Bloodlust

Южный Парк
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Bloodlust
Капибара Христофора Сатурна
переводчик
Oeldri
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Странный случай превращает Кайла в вампира, и теперь ему нужно регулярно убивать, чтобы выжить, как бы невыносимо это ни было. У Картмана есть план, который может ему в этом помочь. Вместе они начинают выслеживать и уничтожать педофилов, насильников и нео-нацистов.
Примечания
Меня просто ужаснул тот факт, что эту великолепную работу нельзя было прочитать на русском, так что пришлось брать дело в свои руки!! Время открывать этому фанфику фан-клуб. Плейлист в настроение (и с песнями, в честь которых названы некоторые главы): https://vk.com/music/playlist/151462579_82506551_18451b1402b1baac53
Посвящение
Моей favourite person Насте, которая стойко выдержала все мои истерики по поводу сюжета и непереводимых слов и буквально откачивала меня после финала (и когда я писала автору тоже) Мише - моему лингвистическому вдохновению И Либби, которая НАПИСАЛА ЭТОТ ШЕДЕВР и любезно дала мне добро на его перевод с:
Поделиться
Содержание

Мой лучший друг — крыса

На следующий день около полудня Картман отправился на встречу с Кенни возле фургончика с едой в центре города. Небо было по большей части затянуто облаками, но тонкие солнечные лучи пробивались сквозь толстый слой туч и танцевали на асфальте улиц. Был тёплый июньский день, но Кенни даже при такой погоде шёл по тротуару в оранжево-коричневой толстовке с капюшоном от Baja. Увидев Картмана, он бросился вперёд и заключил его в крепкие объятия. Его голова едва доставала Картману до груди. Картман похлопал его по спине.       — Привет, Кенни.       — Блять, я скучал по тебе, чувак!       — Как по-гейски, – сказал Картман.       — В последний раз я видел тебя на похоронах Кайла, придурок!       Картман поморщился и отвернулся.       — Да, прости за это. Было странно.       — Насколько странно? По шкале Южного Парка или твоей обычной?       Картман сдвинул брови.       — Не думаю, что есть разница, Кен.       — Есть, конечно! Хорошо, не важно, — сказал Кенни, идя рядом с ним, — что ты делаешь в Сиэтле? Ты человек Калифорнии. Или Нью-Йорка. И я тебя знаю, чувак. Ты бы не оказался в грёбаном Вашингтоне, если бы у тебя не было на то причины.       Картман нахмурился. Кенни был прав, хотя он никогда бы в этом не признался.       — Ладно, подожди, — сказал он. — Минуту, минуту! Расслабься. Дай я, блин, закажу нам поесть.       Кенни терпеливо ждал, пока Картман делал заказ в продуктовом киоске. Он вернулся с двумя завёрнутыми в фольгу буррито и сунул одно Кенни.       — Вот.       Кенни издал чересчур драматичный вздох, беря буррито у него из рук.       — Я люблю тебя. Давай отсосу тебе прямо здесь.       Картман дал ему подзатыльник и сел на ближайшую скамейку.       — Ты сегодня какой-то странный, — сказал он, когда Кенни сел рядом с ним.       — Извини, — сказал Кенни, разворачивая буррито. — Мне было одиноко. Ну, ты знаешь. Кайл умер, потом ты ушёл, потом уехал Стэн, а ещё Карен вернулась в приёмную семью, и это... На самом деле, было сложно. Иногда я разговариваю с Баттерсом, но это не то, — он на мгновение опустил глаза, задумчиво теребя обёртку.       Картман вздохнул. Он чувствовал себя виноватым за то, что его бросил. Кенни всегда был его лучшим другом, и ему было немного больно уходить.       — Да… ну, мне жаль. Это были странные две недели.       — Ты продолжаешь это повторять, — сказал Кенни.       — Потому что так и есть. Последние два месяца были совсем не такими, как я ожидал, — сказал Картман и откусил от буррито.       — Два месяца? — спросил Кенни. — Тебя не было всего три недели.       — Да, — сказал Картман с набитым ртом. — Но началось всё месяца два назад. И продолжается до сих пор.       — Ладно, тогда что случилось в апреле?       — Я расскажу, когда придёт время! — воскликнул Картман.       — И, знаешь, я должен спросить,— продолжил Кенни. — Что… было между вами с Кайлом?       Картман раздражённо застонал.       — Ты можешь перестать задавать вопросы хотя бы на пять минут? Это часть истории! Это сложное повествование! Я расскажу тебе, когда это будет уместно!       — Эрик, — сказал Кенни, и его голос звучал так, словно он почти его умолял. — Ты должен сказать мне, в чём дело.       Картман нахмурился.       — Я знаю, — он продолжил есть, задумчиво глядя в землю. — Я думаю... будет проще, если я тебе покажу.       Кенни приподнял бровь.       — Что покажешь?       Картман встал.       — Пошли. Нам нужно зайти в мотель, где я остановился. Ты всё увидишь, а я отвечу на все вопросы. Обещаю.       — Клянёшься на мизинцах? — спросил Кенни, выжидающе протягивая палец.       Картман вздохнул и приложил к нему свой.       — Клянусь.       — Ладно, — нерешительно сказал Кенни, вставая и снова следуя за Картманом по улице.       Мотель находился всего в нескольких кварталах, и Картман остановился у входной двери, прежде чем достал свою ключ-карту.       — Послушай, — твердо сказал он, тыча в Кенни пальцем, — я хочу показать тебе что-то, но ты не должен устраивать панику.       Кенни усмехнулся, скрестив руки на груди.       — Чувак, с ума меня ничто не сведёт, что бы там ни было.       — Ладно. — Скептично произнес Картман, а затем отпер дверь и распахнул ее. — Добро пожаловать в притон, — сказал он, заходя внутрь. Он пропустил Кенни за собой и закрыл за ними дверь.       Кенни огляделся в поисках чего-нибудь неуместного.       Именно в этот момент Кайл вышел из ванной в боксерах и футболке, пытаясь тайдовским пятновыводителем оттереть кровь с толстовки. Он поднял голову и слегка ухмыльнулся.       — О, привет, Кенни.       Кенни приподнял брови.       — Вообще-то, знаешь что? Это могло бы и с ума свести.       — Видишь? Я, блять, говорил тебе, что всё сложно, — сказал Картман, пройдя мимо Кенни, который всё ещё неподвижно стоял в центре комнаты, и сел на кровать. — Еврей, объясни, что с тобой было, пока у Кенни не случилась аневризма.       Кайл поджал губы, на мгновение задумавшись. Он отложил в сторону пятновыводитель и толстовку, схватил чистые джинсы со столика в ванной, быстро их натянул и прислонился к дверному косяку ванной.       — Ладно, так... Ты помнишь, как на нас напали пару месяцев назад? — наконец спросил он.       — Э-э, да, — ответил Кенни.       — Хорошо... Помнишь, как тот парень укусил меня, а потом я укусил его в ответ и ударился головой о землю?       — Думаю, я тогда был без сознания, — сказал Кенни, — но я помню, что тебе сделали прививку от бешенства. А потом ты жёстко болел где-то неделю.       — Да. Только это было не бешенство.       — Скажи ему, кто ты такой, Кайл, — сказал Картман, широко улыбаясь и слегка подпрыгивая на кровати.       Кайл хмуро на него посмотрел.       — Если ты упомянешь «Скажи. Громко.» ещё хоть раз, я тебя убью, — он повернулся обратно. — Кенни, ты был прав. В каком-то роде.       — Насчёт чего? — спросил Кенни.       — Тот парень был вампиром, — сказал Кайл, — и я теперь... — Он замолчал и указал на себя.       У Кенни отвисла челюсть.       — Ни хуя себе. Ты серьёзно?!       — Да, это крутяк. Да, Еврей? — перебил его Картман, откидываясь на кровати и закидывая руки за голову. — И теперь мы с Кайлом убиваем людей.       — Не случайных людей, — поправил Кайл, — педофилов, нацистов и прочих.       — Братан, — сказал Кенни, — я сейчас буду честен и скажу тебе прямо в лицо: это самый крутой пиздец, про который я когда-либо слышал.       Кайл вздохнул с облегчением. Он знал, что Кенни не будет остро реагировать, но после недавней встречи со Стэном в глубине души немного опасался, что всё закончится плохо.       — Слава Богу, — сказал он.       — В этом есть смысл, — сказал Кенни, — и это не самое странное, что с нами случалось.       Картман пожал плечами.       — Тоже верно.       — Что ещё страннее, так это то, что вы двое сбежали в Сиэтл вместе. — Продолжил Кенни и многозначительно посмотрел на односпальную кровать, на которой в данный момент лежал Картман.       Кайл густо покраснел, а Картман рассмеялся.       — Это не так уж и странно, — возразил Кайл, защищаясь.       — О, да? Вы, ребят, в Южном парке тоже этим занимались? — спросил Кенни, указывая на кровать.       — Нет! — нахмурился Кайл.       — Да, — сказал Картман.       Кайл пристально на него посмотрел, и Картман покачал головой.       — Ладно, хорошо, не в Южном парке, но Еврей теперь не может отрицать, что меня хочет. Не так ли, Кайл? — на его губах сверкнула ухмылка.       — Конечно, — ровным голосом ответил Кайл, бросив на него скучающий взгляд из-под полуопущенных век.       Кенни вскинул брови и оживлённо улыбнулся.       — Воу, так вы реально?!..       — К сожалению, — сказал Кайл.       Картман усмехнулся.       — Ой, Еврей, заткнись. Тебе нравится.       Кайл закатил глаза. Это было правдой. Ему действительно нравилось. Отношения с Картманом были взрывными и напряжёнными, и он наслаждался каждой минутой.       — Это... что-то особенное, да, — признался он.       — Давайте-ка проясним, — сказал Кенни, — вы наконец-то реально трахаетесь?!       — Почему это тебя интересует больше, чем часть про вампиров? — возмущённо воскликнул Кайл.       — Его крошечный необразованный мозг может обрабатывать только одну порцию информации за раз, малыш, — сказал Картман, подойдя, чтобы обнять Кайла сзади.       Кайл сверкнул на него клыками.       — Не называй меня так.       Картман убрал руку, вместо этого засунув её в карман.       — Принял. — Он прислонился к стене. — В любом случае, да. Мы с Кайлом близко знакомы. — Он многозначительно поиграл бровями.       — Закрой ебло, — сказал Кайл.       — Боже, это ахуенно, — сказал Кенни, — и ваши отношения, и вампиризм.       — Мы не встречаемся, — продолжил настаивать Кайл.       — Друзья с привилегиями, как скажешь, — махнул рукой Кенни. Мгновение он просто смотрел на Кайла, а потом крепко его обнял. — Но, чёрт возьми! Я так рад, что ты не умер!       Кайл тихо рассмеялся и обнял его в ответ.       — Технически, вроде как умер, — сказал он, — но спасибо, Кенни. Я рад, что ты здесь.       Картман усмехнулся.       — Всё, Кенни, хорош, заведи себе собственного вампира, — он схватил его за капюшон куртки и оттянул сантиметров на тридцать назад.       Кайл закатил глаза, а Кенни хихикнул.       — Значит, в Южном парке, когда мы со Стэном думали, что вы, ребята, трахаетесь, вы на самом деле просто... — начал Кенни, но Картман его перебил.       — Я оказывал ему услугу и отдавал свою кровь, — гордо сказал Картман, как будто эта доблестная жертва сделала его честным гражданином.       — Ох, Эрик, ну ты и пидор, — рассмеялся Кенни.       Лицо Картмана вытянулось.       — Э! Заткнись!       Кайл протиснулся между ними и, достав из рюкзака чёрную толстовку с капюшоном, быстро надел её и провёл пальцами по волосам. Он посмотрел на Картмана.       — Ты рассказал ему о сегодняшней ночи?       — О, точно, — сказал Картман, поворачиваясь к Кенни. — Хочешь посмотреть, насколько Кайл горяч, когда мочит людей?       — О, чёрт возьми, да, — сказал Кенни, расплываясь в улыбке, — мальчишник. — Он присел на край кровати. — Какой у нас план?       Кайл даже почти выглядел самодовольным, как будто ожидал этого вопроса и заранее отрепетировал ответ в голове. Он сел за стол и открыл ноутбук Картмана.       — Итак, по сути, мы заходим в чаты и изображаем из себя детей, — начал Кайл.       — Опа, Картман, это как когда ты пытался познакомиться с парнями постарше по интернету, когда мы были детьми? — заметил Кенни с дерзкой ухмылкой.       Картман нахмурился.       — Да. Типа того. Кайл, продолжай.       — Да, мы нашли вот этого мужика, — Кайл показал фотографию лысеющего мужчины с бородой, — который явно пытается заманивать к себе детей. Мы это уже проворачивали пару раз, от них довольно легко избавиться. Так или иначе, я отправил ему ссылку на сайт со всплывающим окном, и теперь его компьютер заражён шпионской программой, которая помогла мне получить его IP и физический адрес, — Кайл вывел на экран панораму Google Карт с видом на склад, который они с Картманом рассматривали накануне.       — Обычно это дом, — сказал Кайл, — но на этот раз склад, так что я предполагаю, что это какой-то офис или что-то такое? В любом случае, локация не настолько важна, главное, чтобы этот мужик был именно здесь.       Он открыл на компьютере другое окно с планом этажа.       — Итак, я не смог найти фактический поэтажный план этого конкретного склада, но нашел компанию, которая его построила, и там такая же планировка, как у другого их склада в Джексонвилле, штат Флорида, — он указал на область на экране и провел пальцем по контуру. — Я считаю, что мы должны войти через вот это окно на втором этаже, потому что, если вы посмотрите на улицу, то увидите, что она перекрыта переулком, и никто не сможет увидеть, как мы заходим, особенно если будет темно. Там мы осмотримся и поищем этого парня. Если его там нет, можем задержаться до утра, вдруг вернётся. Но его IP-адрес обычно пингуется оттуда по вечерам, так что, я думаю, у нас все получится, если мы пойдём туда ночью.       Кенни моргнул.       — Вау. Хорошо. Ахуеть как основательно, если честно. Когда вечеринка?       — Сегодня, — сказал Картман. — Ты с нами или как?       Прежде чем Кенни успел ответить, Кайл снова подал голос.       — Просто чтобы убедиться, что ты в курсе, сразу предупреждаю: будут убийства, расчленёнка, много крови, и я, скорее всего, буду творить всякие странные вампирские штуки. Тебя это устраивает? — он не хотел разговаривать с Кенни как с ребёнком, но должен был быть уверен, что тот понимает, во что ввязывается.       — О, блять, да, — сказал Кенни.       Кайл кивнул.       — Понял. Хорошо. Класс. Значит, сегодня ночью.       Оглядываясь назад, никто из них не ожидал того, что случилось этой ночью.       Это им ещё только предстояло узнать.