Bloodlust

Южный Парк
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Bloodlust
Капибара Христофора Сатурна
переводчик
Oeldri
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Странный случай превращает Кайла в вампира, и теперь ему нужно регулярно убивать, чтобы выжить, как бы невыносимо это ни было. У Картмана есть план, который может ему в этом помочь. Вместе они начинают выслеживать и уничтожать педофилов, насильников и нео-нацистов.
Примечания
Меня просто ужаснул тот факт, что эту великолепную работу нельзя было прочитать на русском, так что пришлось брать дело в свои руки!! Время открывать этому фанфику фан-клуб. Плейлист в настроение (и с песнями, в честь которых названы некоторые главы): https://vk.com/music/playlist/151462579_82506551_18451b1402b1baac53
Посвящение
Моей favourite person Насте, которая стойко выдержала все мои истерики по поводу сюжета и непереводимых слов и буквально откачивала меня после финала (и когда я писала автору тоже) Мише - моему лингвистическому вдохновению И Либби, которая НАПИСАЛА ЭТОТ ШЕДЕВР и любезно дала мне добро на его перевод с:
Поделиться
Содержание Вперед

Кровопускание

      — Быстрее давай, — прошипел Кайл. Его спина была прижата к двери школьной кладовки изнутри, а сам он сверлил Картмана взглядом светящихся зелёным глаз сквозь темноту.        — Остынь. Я это делаю по доброте душевной, так что не торопи меня, — ответил Картман, расстёгивая чёрную толстовку и стряхивая её с плеч. Он посмотрел на Кайла, который стоял со скрещенными на груди руками, нетерпеливо стуча по полу ногой. — Вау, да тебе это реально нужно, а?        — Заткнись, — прорычал Кайл. Заострившимся когтем он отрезал кусок марли от рулона и передал его Картману.        — Кто-то начинает капризничать, когда не получает вкусняшку, да? — поддразнил его Картман, не спеша решая, какую руку обнажить. Ранка на правом запястье уже затянулась и превратилась в бледный шрам. Похоже, в этом был бонус вампирского яда.       Прошла почти неделя с тех пор, как Кайл впервые попил у Картмана кровь, и грызущие его жажда и голод снова начали отвлекать его от повседневной жизни. Он знал, что вампирам не нужно кормиться ежедневно, но раз в неделю оказалось слишком редко. Они планировали, что Кайл снова зайдёт в субботу ночью, но сейчас было утро пятницы, и он просто не мог больше ждать.       Он прекрасно понимал, что затягивать Картмана в кладовку на первой же перемене было подозрительно, и при нормальных обстоятельствах начал бы беспокоиться о слухах, но сейчас ему было абсолютно всё равно. Единственное, что было у него на уме: кровь.       Наконец Картман выбрал левое запястье и с покорным видом подал его Кайлу.        — Бон аппе-клык, — сказал он.       Кайл снова стал искать вену губами, а Картман немного вздрогнул. Волоски на его руке встали дыбом с мурашками. Кайл услышал, как его сердце ускорилось, как и на прошлой неделе.        — Ты меня боишься? — спросил он куда-то ему в кожу, бросив на него быстрый взгляд.       Картман фыркнул.       — Нет, тупая задница, — сказал он и на мгновение показался неуверенным. — Но тебе реально надо, типа, обжиматься с моей рукой, прежде чем меня кусать?       Кайл усмехнулся.        — Мне нужно найти правильное место! Просто, блять, расслабься хоть на минуту, — на долю секунды он снова поднял на него глаза. — Без гейства, или как ты там говоришь.       — Ага, без гейства, — сказал Картман. — Просто покончим с этим.       Кайл выпустил раздражённый вздох, вонзил зубы в мягкую кожу и ощутил невероятный прилив дофамина, как только кровь коснулась его языка. Чувство было почти эйфорическим, и он попытался максимально отделить его от Картмана у себя в голове во имя собственного же ментального здоровья. Хотя он буквально мог распробовать струящийся по венам Картмана адреналин.       Картман всегда был в каком-то роде адреналиновым наркоманом с флёром драматизма. Потому-то он с такой радостью и принял на себя роль добровольного донора для сверхъестественного аппетита Кайла. Это было чем-то из подростковых любовных романов и тупых фэнтезийных сериалов по телеку — и по тому, и по другому он в тайне фанател. Это был мир, частью которого он, наверное, хотел быть гораздо сильнее Кайла.       