Bloodlust

Южный Парк
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Bloodlust
Капибара Христофора Сатурна
переводчик
Oeldri
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Странный случай превращает Кайла в вампира, и теперь ему нужно регулярно убивать, чтобы выжить, как бы невыносимо это ни было. У Картмана есть план, который может ему в этом помочь. Вместе они начинают выслеживать и уничтожать педофилов, насильников и нео-нацистов.
Примечания
Меня просто ужаснул тот факт, что эту великолепную работу нельзя было прочитать на русском, так что пришлось брать дело в свои руки!! Время открывать этому фанфику фан-клуб. Плейлист в настроение (и с песнями, в честь которых названы некоторые главы): https://vk.com/music/playlist/151462579_82506551_18451b1402b1baac53
Посвящение
Моей favourite person Насте, которая стойко выдержала все мои истерики по поводу сюжета и непереводимых слов и буквально откачивала меня после финала (и когда я писала автору тоже) Мише - моему лингвистическому вдохновению И Либби, которая НАПИСАЛА ЭТОТ ШЕДЕВР и любезно дала мне добро на его перевод с:
Поделиться
Содержание Вперед

Мы все попадём в Ад

      Пока Кайл спал, ему снился сон.       Во сне он снова был в лесу, на длинной тёмной дороге, которая пронзала влажные леса северо-запада. Воздух был холодным, а вроде и не был, и туман полз по земле, сворачиваясь у его ног мерцающими белыми завитками. Ночь была тихой, за исключением звука ветра в деревьях, и Кайл пошел вперёд, вдоль дороги, казавшейся ему бесконечной.       В конце концов, он заметил вдалеке фигуру. Подойдя ближе, Кайл увидел лицо, освещённое лунным светом. Это был Стэн, всё ещё растрепанный, всё ещё выглядящий потерянным и уставшим в ночи.       Кайл обеспокоенно подошёл к нему.       — Что ты здесь делаешь? — спросил он.       Стэн нахмурил свои тёмные брови, его глаза до сих пор были грустными, и он молчал некоторое время, пока наконец не заговорил.       — Ты правда думаешь, что это сработает?       — Что? — спросил Кайл. Его сердце начало медленно наполняться страхом.       Стэн долго смотрел на него, грустный и разочарованный.       — Ты его убьёшь.       Кайл почувствовал, что воздух выбило из его лёгких.       — Н-нет, — сбивчиво ответил он. — Я бы ни за что! Я-       — Ты знаешь, что не можешь это контролировать, — сказал Стэн. Он сделал шаг вперед, чтобы оказаться прямо перед ним. — Ты монстр, Кайл.       Кайл почувствовал комок в горле.       — Я… Н-нет! Стэн… я не причиню ему вреда.       Стэн слегка склонил голову и посмотрел на него с сочувствием.       — Кайл… ты не понимаешь? — сказал он. — Ты уже это сделал.       — О чём ты говоришь? — спросил Кайл. Он сделал шаг назад и услышал тихий всплеск, когда наступил во что-то мокрое и липкое. Он медленно повернулся и посмотрел вниз. Лужа крови сверкала в лунном свете, тёмная и вязкая под его ботинком. Его взгляд скользил вдоль кровавого следа, пока он с ужасом не понял, что кровь течёт из шеи Картмана, а он, мёртвый, лежит лицом вниз.       Руки Кайла потянулись ко рту, он почувствовал, что они тоже покрыты кровью, и что она стекает с его губ вниз по подбородку.       — Нет… нет… — забормотал Кайл. Он быстро повернулся к Стэну, но понял, что он тоже мёртв. Его кровь медленно расползалась по асфальту и смешивалась с кровью Картмана у Кайла под ногами.       Затем Кайл проснулся там же, где и заснул, рывком сев в постели и задыхаясь. Его сердце колотилось, а грудь лихорадочно вздымалась и опускалась в абсолютной панике. Он дотронулся до лица, посмотрел на руки и с облегчением обнаружил, что крови на них нет. Он огляделся. Кайл до сих пор был в мотеле с горячим и живым телом Картмана под боком. Дневной свет проникал сквозь щели в шторах и ровными линиями падал на грязный ковёр.       