
Автор оригинала
meggowaffle
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/45347809/chapters/114091195
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
- Ты не ответил на мой вопрос, - настаивала она, вызывающе вздернув подбородок, совсем как в школе. Это сводило его с ума.
- Ты боишься, Драко?
Его имя слетело с ее идеально очерченных губ, и дрожь желания пробежала по его телу.
Примечания
Спустя восемь лет после Второй магической войны волшебное сообщество все еще пытается справиться с последствиями. Министерство заключило с Драко Малфоем контракт на разработку новой социальной программы для работы с предубеждениями бывших сторонников чистоты крови, и он более чем готов помочь. Но теперь, когда он работает в паре с Гермионой Грейнджер, он не уверен, что из этого выйдет.
Когда Гермиону переводят с полевой работы в Департаменте магического правопорядка на новую интригующую программу Министерства, она ошеломлена, узнав, что Драко Малфой возглавляет ее. Вспоминая всю историю их взаимоотношений, она сомневается в том, насколько искренними могут быть эти перемены.
///
Разрешение на перевод получено.
Публичная бета включена, буду рада исправлениям!
Приятного чтения!
П.С. пояснение к названию работы: в переводе название работы «Лавандовые сконы и вторые шансы». Сконы это общее название разных разновидностей британской сладкой выпечки, булочки проще говоря, именно такой перевод я буду использовать в тексте)
Вбоквел от фанфика с пэйрингом Нотт/Поттер Muggle jeans & Mischief https://ficbook.net/readfic/01938b36-7e57-7189-b055-0ea855f10498
Канал переводчика с анонсами, новостями, артами, эстетикой к главам и т.д. по переводами и в целом по ГП https://t.me/ria0chen
Альтернативная обложка https://t.me/ria0chen/403
Глава 1: Облава
31 августа 2024, 10:00
Гермиона нырнула за бочку в тени полуразрушенного здания, расположенного в маггловской части Лондона. Туман только начал сгущаться и окутывать ее ноги, пока она молча держала темную фигуру в поле своего зрения. Когда-то здесь была оживленная судоверфь, но к настоящему времени этот район был давно заброшен, и теперь здесь царила тишина, лишь изредка нарушаемая скрипом старого дерева и негромким хлопаньем неплотно закрываемых ставен. У любого, кто проворачивал здесь свои дела, были веские причины оставаться в тени.
Из своего укрытия она увидела, как фигура достала волшебную палочку и произнесла неизвестное заклинание, прежде чем быстро нырнуть в подъезд здания. Подкравшись ближе, она почувствовала легкое покалывание, которое сигнализировало о том, что на вход наложены магглоотталкивающие чары. Остальные члены ее команды, состоящей из полукровок, не могли этого обнаружить, но она могла. Это не раз пригодилось, и часто было одним из первых признаков того, что кто-то хочет избежать любопытных глаз. Она предупредила свою команду, чтобы они были начеку в поисках любых опасных защитных заклинаний, которые могут быть применены.
Волшебники, на которых она охотилась, часто забывали (или упускали из виду), что магглорожденные способны ощущать магглоотталкивающие чары. Они все еще высокомерно верили, что такая, как она, не сможет победить их, и, не задумываясь, использовали заклинание. Тот факт, что пренебрежение темных волшебников к магглорожденным часто становилось ключевым фактором в их уничтожении, доставлял ей мрачное удовлетворение; она злобно улыбнулась.
Подав знак остальным членам своей команды занять позиции вокруг нее, Грейнджер двинулась вдоль стены, чтобы подобраться поближе. Она подняла руку, подавая сигнал остановиться, внимательно прислушиваясь к своему маггловскому наушнику. Став аврором после окончания войны, Гермиона постепенно знакомила своих коллег с маггловскими технологиями, и со временем они начали замечать их преимущества. Bluetooth-наушники были намного удобнее, надежнее и менее заметны, чем удлинители ушей. Когда она только начинала работать в Департаменте магического правопорядка, Дин Томас подарил ей удлинители для выполнения задания, и она смеялась до слез. Вытерев слезы, она поняла, что он говорит серьезно, и рассыпалась в извинениях. Волшебный мир был передовым во многих отношениях, но отсутствие многих удобных вещей все еще удивляло ее, особенно с точки зрения коммуникационных технологий. У магглов, однако, было множество средств мгновенной связи, которые помещались в кармане и требовали гораздо меньше уборки (совиный помет был отвратителен — главная причина, по которой она отказалась от использования сов). Она не могла дождаться того дня, когда другие волшебники осознают преимущества маггловских технологий и они получат более широкое распространение.
В наушнике послышался грубый мужской голос, произносящий приветствие, и она сосредоточилась на миссии.
— Как и было обещано, полный чайный сервиз из рога единорога. Повреждение, о котором я упоминал, только здесь, но оно не влияет на общее функционирование.
