Bloodlust

Южный Парк
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Bloodlust
Капибара Христофора Сатурна
переводчик
Oeldri
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Странный случай превращает Кайла в вампира, и теперь ему нужно регулярно убивать, чтобы выжить, как бы невыносимо это ни было. У Картмана есть план, который может ему в этом помочь. Вместе они начинают выслеживать и уничтожать педофилов, насильников и нео-нацистов.
Примечания
Меня просто ужаснул тот факт, что эту великолепную работу нельзя было прочитать на русском, так что пришлось брать дело в свои руки!! Время открывать этому фанфику фан-клуб. Плейлист в настроение (и с песнями, в честь которых названы некоторые главы): https://vk.com/music/playlist/151462579_82506551_18451b1402b1baac53
Посвящение
Моей favourite person Насте, которая стойко выдержала все мои истерики по поводу сюжета и непереводимых слов и буквально откачивала меня после финала (и когда я писала автору тоже) Мише - моему лингвистическому вдохновению И Либби, которая НАПИСАЛА ЭТОТ ШЕДЕВР и любезно дала мне добро на его перевод с:
Поделиться
Содержание Вперед

Никогда не видел столько крови

      Кайл чувствовал себя немного ошеломлённым, глядя на диплом в своей руке, когда вслед за Токеном сходил со сцены в актовом зале. Он занял своё место и поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть Картмана в зелёной мантии и шапке. Тот лыбился зрителям, кланялся и в целом вёл себя как дурак. У Кайла просто не было выбора — сдержать ухмылку было невозможно.        Токен наклонился к Кайлу, упершись в подлокотник сиденья между ними.         — Эй, у меня сегодня вечеринка, — тихо, чтобы не мешать церемонии, сказал он. — Придёшь?         — А, да, конечно, — сказал Кайл.         — Круть, — сказал Токен. — Я уже позвал Картмана и Стэна, но решил тебя тоже пригласить отдельно, раз уж вы со Стэном… ну, ты понял.        Кайлу было интересно, как звучали распространившиеся об их со Стэном ссоре слухи. Они всё ещё не разговаривали, и Кайл боролся с грозящим прорваться на лицо хмурым выражением.         — Хорошо, спасибо, — сказал он.         — Ага, — продолжил Токен. — Ты можешь привести кого захочешь. Мои родители сказали, что мы можем пить, если никто после этого не сядет за руль. Будет огонь, а не вечер.        Кайл кивнул.         — Ладно.       Вот так он и оказался в семь вечера перед зеркалом, приглаживая волосы и стараясь заставить себя выглядеть настолько нормально, насколько это было возможно. В конце концов, это была последняя школьная вечеринка. Он надел тёмно-серый свитер на белую рубашку и дополнил это чёрными джинсами. Ему казалось, что выглядел он вполне по-человечески. Немного бесцветно, но похоже на себя. На выходе из дома он потянулся к шапке, но в последний момент решил её не брать.        До дома Токена было недалеко. Хотя вечер был прохладным, Кайл чувствовал, что холод его больше не беспокоит. Задолго до того, как он вышел к нужной подъездной дорожке, Кайл услышал музыку и смех.        Быстро пробираясь к двери, Кайл поздоровался с несколькими курящими на газоне одноклассниками. Внутри его встретили гудящие басы и смешение облаков фруктового дыма. Его обоняние теперь было настолько обострённым, что в этом искусственном тумане ему пришлось пару раз моргнуть. Он решил, что родители Токена вряд ли сейчас в городе. Либо… они решили закрыть на это глаза, раз уж у их сына выпускной. Так или иначе, людей здесь было полно. Кайл узнал каждого — они все либо учились в выпускном классе, либо были на год младше, и ещё здесь была пара выпустившихся с прошлых лет. Похоже, все здорово проводили время.        Кайл быстро оценил обстановку на предмет человека, которого он знал бы достаточно хорошо, чтобы сейчас можно было затусить. Первым, кого он заметил, оказался Кенни: он стоял рядом с Баттерсом, держа в руке красный стаканчик с чем-то подозрительным, пахнущим клубникой и антисептиком для рук. Он поймал взгляд Кайла и помахал ему, приглашая присоединиться.         — Привет, — сказал протиснувшийся сквозь толпу Кайл, прислонившись рядом с Кенни к стене.         — Мы наконец-то это сделали! — воскликнул Кенни. В качестве иллюстрации он указал на свою футболку, на которой жирным крупным шрифтом было написано: «НАХУЙ КОЛЛЕДЖ». Это не полностью подходило ситуации, но Кенни в колледж и не собирался, так что в этом был смысл.         — Да, слава Богу, — сказал Кайл. Выпуститься из Южного Парка было настоящим подвигом, Кайл в последнее время был не уверен, что для него это вообще возможно. Но вампиризм не помешал ему получить диплом, к счастью. Он снова огляделся. — А Стэн здесь?         — Да, вроде, — сказал Кенни. — Они с Венди полчаса назад обжимались на диване. Вы ещё не разговариваете?         — Нет, — сказал Кайл. — Я поэтому и спрашиваю. Он избегал меня всю церемонию. Надеюсь, тут я смогу его где-нибудь подкараулить, и мы наконец-то поговорим.        — Схвачу его сзади и буду держать, чтобы он не сбежал во время разговора, — шутливо предложил Кенни.         — Ага, спасибо, — ухмыльнулся Кайл. — Серьёзно, может быть, там только это и поможет.        — А что у вас вообще случилось? — спросил Кенни.         — Я думал, ты знаешь?         — Не-а, чувак.        Кайл тяжело вздохнул.         — Ну… — он сглотнул. — Это из-за Картмана.         — О Боже, ребят, вы реально трахаетесь? — Кенни уронил челюсть.         — Нет!        Баттерс, видимо, немного подслушал разговор.         — Погодите, кто трахается с Эриком?          — Никто! — воскликнул Кайл, в ярости взмахнув руками. — Никто с ним не трахается и никто никогда не будет с ним трахаться, всё!        Кенни засмеялся.         — Жёстко, чувак.        Кайл покачал головой.         — В общем, Стэн мне не поверил, по сути назвал меня лжецом мне в лицо, и я сказал ему пойти нахуй или типа того, и вот мы здесь. — Он скрестил руки на груди и крепче встал на ноги. — Так что, если увидишь его, передай, что мне надо с ним поговорить. Спасибо.        Он резко развернулся, ушёл к чему-то вроде места для пар и сел туда, подпирая рукой локоть. Телефон завибрировал у него в кармане, и Кайл, достав его, нахмурился. Это было сообщение от Картмана.        «эй еврей идёшь к токену?»       Кайл вздохнул и быстро напечатал ответ.        «Уже здесь».       Он засунул телефон обратно в карман и проигнорировал ещё одну вибрацию, предположив, что это снова пишет Картман. Теория подтвердилась, когда буквально несколько мгновений спустя он плюхнулся на сиденье рядом с ним, держа в руке банку пива.         — Вечеринка отстойная, — сказал он. На нём были тёмные джинсы, чёрная джинсовка поверх красной футболки и его любимая пара тимберлендовских ботинок. Волосы у него были уложены иначе, чем Кайл когда-либо видел раньше.         — Ага, привет, — сказал Кайл. — Ты не видел Стэна?        Картман выгнул бровь.         — Нет, а должен был? Стэн сейчас в принципе даже в мою сторону не посмотрит, раз уж теперь он думает–        — Мне плевать, что он там думает, — отрезал Кайл.         — Боже, мы только что закончили школу, а у тебя в заднице всё ещё огромная палка. Можешь расслабиться хоть на две минуты, или вампиры все такие?        Кайл округлил глаза.        — Заткнись! — резко прошипел он, оглянувшись, чтобы убедиться, что его никто не услышал. — Хочешь, чтобы все узнали, жиртрест?        Картман закатил глаза.         — Я тебя уверяю: тут все хер положили на то, что я тебе сейчас говорю, так что ты можешь расслабиться.        Кайл раздражённо выдохнул и скрестил ноги.         — Пофиг, — сказал он. — В любом случае, теперь, наверное, раз уж мы выпустились, ты скоро уедешь, а?        Мгновение Картман мурлыкал что-то себе под нос, положив руку на спинку дивана.         — Не. У меня тут ещё остались дела, — сказал он. — Останусь как минимум до конца лета.         — Оу, — сказал Кайл, почувствовав от этого что-то вроде облегчения. На пару секунд он потерялся в своих мыслях по этому поводу, но вдруг заметил на другом конце комнаты Стэна. На нём были чёрные джинсы и куртка поверх серой футболки. Кайл увидел, что он сворачивает в сторону кухни, и решил, что это хороший шанс вывести его на диалог.         — Мне надо поговорить со Стэном, — объявил Картману Кайл, поднимаясь на ноги. Тот скептично приподнял брови.         — Ладно. Удачи с этим, — сказал он, поднеся к губам свой напиток.        Кайл поспешил через толпу, но остановился у входа в кухню. Стэн был там. Он стоял к нему спиной и наполнял два стакана газировкой. Кайл коротко выдохнул через нос.         — Привет, — сказал он.        Стэн быстро обернулся, но тут же нахмурился.         — Оу. Привет.         — Слушай, — сказал Кайл, неловко потирая заднюю часть шеи, — мы можем поговорить? Пожалуйста?        Стэн поджал губы.         — Не знаю. А ты хочешь?         — Типа того, — сказал Кайл.         — Я имею в виду реальный разговор. Не ври мне.         — Стэн, я тебе не вру, — почти умоляя, сказал Кайл.        Стэн покачал головой.         — Кайл, я тебя знаю. Я знаю, когда ты со мной честен, и это просто не тот случай, — он вздохнул и посмотрел на стаканы у себя в руках.         — Да какая мне польза от того, чтобы тебе врать? — спросил Кайл. Это был риторический вопрос, но, на самом деле, он мог получить от этого очень многое.        Стэн поставил стаканы на стол и упёр руки в бока.         — Что происходит между вами с Картманом? — прямо спросил он.        Кайл застонал.         — Да какая разница? — воскликнул он. — Это между мной и тобой. Он здесь ни при чём. Он просто… оказывает мне услугу, ладно? Он мне кое с чем помогает, — Кайл сглотнул и понадеялся, что Стэн примет это как ответ.        Он не принял.         — Если тебе нужна помощь с чем-то, я могу помочь, — сказал он.         — Нет, не можешь, — продолжил настаивать Кайл. Он напряжённо потёр лоб и скрестил руки на груди. — Но, что, в этом всё дело? Ты ревнуешь? Не нравится, что я провожу время с кем-то ещё?         — Нет! — огрызнулся Стэн. — Я просто за тебя беспокоюсь!          — Не о чем беспокоиться! — воскликнул Кайл. — Я могу сам о себе позаботиться, можешь мне поверить?         — Конечно, можешь, — сказал Стэн, но в его голосе был слышен яд. — Ты всегда так делаешь. С самого детства. Ты сближаешься с Картманом, а потом тебе больно, или ты злишься, или оказывается, что вы друг друга чуть не убили, а мне с этим всем разбираться, и я от этого, блять, устал!        Кайл усмехнулся.         — Ну, прости, что я такая обуза, Стэн, — зарычал он. Он начинал понимать, что в нём просыпается жажда крови. Глаза уже наверняка начали светиться, но он понадеялся, что неоновое освещение кухни это скрыло.         — Я такого не говорил, — сказал Стэн. — Я имел в виду не это, и ты это знаешь! Ты это знаешь, потому что ты всё время так делаешь!        Кайл не ответил, но застыл, смотря на Стэна свирепым взглядом, не в состоянии говорить, потому что опасался того, что может случайно произнести. С каждой секундой он всё больше терял контроль. Он слегка вздрогнул и острыми ногтями схватился за ткань джинсов. Он представил перед собой Стэна — разорванного в клочья, утопающего в собственной крови. Он представил себе этот вкус — и он ему понравился.       Кайл ненавидел эти мысли. Но они продолжали приходить.        К несчастью, Стэн продолжил.         — Я устал об этом разговаривать, Кайл, — сказал он. Потом ущипнул себя за переносицу и покачал головой. — Не знаю, что с тобой происходит, но ты изменился. Ты всё время злишься, выглядишь, как будто хочешь кого-то убить, общаешься с Картманом, и я этого, блять, не понимаю. Я не понимаю.        Кайл сжал челюсть и задержал дыхание, чтобы не подпускать к себе запах крови в венах Стэна.         — Может, что-то изменилось, — сказал он хриплым, скрипучим и полным ненависти голосом. — Может, я тебя перерос.        Это были ужасные слова — Кайл пожалел о них, как только они сорвались с его губ. Стэн выглядел раздавленным, уничтоженным ими, но тут же его голубые глаза потемнели от гнева.         — Иди нахуй, Кайл, — выплюнул он.        