Картман застонал и перевернулся на другой бок в постели, чтобы проверить будильник на прикроватной тумбочке.       — Господи, блять, ты серьёзно? — проворчал Картман. — Мне нужно поспать как минимум шесть часов, прежде чем ты начнёшь меня будить. — Он приподнялся на локтях и поморгал, прогоняя сон. Выражение его лица сменилось с раздражённого на озабоченное, когда он заметил, каким потрясённым выглядит Кайл.       — Что? Что не так?       Кайл покачал головой, всё ещё с силой втягивая воздух в попытке избавиться от страха.       — Ничего, — прошептал Кайл. Он прочистил горло. — Просто пиздецки жуткий сон.       Картман нахмурился.       — Ох. Что ж, если это всё… — Он снова повернулся на бок, чтобы уснуть, но Кайл схватил его за руку.       — Нет, мне нужно, чтобы ты проснулся, — сказал он. Кайл не собирался снова засыпать, и было очевидно, что теперь он не сможет спокойно сидеть в комнате, пока Картман спит.       Картман снова заворчал.       — Что?! Почему?       Кайл вскочил с кровати и, проводя рукой по своим спутанным кудрям, начал расхаживать взад-вперёд.       — Нужно что-то делать… Нужно… Я не знаю! Мне нужно что-то сделать!       Картман потянулся и сел.       — Только не говори мне, что собираешься снова уйти.       — Нет, — сказал Кайл. — Я в любом случае не могу. Солнце светит.       — Тогда что?       Кайл задумался над этим. Сон потряс его до глубины души. Был ли прав Стэн в его голове? Может быть, он не может себя контролировать. Может быть, он действительно является монстром. Может быть, если он достаточно разозлится и проголодается, то действительно сорвется и убьёт Картмана. Это была ужасающая, тошнотворная мысль. Он должен был свести вероятность этого к стабильному нулю, приняв все возможные меры, чтобы оставаться спокойным, рациональным и сытым.       — Мне нужно кого-нибудь убить, — наконец сказал он.       — Что? Типа, прямо сейчас? Уже? — спросил Картман, свешивая ноги с кровати и с любопытством изучая выражение лица Кайла.       — Нет, — ответил Кайл. — Но скоро. Я… боюсь. Я боюсь, что потеряю контроль, если не буду регулярно питаться.       — Оууу, ты проголодался?       — Я серьёзно.       Картман с важным видом кивнул.       — Хорошо. Что ж, тебе будет приятно узнать, что я уже о тебе позаботился.       — А?       Картман встал, схватил свой ноутбук с пола рядом с кроватью и уселся с ним на шаткий офисный стул.       — Я тут вчера вечером околачивался, пока ждал, когда твоя пидорская задница вернётся, и, кажется, кое-что нашёл.       Кайл облокотился на стол и уставился в монитор.       — У тебя есть адрес?       — Разумеется.       Кайл кивнул.       — Хорошо. Отлично. Где это?       — Давай посмотрим, — сказал Картман, открывая гугл-карты. Он вбил адрес и пробормотал, глядя на экран: — Странный район. Не думаю, что это жилой дом.       — Включи панораму улицы, — предложил Кайл.       Сделав так, Картман вскинул брови.       — Ха.       — Это склад?       — Похоже на то.       Это было большое, неприметное на вид помещение, расположенное рядом с портом на другом конце города. Склад выглядел либо заброшенным, либо почти заброшенным, а окна были заколочены или плотно закрыты ставнями.       Картман посмотрел на Кайла, ожидая его решения.       — Ну что? Справишься?       Кайл поджал губы.       — Думаю, да. Давай хотя бы попробуем.       — Что, если на этот раз это действительно Крис Хансен? — спросил Картман.       Кайл закатил глаза.       — Заткнись. В любом случае, «Поймать Хищника» только на восточном побережье.       Картман фыркнул.       — Так даже лучше.       Он еще несколько мгновений смотрел на экран, а затем закрыл ноутбук. Картман откинулся на спинку стула и посмотрел на Кайла.       — Эй, хочешь поиграть в видеоигры?       