Когда у Картмана начала кружиться голова, он ткнул Кайла локтем, чтобы тот остановился. У него ушло ещё несколько глотков на то, чтобы обработать этот сигнал. Наконец он отступил, покраснев и задыхаясь, с кровью, сочащейся из приоткрытых губ, и ярко сияющими в темноте глазами.       Картман обернул вокруг руки кусок марли, маскируя запах крови и не давая ей испачкать одежду.        — Тебе хватило?       Кайл издал вялый, неопределённый звук, развернулся и прислонился лбом к холодной цементной стене.        — Дай мне минуту, — крепко жмурясь, пробормотал он.       — То есть, из меня сейчас кровь выкачали, а тебе нужна минута? — скептично спросил Картман.        — Закрой. Рот. — Прорычал Кайл. — Я пытаюсь… убедиться, что не собираюсь тебя убить. Или кого-то ещё, — он сделал глубокий вдох и со свистом выпустил воздух. Потом, наконец, обернулся. — Всё. Я в норме.       Картман выгнул бровь.       — Ты уверен?       — Да, — сказал Кайл. Прочистил горло и вытер кровь со рта тыльной стороной ладони. — Всё окей. Спасибо.       Кровожадные позывы прошли без происшествий и теперь, когда у него в организме была свежая кровь, он уже чувствовал себя лучше.       Картман потёр руку через повязку. Как и в прошлый раз, она особо не болела. Он чувствовал в ранке небольшое тянущее покалывание, но оно его не беспокоило. Он снова надел толстовку.        — Окей, как скажешь, — он осторожно оглядел Кайла. — Ты уверен, что ты в порядке? Правда, ты же не перебьёшь сейчас весь свой класс матеши? Хотя я бы, конечно, не возражал, мне лично кажется, что это было бы довольно круто.       — Да, я уверен, — твёрдо сказал Кайл. Он поправил шапку на голове. — Я похож на человека?        — Ну, — пожал плечами Картман, — потуши глаза немного, и будет нормально.       Кайл несколько раз моргнул. Он не то чтобы знал, как их потушить. Ушло несколько минут серьёзной концентрации на то, чтобы яркий зелёный свет перетёк в практически незаметную люминесценцию.       — Так пойдёт?        — Уже лучше, — кивнул Картман. — То есть, я всё ещё думаю, что ты довольно по-вампирски выглядишь, но сомневаюсь, что остальные сразу же решат так же.       Кайл вздохнул.        — Спасибо.        — Без проблем, — подмигнул Картман, застёгивая молнию.       Подняв рюкзак с пола, на который он в порыве безумия его кинул, Кайл открыл дверь и выглянул наружу. К счастью, вокруг никого не было. Друг за другом они вышли из кладовки.       Картман, вскинув свой рюкзак на плечо, нагнал Кайла, пока они шли по пустому коридору.        — Поверить не могу, что мистер Лучший Выпускник пропустил целую неделю учёбы и теперь опаздывает на урок, — усмехнулся он.       — Осталось две недели. Как-нибудь выживу, — закатил глаза Кайл.       Картман покачал головой и укоряюще цокнул.        — Всё равно, Кайл, не могу поверить, что ты пропускаешь… какой у тебя сейчас урок?       — История.        — Не могу поверить, что ты пропускаешь историю ради того, чтобы побыть со мной в кладовке для швабр! — Картман улыбнулся и ткнулся в него плечом.       — Думаешь, ты очень остроумный, да? Тебе не кажется, что теперь стоит быть немного поосторожнее, раз уж я могу тебя убить в любой момент? — спросил Кайл, смотря на него полуприкрытыми глазами, пока они заворачивали за угол.       К несчастью, они наткнулись на Кенни. Он странно на них посмотрел.       — Чего это вы делаете, ребят?       Было непривычно видеть этих двоих без остальных. Кайл, например, обычно вообще пытался таких ситуаций избегать, насколько это было возможно.        — Ничего! — воскликнул Кайл, мгновенно поражённый тем, настолько, блять, подозрительно это прозвучало. Он ощутил, как только что выпитая кровь молниеносно прилила к щекам.        — Прогуливаем, ясен хер, — сказал Картман. — А ты что делаешь?        — Прогуливаю, — осклабился Кенни.        — Хороший мальчик, — сказал Картман и взъерошил светлые волосы Кенни ладонью. — Я тут собираюсь в туалете покурить. Ты со мной?       — Канешн, — сказал Кенни, вылавливая из кармана джул.       Картман посмотрел на Кайла.        — А ты идёшь, Еврей?        — Нет, — сказал Кайл, — я на историю.       Картман усмехнулся.        — Окей, лузер.       Кайл поджал губы и пошёл в противоположном направлении, надеясь, что не слишком сильно опоздал.

