в тексте) Вбоквел от фанфика с пэйрингом Нотт/Поттер Muggle jeans & Mischief https://ficbook.net/readfic/01938b36-7e57-7189-b055-0ea855f10498 Канал переводчика с анонсами, новостями, артами, эстетикой к главам и т.д. по переводами и в целом по ГП https://t.me/ria0chen Альтернативная обложка https://t.me/ria0chen/403
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 13: Зелье

      После нескольких часов работы над кипящим котлом волосы Гермионы растрепались, а глаза щипало от едких испарений. Если бы ее рабочее место в кабинете зельеварения в Хогвартсе выглядело примерно так же (компоненты были разбросаны по всей комнате в беспорядке), она бы лишилась баллов. Громкое бульканье в животе напомнило ей, что она пропустила ланч, и теперь приближалось время ужина. Она неохотно решила, что пришло время сделать перерыв, хотя и знала, что близка к решению, и ей было трудно сопротивляться желанию работать всю ночь напролет.       Сняв защитное снаряжение, она быстро умылась и отправилась на поиски чего-нибудь перекусить. Проходя мимо холодильника, она заметила новое текстовое сообщение на своем мобильном телефоне.              Джинни: клянусь, она доведет меня до смерти!              Гермиона улыбнулась, представив, как Джинни закатывает глаза, печатая это сообщение. Она была так рада, что ей удалось убедить Джинни начать пользоваться маггловскими смсками — ждать, пока сова перелетит через весь континент, было абсурдным способом общения. Конечно, они могли поболтать по камину, но ничто не могло сравниться по удобству с быстрой отправкой смс — дополнительным бонусом было отсутствие необходимости сидеть на корточках перед камином.       Она пыталась убедить Джорджа Уизли (несколько раз) разработать аналог волшебного мобильного устройства, но он утверждал, что для этого нет рынка. Этот человек был творческим гением, но иногда он был невероятно близорук.              Гермиона: Что она сделала на этот раз?              Джинни: Чертова женщина отправила мой комплект в стирку              Гермиона: Я так понимаю, у команды победная серия?              Джинни была ужасно суеверна и отказывалась стирать свою форму, когда у нее была серия побед. Это было не только отвратительно, но и совершенно нелогично! Наморщив нос, Гермиона внезапно обрадовалась, что Джинни съехала до того, как ее карьера в квиддиче пошла в гору.              Джинни: 5 матчей       это выбьет меня из колеи       следующий матч — это проигрыш       я объявляю об этом сейчас              Гермиона: Ты, должно быть, самый счастливый человек в мире, Джин       Я жила с тобой. Я знаю, как сильно тебе нужно принять душ после матча, и могу только представить, как, должно быть, пахнет форма!       Тот факт, что Чжоу каким-то образом готова с этим смириться, поражает воображение              Джинни: я стараюсь, чтобы это стоило ее времени ;)              Гермиона закатила глаза.              Гермиона: Теперь от тебя не пахнет!       Я серьезно, Джин! У тебя хорошо получается       Не испорти все!              Джинни: тебе не о чем беспокоиться, Чжоу от меня никуда не денется, тебе следует беспокоиться о своей личной жизни       или ее отсутствии              Гермиона: Грубо              Джинни: но это правда       шучу, но не шучу       давай я познакомлю тебя с одним из парней из «торнадо»       не все они полные идиоты              Гермиона закатила глаза еще сильнее — они говорили об этом слишком много раз, чтобы можно было сосчитать. Не то чтобы она не пыталась. После войны она встречалась с кем-то, но большинство этих парней в конечном итоге надоедали ей до полусмерти. Ей нужен был партнер, который мог бы поддерживать с ней интеллектуальный контакт, и в тех редких случаях, когда она находила это, они, казалось, не понимали ее особенностей. Никто из них не принимал активного участия в войне, поэтому они не понимали, что такое паранойя и навязчивые защитные заклинания, и не могли поддержать ее во время панических атак. Короче говоря, они не могли заставить ее чувствовать себя по-настоящему в безопасности. В результате несколько лет назад она отказалась от серьезных отношений — все равно это слишком отвлекало.       