Кайл приподнял брови.       — Э-э… да. Конечно.       Он и правда хотел. Кайлу было отчаянно необходимо вернуться к нормальной жизни, а играть в видеоигры с Картманом, как они делали всё время в Южном парке, было глотком свежего воздуха в бесконечно переменчивом аду, которым в настоящее время было его существование.       Картман встал из-за стола и расстегнул молнию на одной из сумок, сваленных в кучу возле двери. Он вытащил «Нинтендо Свитч».       — Я даже не знал, что у тебя есть свитч, — проронил Кайл.       — Не было, — сказал Картман. — Но теперь есть. Я подумал, что жить с тобой в мотеле в обозримом будущем будет ебать как скучно, поэтому пришлось принять меры предосторожности.       Кайл сел на кровать, скрестив ноги.       — Супер.       — В любом случае, — сказал Картман, бросая ему джойкон, — давай поиграем в «Смэш».       Они начали игру. Кайл выбрал принцессу Пич, и Картман ржал над ним в течение десяти минут, прежде чем всё-таки выбрал Боузера, проведя своего рода ироническую параллель. Кайл выиграл. Картман списал это на его сверхъестественные вампирские рефлексы и поклялся, что победил бы, если бы это был честный бой.       Они уже собирались сыграть еще один раунд, когда на тумбочке рядом с Картманом зазвонил телефон. Он нахмурился и, бросив пульт на кровать, отодвинулся. Взяв свой телефон и секунду посмотрев на него, пока он вибрировал в его руке, он нажал кнопку отклонения вызова и положил телефон обратно.       Почти сразу же тот снова ожил, и Картман издал раздражённый стон, когда Кайл с любопытством посмотрел на него.       — Кто-то прямо нарасхват, — сухо заметил Кайл. — Кто тебе звонит?       Картман покачал головой.       — Кенни, блять.       Он снова взял телефон и во второй раз отклонил вызов. Через секунду телефон зазвонил снова.       — Ответь, — потребовал Кайл. Он чувствовал себя виноватым из-за того, что они оставили Кенни одного в Южном парке. Они с Картманом были лучшими друзьями, и разлучать их ощущалось жестоким и неправильным. — Ты можешь поговорить с Кенни.       Картман скорчил мину и мгновение поколебался, прежде чем наконец ответить на звонок.       — Чего тебе, нищенка?       — Чувак, ты где? — тут же спросил Кенни. Благодаря своему усиленному слуху Кайл отчётливо слышал его, но притворился, что не слышит. Вопрос Кенни, однако, вызвал у него беспокойство.       — Неважно, — буркнул Картман. — Не беспокойся об этом.       — Ты в Сиэтле? — спросил Кенни.       Кровь Кайла застыла в жилах, а бровь дёрнулась, когда он попытался не подать виду, насколько хорошо расслышал эти слова.       Картман нахмурил брови.       — Эм. Может быть? Почему? Кто спрашивает?       — Я, чувак, — сказал Кенни. — Плюс, Стэн с какого-то хера оказался в Сиэтле, и он сказал, что увидел тебя там, и ему кажется, что он сходит с ума или что-то в этом роде.       Картман сглотнул и мельком взглянул на Кайла.       — Когда, черт возьми, Стэн успел увидеть меня в Сиэтле?! Я его не видел, — солгал он.       — Чувак, я нихуя не знаю. Вчера вечером он позвонил и начал бредить, как маньяк, о том, что поехал за тобой в Сиэтл, потому что ты какой-то психопат и знаешь, что случилось с Кайлом, и бла-бла-бла, — сказал Кенни.       Кайл заёрзал. Он вдруг понял, что Картман знает, что он слышит разговор, потому что тот снова посмотрел на него с задумчивым, обеспокоенным выражением лица, положил руку Кайлу на колено и ободряюще его сжал.       — Он думает, что я убил Кайла или типа того, — ответил Картман в телефон. — Но я этого не делал, просто для протокола.       — Я знаю, что ты этого не делал, — сказал Кенни.       — Да? Ну тогда скажи это Стэну, — фыркнул Картман.       — Я так и сделал! Он не стал меня слушать! Вот почему я звоню тебе — чтобы спросить, что, блять, происходит. Я знаю, что ты не в порядке после… ну… ты знаешь.       — Да, — Картман нахмурился, и его щеки порозовели. — Что-то вроде того. — Он глубоко вдохнул и шумно выдохнул. — Послушай, Кенни, в этой… э-э… ситуации происходит много странной хуйни. И я не знаю, будет ли хорошо тебе об этом рассказывать. Уж точно не по телефону.       — Дерьмо, чувак, — прошипел Кенни. — Это настолько серьезно, да?       — Да. Всё ещё страннее, чем у нас бывало раньше.       — Это о том, что случилось с Кайлом? — спросил Кенни.       Картман посмотрел на Кайла, ожидая подтверждения, и тот кивнул.       — Да, вроде того, — сказал Картман после паузы.       — Блять, — выругался Кенни. — Ладно, оставайся на месте, потому что я тоже еду в Сиэтл.       — Что?! — воскликнул Картман. — Нет, нихуя подобного.       — Да, я еду. — Сказал Кенни. — Если ты не можешь по телефону рассказать мне, что происходит, ты расскажешь мне лично.       Картман усмехнулся.       — Кенни, это тупизм. Ты же не собираешься ехать двадцать часов до Сиэтла прямо сейчас. Могу поклясться, у тебя даже нет денег на бензин. К тому же, ты не можешь оставить Карен из-за своего синдрома спасателя или что там у тебя еще, блять, происходит в башке.       — Моих родителей на прошлой неделе опять закрыли за наркотики, так что Карен снова отдали в приемную семью, — сказал Кенни.       — Бля, Кенни. Прости.       — Не, чувак, это круто. Это хорошая приёмная семья в Северном парке, мы там уже жили, когда мне было лет четырнадцать. С ней всё будет в порядке. Там лучше, чем здесь. Я еду в Сиэтл.       Картман застонал и закатил глаза.       — Мм. Отлично. Но я надеюсь, что ты не против убийств.       Кенни издал удивлённый, заинтригованный возглас на другом конце провода.       — Оо, ты же знаешь, я люблю смерть, — сказал он.       — Да, конечно. Только не говори Стэну, а то я тебя убью, — проворчал Картман. — Когда ты приедешь? У меня еще куча дел.       — Без проблем, Стэн сейчас немного не в себе. Если выезжать прямо сейчас, я буду там завтра днём.       — О, отлично, — сказал Картман, — тогда я тебе напишу. Увидимся, Кенни.       — Увидимся, Картман.       Картман повесил трубку, бросил телефон на кровать и вздохнул.       — Что ж, я думаю, Кенни приедет, — он посмотрел на Кайла извиняющимся взглядом.       — Хорошо, — сказал Кайл. — Я думаю, мы можем ему доверять.       Он скучал по Кенни. Действительно скучал. Он всегда привносил в разговор непринужденный, добродушный юмор, и, поскольку в последнее время Кайл проводил время только с Картманом, он тосковал по человеческому общению, которое не всегда заканчивалось чьей-то смертью или сексом. Хотя не то чтобы он имел что-то против обеих этих вещей.       Картман откинулся на локти и посмотрел на Кайла с кривой усмешкой.       — Я вижу, ты устал от того, что у меня на общение с тобой монополия.       Кайл ухмыльнулся, глядя на него сверху вниз.       — О да, я устал, — сказал он.       Картман рассмеялся.       — Значит, собираешься сбежать с Кенни? Он би. Думаю, он согласится.       — Считаешь себя смешным, а? — спросил Кайл.       — Думаю, я просто уморительный, — ответил Картман.       Кайл лениво облизал губы, удивляясь, почему вселенная сделала такого невыносимого человека таким притягательным лично для него. Он отвёл взгляд и снова уставился в экран. В этот момент ему ничего не хотелось, кроме как целовать Картмана, пока у него не перехватит дыхание, но он сдержался. Они так и не поговорили о том, что между ними происходит, и он решил, что будет просто игнорировать это как можно дольше. Да, это казалось хорошим планом. Отличная работа, Кайл.       Он взял с кровати джойкон и переключился между игровыми персонажами.       — Давай. Я надеру тебе задницу во второй раз.
Вперед