***

      В следующую пятницу Кайл снова был голоден. Какое же это отвратительное ощущение, размышлял он. Хуже, чем голод от недоедания. Он всё ещё мог есть, и еда немного облегчала зуд, но необходимость в крови никуда не девалась. Она никогда не проходила.       Они планировали, что Кайл заберётся к Картману через окно этой ночью, но с момента, когда они об этом договорились, прошло уже несколько дней, и Кайл хотел убедиться, что Картман не забыл. Не то чтобы он был против того, чтобы заявиться без приглашения. Просто решил, что побудет немного… вежливым.       Школа опустела, и ученики, как обычно, слонялись без дела, ожидая приезда автобусов. Картман сидел на краю цементной цветочной клумбы, когда Кайл к нему подошёл.       — Привет, — сказал Кайл, качаясь на пятках с засунутыми в карманы руками. Он был в тёмных очках и капюшоне — пытался обеспечить себе настолько много тени, насколько мог. К счастью, день был пасмурный, так что глаза даже не очень болели.        — Привет, — ответил Картман, вынимая из уха один из наушников. — Как жизнь?        — Ночью всё в силе? — спросил Кайл.       Картман вскинул брови и ухмыльнулся.       — Сильно надо, а?        Кайл нахмурился.       — Ответ должен быть «да» или «нет», долбоящер.        — Ладно, если у тебя от этого шило из жопы вылезет, — сказал Картман. — Можешь заходить когда хочешь, единственное что, может быть, не когда я пытаюсь, блять, спать в этот раз.       Кайл закатил глаза.        — Я тогда даже не за этим пришёл, и ты это знаешь.       Картман пожал плечами.        — Да всё равно.       Кайл шумно выдохнул через нос.        — Я зайду после ужина.        — Пойдёт, — сказал Картман. — Хочешь потом в «Диабло 3» зарубиться?        — Можно, — сказал Кайл.        — Круто, круто, — сказал Картман. Он поднялся на ноги и смахнул с глаз каштановые волосы. — Увидимся тогда. Пойду буллить Баттерса.        — Желаю повеселиться, — ответил Кайл, глядя, как он уходит. Он почти рассмеялся, когда увидел, как он сначала подставил Баттерсу ладонь для пятёрки, а потом убрал её в последний момент и схватил бедолагу в замок.        — Привет, — сказал Стэн, подслушавший часть разговора, внезапно появившись у Кайла за плечом.        — О, привет, — сказал Кайл.       Стэн жевал ноготь большого пальца с таким выражением лица, что было понятно, что на уме у него было что-то странное. Кайл вопросительно вскинул бровь.       — Что?        — Что между вами с Картманом происходит? — спросил Стэн.       Кайл бы моментально покраснел, если бы в тот момент был не настолько… ну, мёртвым.        — Т-ты про что? — пробормотал он.       Стэн пожал плечами.       — Хз. Вы просто… Такие прям дружбаны теперь. Странно, нет разве? — отметил он.       Кайл сглотнул.        — Я не думаю, что это… Ну, это не… То есть… Не волнуйся насчёт этого.       Стэн фыркнул.        — «Не волнуйся»? Я просто говорю! Вы ещё две недели назад друг друга терпеть не могли, а после выпускного начали общаться постоянно.        — Ну, не прям постоянно, — сказал Кайл. — Просто… Я не знаю!       Стэн послал ему мягкий, но недоверчивый взгляд.        — Кайл. Ну правда. Я твой лучший друг. Ты можешь мне рассказать.        — Да ничего не происходит! — сказал Кайл голосом, скакнувшим на октаву вверх. — Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал! Мы друзья, чувак, это так работает!        — Кайл, вы вместе с выпускного ушли. Это немножко очевидно, — сказал Стэн.       Кайл почти потерял дар речи.        — Что?! Ты думаешь, мы… Что?! Нет! — выпалил он. Он не мог поверить, что Стэн пытался на это намекнуть. — Боже, нет! Ни за что!        — Я просто рассказываю, как считает Кенни, — сказал Стэн. — И, ну, это немного подозрительно.        — Как Кенни считает?!        — Он считает, что между вами… в общем, что-то есть, — сказал Стэн с выражением, намекающим, что он тоже так думает.        — Ничего между нами нет! — взвизгнул Кайл, защищаясь. А потом глубоко вздохнул. — Слушай. Не знаю, что происходит, но это не то, о чём вы думаете.        — А что тогда? — спросил Стэн.        — Смотри, Стэн, — сказал Кайл, положив руку Стэну на плечо. — Ты мой лучший друг, и я хочу быть с тобой честным… но мне нельзя об этом говорить.       Он хотел ему всё рассказать, правда, хотел. Но знал, что нельзя. Для его же блага. И он знал, что стал проводить с Картманом больше времени, и знал, что для их знакомых это выглядело странно. Сам по себе вопрос был сложным, потому что Кайл, по сути, не так уж и много мог сказать. Правда была опасной, а врать он не хотел. Только не Стэну.       Но ему, похоже, не понравился ответ. Он нахмурился и стряхнул руку Кайла с плеча.        — Чувак, серьёзно?        — Что?        — Тебе «нельзя об этом говорить»? Это твой ответ?       Кайл горько рассмеялся. Он не мог поверить, что Стэн был этим так оскорблён.       — Да нечего больше говорить! Не происходит ничего такого, о чём тебе надо беспокоиться, так почему бы тебе в это не лезть? — выплюнул он. Он знал, что был не самым сдержанным человеком на планете, но… сейчас он был голодным. И раздражительным. И Стэн реально перебарщивал. А ещё он знал, что гнев, который он чувствовал, скорее всего, уже заставил его глаза светиться, и сдвинул очки как можно ближе к глазам, чтобы это скрыть.        — Ты мне врёшь и знаешь это! — чуть ли не прокричал Стэн.       — Это для твоего же блага, — низко прорычал Кайл. — Есть вещи, о которых тебе лучше не знать.        — Не смей опять на меня лить своё мученическое дерьмо, Кайл! — вскрикнул Стэн. — Не знаю, что за хуйня с тобой творится в последнее время, но меня это уже заебало!       Что-то вскипело внутри Кайла, и он побледнел, осознав, что это было желание калечить, рвать и убивать. Ему нужна была кровь. Он быстро развернулся на пятках. Ему нужно было сбежать ото всех, пока он не сорвался.        — И куда ты собрался? — зло спросил Стэн.        — Иди нахуй, — огрызнулся Кайл через плечо. Он понимал, что это было неправильно, но ему было нужно сказать что угодно, что удержало бы Стэна от того, чтобы последовать за ним.       Он пошёл домой с трясущимися руками.       Кайл не спустился из своей комнаты к ужину, и потом, когда мама его позвала, тоже. Он умирал от голода, но еда была ему не нужна. Оправдавшись тем, что уже перекусил чем-то с друзьями, он ускользнул в комнату ещё на час, прежде чем отправиться к Картману.       В этот раз он всё-таки постучался в дверь — к его лицу перманентно прилипло хмурое выражение. Картман открыл и осмотрел его, со всеми морщинками на лбу и скрещенными на груди руками.       — На что бесишься? — спросил он.       Кайл протолкнулся через него в дом.       — Не важно, — буркнул он.        — Хотел бы я, чтобы вампиры не могли входить без приглашения, как в книжках, — сказал Картман, закрывая за Кайлом дверь.        — Да, я бы тоже много чего хотел, — огрызнулся Кайл. Он взбежал вверх по лестнице и сел Картману на кровать, дожидаясь, пока он поднимется и закроет дверь комнаты тоже.        — Да ладно тебе, — сказал Картман, прислонившись к стене. — Я не дам тебе сосать у меня кровь, пока ты выглядишь так… убийственно.        — Убииийственно, — повторил Кайл издевающимся тоном. Потом тяжело вздохнул. — Стэн мне весь мозг выпил с этим всем. И я его послал.       