Кайл в последний раз сделал резкий, дрожащий вдох, а потом быстро отвернулся. Ему казалось, что он сейчас взорвётся. Тяга убивать была всепоглощающей, а жажда, как огонь, горела у него в горле. Он судорожно оглядел гостиную в поисках выхода, но вместо этого ему на глаза попался Картман. Спасибо высокому росту — его было несложно найти: он стоял, облокотившись к стене у лестницы, попивая пиво.        Не в силах себя контролировать, Кайл кинулся вперёд, схватил его за рукав и потянул по лестнице вверх.         — Эй, полегче, — пожаловался Картман, споткнувшись, когда Кайл толкнул его вперёд. Он не без любопытства следовал за ним по ступенькам. — Я так понял, со Стэном разговор не склеился?        Кайл кинул на него опасный, светящийся взгляд.        — Нет, не склеилось, — огрызнулся он.        Они добрались до второго этажа, и Кайл открыл первую дверь слева. Это была гостевая комната. Пустая. Кайл грубо толкнул Картмана внутрь, закрыл дверь за собой и стал ходить взад-вперёд, запуская в волосы руки.         — Так, э… Чем займёмся? — нервно спросил Картман, балансируя на пятках. Он поставил пиво на комод у двери.         — А ты что думаешь, придурок?        Картман дёрнул бровью и с показной учтивостью облокотился на дверь.         — Ох, Кайл, я всегда знал, что ты меня хочешь, но у Токена дома? Ай-ай, это просто бесстыдно, — с ухмылкой поддразнил он.        Кайл пронзил его взглядом.         — Заткнись нахуй, — предупредил он. Потом ещё немного походил, нервно жуя большой палец, с другой рукой, всё ещё запутанной в волосах. Он тяжело сглотнул и посмотрел на Картмана в отчаянии. — Картман, я думал, я его убью.         — Господи, — сказал Картман. — Настолько плохо?        Кайл кивнул, быстро и молчаливо, прижимая костяшки пальцев к губам. Он выглядел так, словно хотел выползти из своей кожи. Кайл опустился на кровать, беспокойно тряся ногой, всё ещё дрожа от ярости и тревоги. Каждый вдох ощущался огнём в его лёгких.        Картман сел рядом с ним.         — У тебя ломка, — констатировал он.         — Думаешь? — спросил Кайл. Он закинул голову назад и выпустил мучительный вздох. — Мне нужно… попробовать что-то другое.         — Какое другое?         — Мне нужно больше. И быстрее, — пробормотал Кайл, качая головой. Он поднял глаза и внимательно посмотрел Картману в лицо. — Ты мне доверяешь? — спросил он.         — Ну, наверное! — неохотно сказал Картман и поджал губы. — Только не убей меня, — добавил он.         — Постараюсь, — сказал Кайл, и прикусил свою нижнюю губу, мысленно расчерчивая карту вен у Картмана под кожей. — Снимай куртку, — скомандовал он.        Картман беспокойно на него посмотрел, но сделал, как он сказал, и затих в ожидании следующего движения Кайла.       Кайл в нерешительности нахмурился. Он поднялся и встал на кровати на колени.         — Только не раздувай из этого ничего, ладно?        Картман выдохнул нервный, вынужденный смешок.        — Ээ, окей.        Кайл глубоко вдохнул и со свистом выдохнул, поближе к нему подсаживаясь. Он на мгновение заколебался, а потом мягко, но уверенно положил ладонь Картману на челюсть, наклоняя его голову до нужного угла. Кайл склонился к его шее, едва касаясь её губами. Он слабо выдохнул ему в кожу, и Картман покрылся мурашками.        Кайл сглотнул.         — Не шевелись, — сказал он. — Надеюсь, ты принёс шарф.        Картман тихо дрожаще хныкнул, когда Кайл прошёл губами дальше по чувствительной коже его шеи, и почти увидел звёзды, когда он вонзил в неё клыки.        Кайл издал мягкий восторженный стон, когда кровь хлынула ему в рот. Она шла быстрее и как будто громче, чем из запястья. Артериальная кровь оказалась гораздо вкуснее венозной. А ещё он чувствовал в ней выпитый Картманом алкоголь, и из-за этого немного слетал с катушек. Он сильнее вцепился Картману в подбородок, второй рукой соскользнув ему на затылок и крепко схватив его за волосы.        Картман очень скоро обнаружил, что у него кружится голова. Хотя укус в артерию был похож на выстрел и дал ему нехилый заряд адреналина, он начинал чувствовать себя опасно опьянённым.         — Ннгх, — простонал он, звуча немного задушенно, — мне кажется, если ты не остановишься, я отключусь.        Но Кайл снова не слушал. Не специально. Он просто заблудился в тумане. Кайл сильнее вжал ногти в скальп Картмана, словно втягивая его в себя.         — Кайл, — прохрипел Картман, пытаясь вырваться из его хватки. Приложив титаническое усилие, он быстро схватил Кайла за кудри и оттащил его назад, подальше от своей шеи, с силой опрокинув на спину и прижав его запястья к кровати над головой. — Всё, хватит! — воскликнул он.        В безотчётной попытке отомстить Кайл испустил дикий, нечеловеческий рык, испугавший их обоих. С ужасом осознав, что этот звук сейчас издал он сам, Кайл резко вдохнул и широко распахнул глаза — его зрачки были расширены, глаза блестели ярче, чем когда-либо раньше, а с приоткрытых губ продолжала сочиться кровь.        Картман продолжал удерживать его, нависая сверху, и выглядел при этом шокированным и зачарованным одновременно. Его грудь тяжело вздымалась в такт со вдохами. Тонкая струйка крови продолжала вытекать из раны на его шее, но, спасибо вампирскому яду, уже начинала замедляться.        Кайл уставился на него, озадаченный испуганным выражением его лица, придавленный весом его тела. Они долго друг на друга смотрели.         — Я… Прости меня, — наконец выдохнул Кайл, ломая повисшую между ними перегруженную тишину. За последние недели его щёки ни разу не были настолько красными.        Картман вязко сглотнул и облизал губы. В его взгляде было что-то нечитаемое, что-то голодное и наэлектризованное. Внезапно, похоже, осознав, что всё ещё прижимает Кайла к одеялу, он подвинул ногу, чтобы выпустить его, и пересел на край кровати.         — Мне кажется, ты не собирался останавливаться, — сказал он.        Кайл продолжил лежать там, глядя в высокий потолок с орнаментом. Он не до конца понимал свои ощущения, но у него сложилось впечатление, что Картман, пригвождая его к кровати, что-то от него хотел. Ему не хотелось об этом думать. Как и о том, чего хотел он сам.         — Не знаю, — сказал он. Потом сел и посмотрел на Картмана. — Ты в порядке?         — Да нормально, нормально, — сказал Картман. Он поднял с пола свою джинсовку и достал из кармана жёлтую шерстяную полоску. — Я и правда принёс шарф, — с ухмылкой добавил он.         — Видишь? Это твой счастливый день, — сказал Кайл, подтягивая колени к подбородку.         — Или не очень счастливый. Учитывая, что ты меня чуть не убил!         — Я уже извинился! — воскликнул Кайл. Продолжил он только после долгой паузы. — Нам… нам нельзя так дальше продолжать, да?        Картман пожал плечами.         — Похоже, что нет. То есть, ну, у меня уже точно анемия, а тебе, типа, в целом плевать на мою жизнь.         — Мне не плевать на твою жизнь, тупой ты ебанутый кусок идиота! — огрызнулся Кайл.       Картман удивлённо приподнял брови.         — Оу… Ну, нам надо придумать что-то ещё.         — Да нечего больше придумывать, — простонал Кайл. — Единственное, что я могу сделать… Мне придётся… — он спрятал лицо в ладонях и покачал головой. — Блять, я не хочу никого убивать!        Картман немного встрепенулся на своём месте, словно идея, которая пришла к нему в голову, ударила его молнией.         — Так, погоди секунду.        Кайл поднял глаза.         — Что?         — Есть одна мысль. Может сработать, — сказал Картман и встал на ноги. Потом обернул шарф вокруг шеи, надел джинсовку и поднял её воротник.        — О нет, — простонал Кайл. — Куда ты идёшь?         — Я тебе завтра расскажу, — сказал Картман. — Сможешь меня где-нибудь найти?         — Ну, наверное, — сказал Кайл, сощурив на него глаза. — Лучше бы эта твоя идея не завела нас в какой-то криминал.        Картман закатил глаза.         — Ой, я тебя умоляю, — усмехнулся он. — Ты же меня знаешь.         — Именно, — медленно ответил Кайл.        Картман направился к двери, отпер её и обернулся на Кайла, чтобы ему подмигнуть.         — Я тебе напишу.
Вперед