Она проигнорировала писк своего мобильного телефона, на который приходило все больше сообщений, и продолжила поиски чего-нибудь съедобного. В конце концов, она сдалась и ограничилась порцией лапши быстрого приготовления.              Джинни: все еще вынуждена работать с этим чистокровным придурком?              Гермиона: Он на самом деле не так уж плох, Джин              Джинни: ты что, совсем спятила?!       на прошлой неделе ты рассказывала мне, как сильно хотела его заколдовать       теперь он не так плох?       кто это и что вы сделали с Гермионой Грейнджер?              Гермионе стало не по себе от суждения подруги о Драко, что было странно, учитывая, что на прошлой неделе она чувствовала то же самое. Странно, как быстро все изменилось…              Гермиона: Оказывается, я могла ошибаться. Гарри тоже пытался мне это сказать       Я думаю, что Малфой, возможно, на самом деле пытается поступить правильно       Я знаю, я тоже была потрясена              Джинни: наверное, у него какой-то план,       хотя держу пари, фотографы много делают для укрепления его репутации       в этом должно быть что-то для него       я бы поставила на это свою жизнь              То, что Джинни подумала, что это рекламный ход, заставило ее почувствовать себя немного не в своей тарелке; поначалу у нее были такие же подозрения. Сейчас она чувствовала себя по-другому, но, увидев, что Джинни подтвердила ее сомнения, это вызвало небольшое беспокойство.              Гермиона: Я не знаю Джинни. Я думаю, на этот раз он серьезен.       Он действительно хочет помогать людям. Я думаю, он, наконец, осознает, насколько абсурдна сама идея «чистоты крови».       Может быть, он просто пытается все исправить?       Джинни: просто не позволяй ему доставать тебя, Гермиона       я знаю, как ты любишь хорошие дела       пример а: твой кот              Гермиона: Ты только что назвала Драко Малфоя «хорошим делом»?              Джинни: просто не привязывайся       и будь осторожна, если будешь с ним трахаться              Щеки Гермионы вспыхнули от смущения.              Гермиона: Что?!       Я даже не понимаю, почему ты думаешь о чем-то столь диком, как-то, что я могу трахаться с Драко Малфоем.              Джинни: ты взрослая женщина, Гермиона Грейнджер       мы все заслуживаем хорошей игры время от времени, и ты не можешь отрицать, что он определенно в форме       никто из нас не слепой       сколько времени прошло?              Гермиона: Мы не будем об этом говорить.              Все еще с пылающими щеками, она бросила мобильник на стол и принялась за безвкусную лапшу, не обращая внимания на то, как время от времени устройство попискивало, когда приходили новые сообщения от Джинни. Мысль о ней и Малфое… это было совершенно нелепо; как будто ее это когда-нибудь заинтересует. Как бы то ни было, она почувствовала трепет возбуждения внизу живота, вспомнив, как его длинные пальцы нежно обхватывали перо сегодня днем, и с каким трудом ей удалось отвести взгляд от его губ идеальной формы.       Она встряхнулась — очевидно, пары́ из котла подействовали на нее сильнее, чем она предполагала. Покончив с лапшой, она вернулась в кабинет к зелью, все еще немного взволнованная, и работала до тех пор, пока у нее не стали закрываться глаза.       