— Это действительно замечательная находка. Ты сказал, что он из одного из поместий? — произнес другой голос.
Он был более мягким, аристократичным, с легким акцентом и растягивая слова.
— Конечно, — подтвердил грубый голос. — Когда после войны все пошло наперекосяк, сторонники Темного Лорда — те, кто был поумнее — покинули страну, не захватив с собой даже запасных мантий, бросив остальных на произвол судьбы. По крайней мере, они оставили нам хоть какой-то способ заработать деньги, копаясь в их объедках, — с горечью выплюнул он.
— Я не испытываю никаких неприязненных чувств к тем, кто потерял свое семейное наследие после падения Темного Лорда, хотя и прискорбно, что их действия усложнили жизнь тем из нас, кто стремится поддерживать старые порядки, — голос звучал как-то безразлично.
— Поверь мне, приятель, я предлагаю тебе выгодную сделку. Я гарантирую, что сейчас, после войны, ты не найдешь лучшей цены на что-либо подобное. Вполне возможно, что это единственный оставшийся набор, — голос у него был нервный, как будто он боялся сорвать продажу. — Знаешь, несколько столетий назад такие наборы были настоящим символом высшего общества, особенно среди Священных Двадцати Восьми, и он действительно прекрасно сохранился для своего возраста.
Напряженный вздох.
— Я здесь не для того, чтобы торговаться с тобой, как какой-нибудь слабовольный расточитель. Не оскорбляй меня.
— Извини, приятель, просто после возмещения ущерба большинство людей… -на мгновение воцарилась тишина, когда грубый голос затих, осознав, что его бессвязная речь не помогает ситуации. — Вот номер счета. Спасибо и дай мне знать, если в будущем тебе захочется чего-то особенного.
— Было приятно иметь с тобой дело.
Гермиона подала сигнал. Даже не глядя, она знала, что два аврора позади нее немедленно начали создавать барьер против аппарации, что продавец мог заметить в любой момент. У них была привычка быстро уходить, как только они заканчивали свои дела.
— Твою мать! — в грубом голосе слышались нотки паники.
Да, точно по расписанию.
Она метнула Деприме в стену справа от себя, проделав в ней большую дыру. В любом случае, весь район был уже наполовину разрушен, а ей нужно было побыстрее покончить с этим делом. Столкновения в маггловском Лондоне всегда были сопряжены с большим риском, из-за возможности жертв среди магглов и разоблачения.
Под градом трухлявого дерева Гермиона вошла в комнату, оценила обстановку и направила палочку на свою цель. Аврор под прикрытием уже вытащил свою палочку и тоже направил ее на цель.
— Отличная работа, Кортни, — похвалила она обладателя аристократического голоса.
Молодой волшебник покраснел от ее похвалы. Этот человек даже не вспотел, когда работал под прикрытием, но как только он выходил из роли, его легко было вывести из себя. Кортни не был чистокровным, но у него был талант имитировать акцент, и он очень убедительно изображал чистокровного аристократа — то, что они часто использовали в своей работе под прикрытием.
Гермиона повернулась к их цели, на руки которой были наложены магические наручники.
— Эдриан Пьюси, вы арестованы за хранение и торговлю Темными артефактами в нарушение статьи III Акта Диггори о реформации. Вы будете взяты под стражу, а ваша палочка конфискована, пока вы ожидаете рассмотрения дела Визенгамотом в соответствии с магическим законодательством.
Пьюси выглядел расстроенным, когда Кортни отобрал у него палочку и проверил его наручники, готовясь к аппарации.
— Честно говоря, хочу сказать, — заныл Пьюси, — что они проблема, оставленная без внимания, когда кто угодно может украсть их в заброшенных поместьях. Это услуга с моей стороны, если ты об этом хорошенько подумаешь.
— Прибереги это для Визенгамота, Пьюси.
Она не обратила на него внимания, и его протесты прекратились, когда Кортни аппарировал с ним в камеры предварительного заключения Департамента магического правопорядка.
— Томас. Маккой, — крикнула она. — Прочеши территорию в поисках магглов и встретимся в штаб-квартире. Адамс, продолжай с отчетом. Я хочу, чтобы он был у меня на столе завтра к обеду.
Гермиона на мгновение остановилась, наблюдая, как ее команда приступает к работе, и наслаждаясь теплым чувством от того факта, что еще один преступник пойман. За последние три месяца ее команда проделала чертовски замечательную работу по расследованию этого дела: отследила зацепки по перемещению Темных артефактов, направила Кортни и поддерживала его под прикрытием. Арест одного из ее бывших однокурсников — слизеринцев стал приятной кульминацией их напряженной работы. Может быть, ей стоит просто составить список всех чистокровных бывших слизеринцев, с которыми она училась в Хогвартсе, и установить за ними наблюдение, чтобы сэкономить немного времени. Пьюси был не первым выходцем Слизерина, которого она арестовала, и она была уверена, что он не будет последним.