Картман фыркнул.       — Реально? Послал Стэна? И нахрена?       — Ты не хочешь этого знать.        — Теперь только интереснее стало.        — Нет, нет в этом ничего интересного.        — Без ответов никакой кровушки, — сказал Картман.       Кайл усмехнулся.        — Серьёзно? Да ладно тебе, — он сделал паузу. — Ты же знаешь, что я могу это сделать и у тебя не спрашивать, — сказал он. Голос звучал низко и угрожающе, но Картман в ответ только улыбнулся.        — Но ты этого не сделаешь.       Кайл моментально поднялся на ноги прямо перед ним, сверкая светящимися глазами и раздувая ноздри. Но Картман всё равно остался стоять, возвышаясь над ним с улыбкой на губах, как будто это его забавляло. Так они смотрели друг на друга ещё несколько мгновений, а потом Кайл вздохнул и отвернулся.        — Так я и думал, — сказал Картман, скрещивая руки на груди. — Рассказывай. Ты бы не сказал Стэну отъебаться ради какой-то фигни.       — Стэн и Кенни что-то знают, — сказал Кайл, потирая виски.        — Я же говорил — самый очевидный человек.        — Они ничего не знают про вампиризм, — сказал Кайл. — Они думают, что это что-то другое. Между нами. Ну, мной и тобой.       Картман нахмурился.       — А?       Кайл тяжело вздохнул.        — Не заставляй меня это говорить.       Картман издал пузырящийся смешок.       — Погоди, они думают, мы трахаемся?       Кайл со стоном упал на спину, прижимая ладони к глазам.        — Это не смешно! — воскликнул он. — Это ужасное неуважение к моему характеру!       Картман продолжил смеяться.        — Ты стебёшься? Это охренеть как смешно.        — Мы встретились, типа, сколько? Четыре раза без них? И это первое, что пришло им в голову? — пробормотал Кайл. — Это оскорбительно, вот что.        — Подожди, а что ты ему сказал? — спросил Картман. — Или просто послал и ушёл?        — Сказал, что мы не трахаемся! — воскликнул Кайл. — Очевидно!        — Надо было сказать, что он прав, — сказал Картман с кривой ухмылкой. — Он бы тогда больше не разнюхивал, согласись.        — Я тебя умоляю, — поморщился Кайл. — Лучше пусть весь мир знает, что я вампир, чем один человек думает, что я с тобой сплю.       — Ауч! — фыркнул Картман. — Оу, ладно тебе, Кайл. Я знаю, что ты меня хочешь. Не можешь напиться моей крови, начнём с этого.       — Всё, — сказал Кайл, вставая с кровати. — Больше не хочу. Не голодный. Пока.        — Придержи коней, — ответил Картман, положив руку на дверь, чтобы заблокировать Кайлу путь на лестницу. — Ты будешь пить, и тебе понравится.       — Ой, заставь меня, — усмехнулся Кайл, уперев руки в бока.        — Ладно, — сказал Картман. Он повернулся, схватил со стола карманный нож и ловко вытащил лезвие. — Если ты этого не сделаешь, то будешь ходить весь из себя такой раздражённый, пока не сорвёшься и не убьёшь, типа, своего брата за обеденным столом.        — Погоди, эй-эй, что ты делаешь? — Кайл сделал шаг назад. Не отрывая взгляда, он смотрел, как Картман закатывает рукав.       Он поднёс лезвие к запястью, внимательно присмотрелся, прикидывая траекторию, а потом уверенным движением сделал надрез — короткую полоску на коже. Практически сразу на нём стали появляться крупные капли багровой крови; увеличиваясь в размерах, они сливались вместе и стекали по руке вниз.        — Вот, — в завершение сказал он. — Теперь тебе не надо искать вену.       Кайл сразу же уловил запах — от него его зрачки стали широкими и потемнели. Дыхание спёрло в груди, но он заставил себя сделать ещё шаг назад и с дрожью схватился за столбик кровати. Тихим, напряжённым голосом ему удалось сказать:       — Она мне не нужна.        — Не будь глупым, нужна, конечно, — Картман провёл пальцем сквозь кровь и оставил красную дорожку на ладони. — Я это делаю для тебя. Просто возьми.       Картман сделал шаг вперёд, а Кайл, в свою очередь, назад. Он споткнулся о край кровати и упал на неё с тихим всхлипом. Это было ему нужно; он знал, что нужно. Но всё равно отказывался — просто назло. И ещё потому, что Картман делал это слишком простым. Ощущения от плоти под зубами были непередаваемыми… но смотреть на струящуюся из пореза кровь было просто мучительно.       Картман сел рядом с ним на кровать.        — Просто возьми, — повторил он низким, утробным голосом. — Это для твоего же блага.       Это было слишком. Кайл рванулся вперёд, схватил его за руку и вцепился в неё губами, пропуская кровь в рот с безотчётным стоном. Он быстро расслабился, когда его накрыло волной наслаждения.        — Видишь? — сказал Картман, слегка вздрогнув, когда клыки Кайла ткнулись в его кожу. — И совсем не страшно.       Через несколько глотков Кайл отпрянул, сел и закрыл рот ладонью. Он сглотнул с плотно зажмуренными глазами и сделал несколько рваных вдохов, чтобы успокоиться. Потом провёл большим пальцем по подбородку, вытирая оставшуюся там кровь. Прочистил горло и посмотрел на Картмана такими яркими глазами, что они показались тому почти неоновыми.        — Спасибо, — грубо сказал он.       Картман закатил глаза.        — Ага. Иногда с тобой так трудно быть милым.       Кайл выдохнул смешок.        — Кто бы говорил, — он вздохнул, ущипнул себя за переносицу и неверяще покачал головой. — Ну и день сегодня.        — Хочешь об этом поговорить? — спросил Картман.        — Нет, — ответил Кайл.        — Окей, — сказал Картман. Он встал, на минуту исчез, а потом вернулся с наспех перебинтованной рукой. Плюхнулся на стул, включил телик, взял два игровых джойстика и кинул один из них Кайлу.       Кайл поймал его одной рукой и остановил взгляд на том, как Картман включал консоль и выводил на экран заставку «Диабло 3».       Это было настолько… нормально. Даже несмотря на то, что вокруг него рушился мир. Что-то менялось, очень сильно менялось, но были вещи, которые всё равно оставались прежними.        — Думаешь, кричать на Стэна было плохой идеей? — спросил он через какое-то время.       Картман пожал плечами, не отрываясь от экрана.        — Может быть. Не знаю, — сказал он. — Но, думаю, он это переживёт.        — Да уж, — тихо сказал Кайл практически сам себе.       Он посмотрел в окно, на небо. Солнце почти исчезло за горизонтом и оставило только полоски жёлтого и оранжевого на дымке облаков, чтобы напомнить о себе. Потом снова посмотрел на Картмана. Он был полностью погружён в игру, а заходящее солнце заставило его глаза блестеть и окрасило волосы в цвет тёмного золота. Кайлу было интересно, что для себя выносил из этой сделки Картман, кроме драматичности момента. А потом он подумал о Стэне и попытался представить, что, как он думал, в Картмане мог увидеть Кайл.       Это был тяжёлый день, но Кайлу наконец-то стало легче. Он попытался списать это на то, что получил питание, но про себя понимал, что это было не всё. И он в ужасе задумался: что, если Стэн был прав и они с Картманом правда спят — метафорически, конечно. Может, это вампирский аналог секса? Точки соприкосновения в этих вещах точно были: интимность и эмоциональная сатисфакция, можно начать с этого.       Он тяжело сглотнул и попытался отправить эти мысли настолько далеко в глубины своего подсознания, насколько это было возможно. А потом покрепче сжал в руках джойстик, чтобы сосредоточиться на игре.       Тогда это было всем, что он мог сделать.
Вперед