      ***

             Драко был встревожен вчерашним внезапным уходом Гермионы. Чтобы чем-то занять себя, он нашел время просмотреть ее записи и вникнуть в ее наработки. Сбор данных продвигался успешно, и Гермиона выделила несколько факторов, которые они могли бы использовать для идентификации участников программы.       Остаток дня ему было неожиданно одиноко без нее; он и не подозревал, насколько привык к ее обществу. Облегчение, которое он испытал, когда Гермиона предложила ему найти противоядие, было для него некоторым шоком, но когда он подумал об этом, то понял, что на самом деле не было никого, кому он доверял бы больше, чем ей. Он бы попытался найти противоядие сам (он получал высшие оценки по зельеварению, и у него дома стоял первоклассный оловянный котел), но он не пробовал ничего варить с тех пор, как покинул Азкабан. Ему стало интересно, каким котлом пользуется Гермиона и не стоит ли ему подарить ей свой — в конце концов, он просто стоял без дела…       После работы он пошел с Блейзом и Пэнси навестить Тео в больнице Святого Мунго. Целительница сказала, что он все еще очень слаб, поэтому они не задержались надолго, не желая подвергать его организм лишней нагрузке. Увидев его, Пэнси разрыдалась, размазывая макияж, пока Тео пытался утешить ее дрожащим голосом. Блейз говорил очень мало (как часто делал в последнее время), стоя немного в стороне от них и просто наблюдая за ними тусклыми, остекленевшими глазами. Ему нужно было провести немного времени с Блейзом сегодня после работы, чтобы убедиться, что с ним все в порядке; он опоздал на проверку и пропустил последнюю встречу. Блейз и Тео были лучшими друзьями в Хогвартсе, но они потеряли связь, когда началась война, и Драко знал, что Блейз винил себя в том, что его не было рядом с Тео. Он надеялся, что Блейз не был слишком строг к себе, но знал, что лучше этого не предполагать. Преданность слизеринцев была глубока.       После вчерашнего трудного визита он с нетерпением ждал встречи с Гермионой сегодня утром, но она не пришла на работу вовремя, что было совсем не в духе Грейнджер. По мере того как день клонился к вечеру, он все больше беспокоился. Что-то случилось, пока она работала с компонентами зелий? Гриффиндорской ведьме всегда недоставало чувства самосохранения, особенно когда дело касалось получения особо редких или опасных знаний; он надеялся, что она не взорвала себя.       Как раз в тот момент, когда он размышлял, стоит ли ему просить Поттера о помощи — сама идея подчеркивала, насколько он был взволнован, — она ворвалась в конференц-зал в возбужденном состоянии. Она выглядела так, словно проделала весь этот путь на метле и, возможно, по дороге несколько раз падала. Малфой приподнял бровь, разглядывая ее — несмотря на растрепанный вид, она, казалось, была цела и невредима.              — Акцио латте, — он произнес заклинание, не используя волшебную палочку. Кофе, который он оставил на столе Грейнджер этим утром, сам оказался у него в руке. Он наложил на него согревающее заклинание, прежде чем поставить на стол.              — Все в порядке, Грейнджер? Ты выглядишь… — он не был уверен, как вежливо описать ее внешность. Она действительно выглядела так, словно прошла через ад, и… — Это тот же комплект одежды, что и вчера?              — Да, прекрасно, на самом деле все замечательно, — весело сказала она, пытаясь пригладить волосы — Драко мог сказать, что это ничего не изменит.              Пока она продолжала говорить, его внимание отвлеклось на ее пальцы, которыми она распутывала особенно запутанную прядь своих волос. Сегодня утром у нее произошел прорыв в разработке противоядия, и она сразу же захотела провести несколько тестов, чтобы подтвердить его эффективность. Сбивчиво продолжая, она сказала, что не заметила, который час, и извинилась за опоздание. Она продолжала распускать узел на волосах, и его охватило желание помочь ей с этим, он шагнул к ней, прежде чем опомнился. Может, сейчас они и в дружеских отношениях, но она определенно не обрадовалась бы такому вниманию. Он был занят тем, что мысленно ругал себя, когда она сказала:              — Я совершенно уверена, что это правильное сочетание, но, конечно, в Мунго нам не разрешат приготовить его самим. Как бы то ни было, перед уходом я отправила им сову, объяснив свои выводы. Если они будут следовать инструкциям, то к вечеру смогут приготовить противоядие. На самом деле это довольно просто, если разобраться.              Просто? Эта ведьма… Только Гермиона Грейнджер могла разработать противоядие от одного из самых опасных зелий в мире (модифицированное во что-то еще более смертоносное) менее чем за 24 часа и назвать его «простым».              Он улыбнулся про себя. «Блестяще, Гермиона».              — Ну, я уверена, что в конце концов они бы поняли это, — скромно возразила она, и ее щеки залил румянец.              Мерлин, Грейнджер действительно очень хорошенькая, когда краснеет.              — Ну, у Тео нет времени на это, — сказал он. — Спасибо, Гермиона.              Ее имя странно сорвалось с его языка — возможно ли, что он никогда раньше не произносил его вслух? Как бы то ни было, он обнаружил, что ему нравится это ощущение и то, как она покраснела еще больше.       

      ***

             Гермиона решила, что никогда не привыкнет слышать от него «спасибо» или «прости». От этих слов ей стало не по себе по причинам, которые она не могла объяснить. И от взгляда, которым он одарил ее — как будто она была чем—то чудесным — у нее внутри все сжалось, несмотря на здравый смысл.       Взяв свой идеально подогретый кофе, она сделала большой глоток, просто чтобы иметь повод отвести от него взгляд. Она почувствовала тепло, которое, как она знала, было вызвано не только кофе.       Весь остаток дня ее мысли продолжали блуждать; она винила Джинни и ее идиотские сообщения прошлой ночью. И его неожиданная похвала ее способностям не способствовала отвлечению — это вывело ее из равновесия. Несмотря на все свои усилия, она обнаружила, что ее взгляд постоянно прикован к его рукам: когда он задумывался, он часто наклонялся вперед, опираясь на локти, складывая ладони перед собой и прижимая пальцы к поджатым губам. Иногда он рассеянно проводил пальцем по линии подбородка: совершенно невинный жест, от которого (благодаря вмешательству Джинни) у нее в животе разливался жар.       Она отбросила свои непристойные мысли в сторону; Драко был настоящим джентльменом, в то время как она вела себя совершенно непрофессионально.       По правде говоря, ей нравилось проводить время с ним. Он был интеллектуально стимулирующим партнером и таким же целеустремленным; она находила это освежающим. Их сотрудничество продвигалось гораздо лучше, чем она ожидала, и теперь, когда она преодолела свои первоначальные опасения, она была вполне оптимистична в отношении общих перспектив проекта.
Вперед